-
sprehaja|ti se (-m se) sprehoditi se [spazierengehen] spazieren gehen, spazieren, einen Spaziergang machen, herumspazieren, umherspazieren
-
sprehájati se to promenade; to take a walk, to walk, to go for a walk
-
sprehájati se pasearse
-
sprehájati se -am se nedov., прогу́люватися -лююся недок., гуля́ти -ля́ю недок.
-
sprehájati se -am se nedov. a se plimba
-
sprehoditi se (sprehódim se) sprehajati se sich die Beine vertreten, (počasi se sprehajati) bummeln, schlendern (durch)
-
sprehodíti se -hodim se prošetati se: sprehoditi se po mestu, po sobi
-
sprehodíti se pasearse
sprehoditi se po vrtu pasearse (ali orearse ali tomar el fresco) en el jardín
-
sprehodíti se -hódim se dov., прогуля́тися -ля́юся док., пройти́ся -йду́ся док., походи́ти -джу́ док.
-
sprehodíti se -hódim se dov. a face o plimbare, a se plimba
-
spréklati se -am se razg. posvaditi se: spreklati se za prazen nič
-
spremeni|ti se (-m se) spreminjati se sich ändern, sich verändern, eine Änderung erfahren; sich verwandeln, einen Wandel erfahren; razpoloženje, vreme - nenadoma: umschlagen
spremeniti se v sich ändern zu, werden zu
spremeniti se v kamen versteinern
spremeni ti se v oglje verkohlen
-
spremeníti se -ím se dov., перетвори́тися -рю́ся док., зміни́тися зміню́ся док.
-
spreminjajóč (se) (-a -e (se))
A) adj. che cambia, cangiante:
spreminjajoče se barve colori cangianti
B) spreminjajóč (se) (v adv. rabi) cambiando, mutando
-
spremínjati se -am se nedov., змі́нюватися -нююся недок.
-
sprenevedajóč se (-a -e se)
A) adj. che finge, che fa il finto tonto
B) sprenevedajóč se (v adv. rabi) fingendo, simulando
-
spreneveda|ti se [é] (-m se)
1. (delati se neumnega) sich dumm stellen, Theater spielen, den Naiven/die Naive spielen
2. (pretvarjati se) sich verstellen, heucheln, vormachen; so tun, als ob …
3. (navidezno ne hoteti) sich zieren, sich anstellen
-
sprenevedati se -am se praviti se nevješt, nevešt, izigravati čovjeka koji nešto ne zna, ne vidi, ne čuje: vse ve, pa se spreneveda
-
sprenevédati se to pretend ignorance
ne sprenevedaj se! don't pretend ignorance!, don't pretend you know nothing about it!
-
sprenevédati se (-am se) imperf. refl. fingere, simulare, fare il finto tonto, fare il sornione