Franja

pripovedováti -dújem nedov.
1. a povesti, a nara
2. a relata

pripráven convenable, propre à, apte à, bon à, idoine, maniable, pratique, adroit, habile

pripraven biti za kaj avoir des aptitudes (ali du talent) pour quelque chose

pripráven conveniente; a propósito (za para) ; apto, idoneo

pripráviti -im dov. a pregăti, a aranja, a amenaja

priprávljati -am nedov. a pregăti, a aranja, a amenaja

priprávljen préparé, prêt à, disposé à

popolnoma pripravljen fin prêt
pripravljen za odpošiljatev prêt à être expédié (ali pour l'expédition)
pripravljen za polet (letalo) prêt à décoller, en état de vol
pripravljen za na pot prêt à partir (en voyage)
pripravljen za strel prêt à tirer (ali au tir), en ordre de tir
pripravljen biti se déclarer prêt à, être (ali se montrer) disposé à, se tenir prêt, se maintenir disponible
pripravljen biti sodelovati être disposé à coopérer (ali à collaborer, participer)

pripréti -èm dov.
1. a întredeschide, a închide pe jumătate, a lăsa întredeschis
2. a strânge
3. a aresta

prir. (priredil) a cura di, curato da, riduzione di

priračúnan additionally included in a total

priračúnati priračunávati to add in reaching a total, to include in the same account (oziroma amount, figure), pogovorno to throw in when reckoning up

priračúnati incluir en la cuenta; añadir a la cuenta

prirásel (-sla -o) adj.

1. cresciuto su, attaccato a

2. bot., med. sessile

prirásti s'accroître, augmenter; s'attacher à

priredíti -ím dov. a redacta, a aranja; a organiza

priréjati -am nedov.
1. a redacta
2. a aranja
3. a organiza

priríniti (-em)

A) perf. ➞ riniti

1. spingere

2. intr. pren. arrivare a fatica, raggiungere; (prilesti) uscire; (prikliti) spuntare:
po treh urah smo pririnili do planinske koče dopo tre ore di cammino raggiungemmo la baita
pšenica je pririnila iz zemlje il grano è spuntato

3. pren. pren. (shajati) tirare, tirare avanti, campare, resistere;
pririniti do zime arrivare all'inverno
pririniti čez sedemdeseto leto aver passato la settantina

B) priríniti se (-em se) perf. refl. farsi strada, farsi largo; ekst. raggiungere una carica:
pririniti se do direktorja diventare direttore

priróčen maniable, commode, pratique, facile à manier, manuel

priročna knjiga manuel moški spol

prirôčen (-čna -o) adj.

1. maneggevole:
priročno orodje arnese maneggevole

2. adatto, comodo, pratico

3. abile, destro:
pri vsakem delu je priročen è abile in qualsiasi lavoro

4. ausiliare, ausiliario, accessorio:
glavno in priročno skladišče il magazzino centrale e l'ausiliario

5. accessibile, a portata di mano

priséči -séžem dov. a jura, a depune jurământ

prisédnik (-a) m jur. giudice a latere