-
prevéjanec a cunning (ali crafty, wily, sly, smart) fellow
-
preventiva je boljša kot kurativa frazem
(pregovor) ▸ jobb a bajt megelőzni, mint kezelni
Ministrstvo se je odločilo alkoholizem zatreti že v kali in se ravna po preverjenem načelu, da je boljša preventiva kot kurativa. ▸ Az alkoholizmust már csírájában el akarja fojtani a minisztérium, és a „jobb a bajt megelőzni, mint kezelni‟ bevált elvét alkalmazza.
Sopomenke: bolje preventiva kot kurativa, bolje je preprečiti kot zdraviti
-
prevériti -im dov.
1. a verifica; a controla
2. a examina
-
prevérjati -am nedov.
1. a verifica; a controla
2. a examina
-
preveseljáčiti (denar) to spend (one's money) having a good time, enjoying oneself; to squander (away); žargon to blue
-
prevêsti (knjigo) to translate; to make a version; to render (v into)
dobesedno prevêsti to translate literally (ali word for word); (prepeljati) to convey (over); to transfer; to transport, to carry over; to lead (ali to take, to conduct) over (ali across) to the other side
prevedel je knjigo iz slovenščine v italijanščino he translated the book from Slovene (ali Slovenian) into Italian
napačno prevêsti to mistranslate
-
prevêsti -vêdem dov. a traduce
-
prevetríti -ím dov. a ventila
-
prevézati (rano) to (re-)bandage, to re-dress, to change a dressing, to apply another dressing
-
prevézati -véžem dov.
1. a lega
2. a pansa, a bandaja
3. a face legătura (telefonică)
-
previháriti (-im) perf. tr.
1. gozzovigliare, bisbocciare
2. pren. superare, riuscire a sopravvivere (a)
previhariti krizo superare la crisi
-
previhráti (-ám) perf. tr. percorrere a grande velocità
-
prevíjanje (otroka) changing a baby, changing a baby's nappy; (rane) changing a bandage, changing a dressing;
-
prevíjati prevíti (otroka) to change a baby, to change a baby's nappy; (rano) to change a bandage, to change a dressing
-
prevíjati (-am) | prevíti (-víjem)
A) imperf., perf.
1. fasciare, cambiare il pannolino (al neonato), cambiare (il neonato)
2. med. bendare, fasciare
3. avvolgere, riavvolgere (il nastro), bobinare
B) prevíjati se (-am se) | prevíti se (-vijem se) imperf., perf. refl.
1. passare a stento, infilarsi
2. serpeggiare, procedere tortuosamente
3. avvoltolarsi, contorcersi
-
prevís (-a) m alp. strapiombo, parete a strapiombo
-
prevísen (-sna -o) adj.
1. strapiombante, a strapiombo
2. pendente
-
prevládati -am dov. a prepondera, a predomina, a prevala
-
prevladováti -dújem nedov. a prepondera, a predomina, a prevala
-
prevléči -em dov. a acoperi