Franja

забывать, забыть pozabljati pozabiti; zanemarjati;
з. чью хлеб-соль biti nehvaležen do koga;

заговаривать, заговорить
(с кем)

1. zače(nja)ti govoriti, oglasiti se, spregovoriti s kom;

2.
(кого) z govorjenjem utrujati, utruditi; ne pustiti do besede; (lj.) zagovarjati, zagovoriti (bolezen), uročiti;
в нём заговорила совесть vest se mu je oglasila;
зубы заговаривать namenoma zasukati pogovor drugam;

загружать, загрузить preobremenjevati, preobremeniti, preobteževati, preobtežiti; prenapolnjevati, prenapolniti;
з. предриятие do kraja izkoristiti zmogljivost podjetja;
з. руду в домну napolniti plavž z rudo

залечивать, залечить zdraviti, (p)ozdraviti; (za)celiti;
з. до смерти z napačnim zdravljenjem povzročiti smrt

запивать, запить s pijačo zali(va)ti, poplakniti s požirkom;
з. мёртвую napiti se do nezavesti;
он запивает vdan je pijači;
з. лекарство водбю na zdravilo popiti vodo

зарез m zarez; zakol; (gov.) nesreča, brezizhoden položaj;
мне до зарезу нужно krvavo mi je potrebno

заря f zora, zarja; (pren.) začetek; (voj.) budnica, poziv k počitku;
на заре ob zori;
од зари до зари celo noč;
на заре жизни v zorni mladosti;
ни свет, ни з. navsezgodaj

звезда f zvezda;
неподвижная з. zvezda stalnica;
до звезды do noči;
он звёзд с неба не хватает ni posebno bistre pameti;
считать звёзды sanjariti

змий m zast. cerk. kača; zmaj;
до зелёного змия (допиться) napiti se do nezavesti

зуб m zob pl.
зубы zobje v ustih;
зубья zobje na orodju;
положить зубы на полку stradati;
это мне не по зубам to je zame pretrd oreh;
в зубах навязло zagabilo se mi je;
он на этом зубы съел to dobro pozna iz dolgoletne skušnje; na tem si je polomil zobe;
глядеть в зубы кому (lj.) biti obziren do koga;
вырвать из зубов mukoma doseči;
точить зубы на кого jeziti se na koga, prežati na koga;
точить зубы на что prizadevati si zajeti kaj;
ни в з. толкнуть pojma ne imeti o čem;
зуб на зуб не попадает zobje šklepetajo od mraza;
зубы чесать žlobudrati;
он с ним з. за з. v ničemer mu ne popusti;
вставной з. umetni zob;
коренной з. kočnik;
глазной з. podočnik

иголка, иголочка f šivanka, iglica;
до иголки (zast.) v nadrobnosti;
только-что с иголочки popolnoma nov (obleka), kakor iz škatlice

играть igrati (se); zabavati se; (pren.) hitro se premikati, tekati; peniti se; premetavati se (riba); svetlikati se, prelivati se;
и. в карты kvartati;
вино играет vino se peni;
ветер играет листьями veter se poigrava z listjem;
он играет на моих нервах gre mi na živce;
драгоценные камни играют dragi kamni se leskečejo;
и. на скрипке igrati na violino;
и. глазами pomigovati, koketirati;
и. словами

1. delati dovtipe;

2. metati pesek v oči;
и. в загадки ne povedati vsega do konca; namigovati;
и. в молчанку molčati, ne odgovarjati;
и. на руку кому iti komu na roko;
кровь играет kri vre

ижица f zadnja črka cerkvenoslovanske azbuke;
от аза до ижицы od začetka do konica;
прописать ижицу кому (šalj.) ošteti koga; premlatiti koga;
ноги ижицей krive noge

избиение n pretepanje; meritev, pobijanje;
и. младенцев moritev otrok (v Betlehemu); pretirana strogost, prevelike zahteve do mladih, neizkušenih ljudi

издыхание n dih, izdihljaj;
он при последнем издыхании je v zadnjih izdihljajih, umira;
до последнего издыхания do zadnjega diha

измерять, измерить (iz)meriti;
и. взглядом (взором, глазами) premeriti od nog do glave

износ m ponošenje, obraba;
носить платье до износу nositi obleko do popolne obrabe;
этим сапогам нет износа ti čevlji so neuničljivi;
не знает износа (износу) je zelo trpežen

-ка (se pritika na velelnik in omiljuje ukaz)
скажйте-ка! povejte vendar!, no pa povejte!;
мне-ка что до этого? kaj je meni to mar?

каление n razbeljenje; kalitev (železa);
к. орехов praženje orehov;
довести до белого каления (pren.) razjariti

кисть f
к. руки roka (od zapestja do konca prstov); čop; čopič; (pren.) slikanje;
взяться за к. postati slikar;
к. винограда vinski grozd