Franja

prevêsti (knjigo) to translate; to make a version; to render (v into)

dobesedno prevêsti to translate literally (ali word for word); (prepeljati) to convey (over); to transfer; to transport, to carry over; to lead (ali to take, to conduct) over (ali across) to the other side
prevedel je knjigo iz slovenščine v italijanščino he translated the book from Slovene (ali Slovenian) into Italian
napačno prevêsti to mistranslate

prevêsti -vêdem dov. a traduce

prevetríti -ím dov. a ventila

prevézati (rano) to (re-)bandage, to re-dress, to change a dressing, to apply another dressing

prevézati -véžem dov.
1. a lega
2. a pansa, a bandaja
3. a face legătura (telefonică)

previháriti (-im) perf. tr.

1. gozzovigliare, bisbocciare

2. pren. superare, riuscire a sopravvivere (a)
previhariti krizo superare la crisi

previhráti (-ám) perf. tr. percorrere a grande velocità

prevíjanje (otroka) changing a baby, changing a baby's nappy; (rane) changing a bandage, changing a dressing;

prevíjati prevíti (otroka) to change a baby, to change a baby's nappy; (rano) to change a bandage, to change a dressing

prevíjati (-am) | prevíti (-víjem)

A) imperf., perf.

1. fasciare, cambiare il pannolino (al neonato), cambiare (il neonato)

2. med. bendare, fasciare

3. avvolgere, riavvolgere (il nastro), bobinare

B) prevíjati se (-am se) | prevíti se (-vijem se) imperf., perf. refl.

1. passare a stento, infilarsi

2. serpeggiare, procedere tortuosamente

3. avvoltolarsi, contorcersi

prevís (-a) m alp. strapiombo, parete a strapiombo

prevísen (-sna -o) adj.

1. strapiombante, a strapiombo

2. pendente

prevládati -am dov. a prepondera, a predomina, a prevala

prevladováti -dújem nedov. a prepondera, a predomina, a prevala

prevléči -em dov. a acoperi

prevráčati -am nedov. a răsturna

prevrníti mettre à l'envers, renverser, chavirer, faire tomber, basculer, culbuter , (vozilo) capoter

prevrniti se tomber à la renverse, (voz) être renversé; (avto) capoter; (ladja) chavirer; verser, mettre dessous, basculer, culbuter
prevrniti stol (faire) chavirer (ali renverser) une chaise
prevrniti vagonček basculer un wagonnet

prevrníti -vŕnem dov. a răsturna

prevŕtati (-am) | prevrtávati (-am)

A) perf., imperf.

1. forare, perforare; trapanare

2. (preluknjati) forare, bucare (la gomma, il pneumatico)

3. pren. rovistare, frugare;
prevrtati s kroglo perforare con una pallottola
prevrtati s pogledom trafiggere con lo sguardo

B) prevŕtati se (-am se) perf. refl. penetrare, passare a stento

prevŕtati -am dov. a sfredeli