drobnéti (drobno hoditi) to trip
drožíti (drogati) to drug
dŕsati to slide; to glide
dŕsati se (z drsalkami) to iceskate, to skate; to go ice-skating
dečki se drsajo na ribniku the boys are sliding on the pond
drséti to slide; to glide; to slither; to slip
drsí it is slippery, pogovorno slippy
drstíti se (ribe itd.) to spawn
drugojezíčen pertaining to a foreign language; foreign
drúštven belonging to a society (ali association); of a society; society
drúštvna blagajna society funds, club funds pl
drúštvni lokal club house; premises pl of a (oziroma the) society
drúštvna pravila club rules, rules of a club (ali society)
drúštvni statut deed (ali articles pl) of an association
drúžiti to unite; to join
drúžiti se z (s) to associate with, to keep company with, to mix with; arhaično to consort (ali to assort) with
s kom se družiš? what (sort of) company are you keeping?, pogovorno who are you going around with?
drúžiti se s tatovi to consort with thieves
drváriti to fell wood, to cut wood, to gather wood
drvéti to rush; to run
drvéti z avtom v X to rush by car to X
drvéti na postajo to rush to the station
drvéti v gotovo smrt to rush to certain death
drvi v pogubo he's well on the road to ruin
drvíti to rush (koga someone)
naš vodnik nas je drvil skozi Tower our guide rushed us through the Tower
dŕzati to grate; (mikati) to hackle
dŕzniti se to dare; to be bold; to venture; to presume; to make bold; to take liberties (with); (v pismu ipd.) to take the liberty
drznem se reči I make bold to say; I venture to say (da that...)
dŕzniti se kaj napraviti to make so bold as to do something
drznil se bom dati Vam nasvet I will venture to give you a piece of advice
ne drzne se to napraviti he dare not (ali does not dare to) do it
kako se drznete tako govoriti? how dare you speak like this?
kdo se drzne na tako viharno morje? who dare venture out on such a stormy sea?
držáti to hold; (podpirati) to support; (zadrževati) to retain, to keep, to hold; (vsebovati) to contain, to hold, to keep; (imeti v posesti) to possess; (trajati) to last, to hold out
držáti besedo to keep one's word
držáti koga za besedo to keep someone to his word
to ne drži (figurativno) this doesn't hold water
držáti jezik to hold one's tongue, to keep quiet, pogovorno to be mum, to shut up
drži jezik! pogovorno shut up!, pipe down!, button your lips!
držáti korak s to keep pace with, to keep up with
led ne drži the ice breaks
led še ne drži the ice won't hold yet
pravilo drži the rule holds good
Drži? - Drži! A bargain? - Sold!
držáti koga na kratko to keep a tight hold (ali rein) on someone
kam drži ta pot? where does this road lead?
držáti koga za roko to hold someone by the hand
držáti koga na tekočem to keep someone well-informed; to keep someone well posted
držáti s kom to side with someone, to stick by someone, to be on someone's side
držáti ravnotežje to keep one's balance
trdno držijo skupaj they are as thick as thieves
držáti z vsakim to run with the hare and hunt with the hounds
držáti (imeti) na zalogi to keep in stock
bo vrv držala? will the rope hold?
držáti red to keep order
držáti v pripravljenosti to keep ready
držáti trdnjavo to hold a fortress
držáti se to hold oneself, to maintain oneself; to keep
držáti se česa to stick to something, to hold on to something
držáti se ukazov to keep to one's orders
ta barva se ne drži this colour runs, this is not a fast colour
cene se držé prices remain steady
držáti se léve (desne) (strani) to keep left ali to the left (right ali to the right)
moj oče se (zdravstveno) dobro drži my father carries his age well, my father is well preserved
ta jabolka se dobro držé these apples keep well
pokonci se držáti to hold oneself straight
vreme se drži the weather holds
vreme (se) ne bo držalo the weather will not hold
krčevito se česa držáti to stick to something through thick and thin
trdnjava se drži (upira) the fortress holds out (ali resists)
držáti se proč (od) to keep aloof (from)
kislo se držáti to pull a sour face
in to drži (velja) tudi za... and this holds true for... as well
duelírati se to fight a duel
dúhati to smell; to scent
dúhati, da nekaj ni v redu, dúhati nevarnost ipd. to smell a rat
duhtéti to have a fragrant (ali pleasant, sweet) smell; to be fragrant (ali scented ali perfumed); to smell sweet
duhtéti po to be redolent of
duhtelo je po lipovem cvetu there was a scent of lime blossom in the air
duplicírati (podvojiti; kopirati) to duplicate
duplírati (podvojiti) to double; to duplicate
duplírati svojo plačo to double one's salary