Franja

токарный strugarski
т. станок stružnica

толк¹ m smisel; tolmačenje, razlaga; (zast.) smer, tendenca; pl.
толки govorice;
человек иного толку človek drugih nazorov;
говорить с толком pametno govoriti;
скажите мне толком, что с ним povejte mi jasno, kaj je z njim;
сбить с толку zmesti koga, spraviti iz koncepta;
я в этом не знаю толку o tem nič ne razumem;
не возьму этого в т. to mi ne gre v glavo;
добиться толку doseči zaželeno;
что толку в том, что он богат? kaj ima od tega, če je bogat?;
кривой т. napačna razlaga;
пошли тут толки začele so se širiti govorice;
без толку nesmiselno, neumno; zaman

толк² (gov.)
ты его т. ногой suni ga z nogo, brcni ga

толкание n porivanje;
т. ядра (šport.) metanje krogle

толкать, толкнуть pehati, pahniti, suvati, suniti, tirati v kaj, siliti v kaj; (pren.) spodbujati, spodbuditi;
т. локтем s komolcem suvati;
т. ногой brcati;
т. на преступление navajati k zločinu;
не в зуб толкнуть ne imeti pojma o čem;

толковать razlagati, tolmačiti, pojasnjevati;
т. о чём pogovarjati se, razpravljati;
вы толкуете превратно vi napak tolmačite;
т. в хорошую сторону razlagati v dobrem smislu;
т. тут нечего tu ni treba mnogo besed

толковый pameten; jasen, razumljiv;
т. словарь slovar z besedno razlago

толоконный iz ovsenega zdroba;
т. лоб (дурак) butec, norec

толочь tolči (v stopah, v možnarju), phati;
т. воду в ступе mlatiti prazno slamo;

толстый rejen; debel, močan;
т. холст grobo platno;
толстая кишка debelo črevo;
он поперёк себя толще je širji ko dalji (o debeluharju)

толчок m sunek, udarec; (pren.) pobuda;
дать т. движению sprožiti gibanje;
это мне дало т. к работе to me je spodbodlo k delu;
выгнать в толчки surovo vreči čez prag

толща f debelost, gmota, gostota;
т. народа široke plasti ljudstva

только samo, le;
т. что pravkar;
т. тогда šele tedaj;
т. бы мне уехать samo da odidem;
т.-т. komaj;
как т. лишь kakor hitro;
если т. возможно če le mogoče;
не т. я, но и вы удивитесь ne samo jaz, tudi vi se boste začudili;
сказал, да и т. rekel je in konec

томить mučiti, trapiti, utrujati;
т. в печй pražiti;
т. сталь cementirati jeklo;

томиться mučiti se; pražiti se;
т. жаждой koprneti od žeje;
т. голодом umirati od gladu;
т. по кому koprneti po kom

томный medel, izmučen, truden;
т. взгляд koprneč pogled, nežen pogled

тон m glas, zvok, ton; način, slog; barva, odtenek;
задавать т. imeti glavno besedo, dajati smer;
заметил в приподнятом тоне pripomnil je s povzdignjenim glasom;
человек хорошего тона človek z lepim nastopom;
дурной т. nevzgojenost;
в тон z odtenkom iste barve;
не в тон петь napačno peti

тонкий tenek; droban; fin, nadroben; vitek; rahločuten; prebrisan, bister;
т. знаток odličen poznavalec;
т. анализ globoka, izčrpna analiza;
т. человек človek izbranega vedenja;
т. сон rahlo spanje;
т. намёк diskreten namig

тонкость f tankost, rahlost, rahločutnost; prefinjenost, finesa; prevejanost;
т. ума bistrost razuma, bistroumnost;
вдаваться в тонкости spuščati se v nadrobnosti, finese; (pren.) dlakocepiti

топ m (lj.) topot, peket;
т. ногой tresk z nogo ob tla