potrebováti (-újem) imperf.
1. aver bisogno di; bisognare; volerci; ekst. amare:
potrebovati denar aver bisogno di soldi
potrebovati papir in pero za pisanje aver bisogno di carta e penna per scrivere
potreboval je precej časa, da je razumel gli ci volle un bel po' (di tempo) per capire
rastline potrebujejo veliko vlage le piante amano l'umidità
2. necessitare di; reclamare; volere; servire:
avto potrebuje generalno popravilo la macchina reclama una revisione
bolnik, ki potrebuje veliko nege un malato che vuole molte cure
potrebujete še kaj? serve altro?, ha bisogno di altro?
Zadetki iskanja
- potrpežljív patient, endurant, tolérant
potrpežljivo čakati patienter
potrpežljivo prenašati prendre patience, supporter patiemment
biti potrpežljiv patienter
papir je potrpežljiv le papier souffre tout, on fait dire au papier ce qu'on veut - potrpežljív paciente
potrpežljivo pacientemente, con paciencia
papir je potrpežljiv el papel todo lo aguanta - povoščen [ê] (-a, -o) Wachs- (papir das Wachspapier, platno das Wachstuch)
- prednostna delnica stalna zveza
finance (vrednostni papir) ▸ elsőbbségi részvény - premréžiti (-im) perf.
1. attraversare, intersecare con una rete, formare a reticolo, retinare; disporsi a rete, a reticolo:
premrežiti dolino z jarki realizzare una rete di canali nella valle
premrežiti papir s črtami retinare la carta
koreninice so premrežile zemljo le radici hanno formato un reticolo nel terreno
2. munire di grata, di inferriata:
premrežiti okna munire di grata le finestre - prenášati porter, transporter, reporter, transférer , (breme) coltiner , (povsod s seboj) trimbal(l)er ; (bolečine) souffrir ; (potrpežljivo) endurer, céder ; (trpeti) supporter, tolérer, subir ; figurativno soutenir, traîner ; (novice, vesti, bolezen) transmettre, communiquer
prenašati po radiu, televiziji radiodiffuser, téléviser
prenašati jarem subir un joug
prenašati kaj se prêter à quelque chose, supporter quelque chose
prenašati nesrečo, žalitve supporter un malheur, des injures
prenašati slabo ravnanje (popularno) en roter
kovine prenašajo električni tok les métaux transmettent le courant électrique
papir prenese vse le papier souffre tout
neposredno prenašati govor po radiu transmettre en direct un discours à la radio
potrpežljivo prenašati glad, mraz endurer la faim, le froid
prenašam vam njegove besede je suis son interprète auprès de vous
težko prenašam brezdelje le désœuvrement me pèse
že tri leta prenaša to bolezen il traîne cette maladie depuis trois ans - prenes|ti [ê] (-em) prenašati
1. (nesti) tragen, (irgendwohin) bringen
2. (posredovati naprej) weiterleiten, weitervermitteln, übermitteln; odgovornost, pravice: übertragen, delegieren; denar na drug račun: transferieren, überweisen; avtomatska obdelava podatkov v drugo datoteko: umspeichern; dedne lastnosti na potomce: biologija übertragen (auf), (den Nachkommen) vererben
prenesti se übertragen werden, sich vererben
3. bolečine, težave, vročino: ertragen; vročino, težko hrano: vertragen; izgubo, udarce usode ipd.: verkraften
veliko prenesti hart im Nehmen sein
4.
ne prenesti človeka: (jemanden) nicht ausstehen können, nicht vertragen können
5.
prenesti … -fest sein
(alkohol trinkfest, kuhanje kochfest, zmrzal frostfest)
6.
to ne prenese odlaganja das leidet keinen Aufschub
to se še prenese das ist halb so schlimm
papir vse prenese Papier ist geduldig - prepísen (-sna -o) adj. copiativo, di copiatura, di ricopiatura:
prepisni papir carta copiativa, carta carbone
prepisni stroški spese di copiatura
adm. prepisna knjiga copialettere - prerísati, prerisováti (skozi prozoren papir) calquer; dessiner, copier (un dessin)
papir za prerisovanje papier à calquer, papier-calque moški spol - prerisovaln|i (-a, -o) tehnika Paus- (papir das Pauspapier, kolesce das Pausrädchen)
- prerisovánje copying (a drawing, a plan); drawing from the original; (skozi papir) tracing
papir za prerisovánje tracing paper - prinosnik [ô] moški spol (-a …) der Überbringer; der Vorzeiger
vrednostni papir na prinosnika das Inhaberwertpapier - prosójen (-jna -o) adj.
1. velato, diafano, traslucido, trasparente:
prosojen papir carta trasparente, traslucida
2. pren. chiaro, sereno
3. pren. trasparente - prozoren pridevnik
1. (o predmetih in snoveh) ▸ átlátszó, áttetszőprozorna vrečka ▸ átlátszó zacskóprozorna tančica ▸ áttetsző fátyolprozorna bluza ▸ áttetsző blúzprozoren lak ▸ átlátszó lakkprozoren material ▸ átlátszó anyagprozoren gel ▸ átlátszó zseléprozoren papir ▸ átlátszó papírpopolnoma prozoren ▸ teljesen átlátszóprozoren lepilni trak ▸ átlátszó ragasztószalagNa nohte najprej nanesite prozoren lak, nato še barvnega. ▸ kontrastivno zanimivo A körmöket először színtelen, majd színes lakkal kenjük át!
2. (o dejanjih) ▸ átlátszóprozoren manever ▸ átlátszó manőverprozoren trik ▸ átlátszó trükkprozoren izgovor ▸ átlátszó kifogásprozorna laž ▸ átlátszó hazugságna prozoren način ▸ átlátszó módonVedel je, da je to prozorna laž, ki ji nihče ne bo verjel. ▸ Tudatában volt annak, hogy ezt az átlátszó hazugságot senki sem fogja elhinni. - prozóren (-rna -o) adj.
1. trasparente; traslucido, diafano:
prozoren papir carta trasparente
2. pren. trasparente, chiaro, nitido
3. pren. trasparente, intuibile:
prozorni nameni intenzioni chiaramente intuibili - quadrillé, e [kadrije] razdeljen v kvadrate; kariran
papier quadrillé kariran papir - quadriller [kadrije] verbe transitif razdeliti v kvadrate; karirati
quadriller du papier karirati papir
quadriller une ville razdeliti mesto v cone, da bi v njih sistematično razporedili varnostne sile za vzdrževanje reda s strogim nadzorstvom - rástrski
rastrski papir papel m reticulado
rastrska plošča placa f de retículo - rayer [rɛje] verbe transitif črtati, prečrtati; risati (puškino cev); raziti
rayer quelqu'un du nombre de koga ne več šteti med, k
rayer un fusil risati puško
le diamant raye le verre diamant napravi razo v steklu
rayer du papier (na)črtati papir s svinčnikom in ravnilom
rayez cela de vos papiers, de vos tablettes (figuré) s tem ne morete več računati
rayer quelque chose de sa mémoire črtati, izbrisati si kaj iz spomina