Franja

vsekrížem adv.

1. alla rinfusa, in tutte le direzioni, qua e là:
polena so nametana vsekrižem la legna è buttata là alla rinfusa
žice so razpeljane vsekrižem i fili sono tesi in tutte le direzioni

2. tutt'insieme, disordinatamente:
govoriti vsekrižem parlare tutt'insieme
vsekrižem pripovedovati raccontare in modo disordinato

vsélej toujours, chaque fois, toutes les fois, tout le temps

enkrat za vselej une fois pour toutes
kot vselej comme toujours, comme de coutume
za vselej pour toujours, à jamais

vsestránsko adv. generalmente, totalmente, da tutte le parti

vsevŕsten (-tna -o) adj. di tutte le specie; molteplice, vario

vzbesnéti (-ím) perf. andare su tutte le furie, infuriarsi, imbestialirsi; vulg. incazzarsi

vzdólž le long de

vzdolž reke le long de la rivière

vzdržáti supporter, endurer, tenir bon (ali ferme) , persévérer jusqu'au bout, ne pas céder, ne pas flancher, ne pas reculer, ne pas lâcher pied , familiarno tenir le coup; résister à

vzdržati se s'abstenir de, s'empêcher, se garder de, éviter, renoncer à
vzdržati se glasovanja s'abstenir de voter
ne vzdržim več je n'y tiens plus, je n'en peux (ali puis) plus
ni se mogel vzdržati smeha il ne put s'empêcher de rire

vzfrfotáti (-ám) | vzfrfotávati (-am) perf., imperf.

1. sbattere le ali, svolazzare

2. volar via

vzkipéti bouillir, entrer en ébullition, bouillonner, déborder , familiarno se sauver ; (od jeze, v jezi) s'emporter, s'emballer, prendre le mors aux dents, monter sur ses grands chevaux

vzkríliti (-im) perf. sbattere le ali

vznák en arrière, sur le dos, à la renverse

ležati vznak être couché sur le dos
pasti vznak tomber à la renverse

vzplahutáti (-ám) | vzplahutávati (-am) perf., imperf. battere le ali; alzarsi in volo svolazzando

vzplávati nager vers le haut, revenir à la surface en nageant

vzročíti (-ím) perf. šport. alzare le braccia

vzrohnéti (-ím) perf.

1. adirarsi, andare in bestia; montare su tutte le furie

2. pren. rombare (di motore)

vztrájati persévérer, persister dans, insister sur, tenir bon (ali ferme) , ne pas lâcher pied , familiarno tenir le coup

vztrajati pri svojem mnenju persévérer dans (ali garder) son opinion, rester sur ses positions

vžgáti allumer, mettre le feu à

vžgati v kaj marquer au fer
vžgati se prendre feu, s'enflammer
znamenje vžgati stigmatiser, flétrir

zabesnéti (-ím) perf.

1. montare su tutte le furie

2. pren. scatenarsi

zabóbnati se mettre à battre le tambour (ali la caisse)

zabókati¹ (-am) perf. gozd. tappare le fessure della carbonaia