Franja

Kartenspieler, der, kvartopirec; ein guter/schlechter Kartenspieler sein dobro/slabo igrati karte

keep¹ [ki:p] samostalnik
zgodovina osrednji grajski stolp, trdnjava, temnica; življenjske potrebščine, oskrba, stanovanje in hrana, vzdrževanje; paša, krma
vojska utrdba, reduta
množina igra, pri kateri zmagovalec obdrži dobitek

to play for keeps igrati za dobitek
sleng for keeps za vedno
to earn one's keep preživljati se, zaslužiti za vsakdanji kruh

king² [kiŋ]

1. neprehodni glagol
kraljevati

2. prehodni glagol
postaviti za kralja

to king it vladati, igrati kralja

kitara samostalnik
1. (glasbilo) ▸ gitárRad bi znal dobro igrati na kitaro. ▸ Szeretném, ha jól tudnék gitározni.
Sedi sam v studiu in brenka na kitaro. ▸ Egymagában ül a stúdióban és pengeti a gitárt.
Trenutno se uči igranja na kitaro in pogosto prepeva na dobrodelnih prireditvah. ▸ Jelenleg gitáron tanul játszani, és gyakran énekel jótékonysági rendezvényeken.
Urška je zapela, Karmen pa jo je spremljala na kitari. ▸ Urška énekelt, Karmen pedig gitáron kísérte.
Povezane iztočnice: akustična kitara, bas kitara, basovska kitara, električna kitara, flamenko kitara, havajska kitara

2. (igranje kitare) ▸ gitárPovezane iztočnice: solo kitara

3. (glasbenik) ▸ gitáros
Prva kitara skupine Zach Filkins pa je poprijel za violino že pri All the Right Moves. ▸ Az együttes első gitárosa, Zach Filkins már az All Right Moves idején hegedűt fogott.

kitára guitar

igrati na kitáro to play the guitar

kitára guitare ženski spol

igrati (na) kitaro jouer de la guitare
električna kitara guitare électrique
havajska kitara guitare havaïenne

kitára guitarra f

igrati na kitaro tocar la guitarra

klarinet [é] moški spol (-a …) glasba die Klarinette
igrati klarinet Klarinette blasen/spielen

klarinet samostalnik
1. (pihalo) ▸ klarinétPovezane iztočnice: bas klarinet, basovski klarinet

2. (igranje klarineta) ▸ klarinétPovezane iztočnice: solistični klarinet

3. (glasbenik) ▸ klarinétZasedba je bila naslednja: harmonika, klarinet, bariton, kitara ter vokalni kvartet. ▸ A felállás a következő volt: harmonika, klarinét, baritonkürt, gitár és énekkvartett.

klaviature samostalnik
(glasbilo) ▸ szintetizátor

klavir moški spol (-ja …) glasba das Klavier, dolgi, koncertni: der Flügel, Konzertflügel; kratki: Stutzflügel
klavir s kladivci Hammerklavier
… za klavir/klavirja/na klavirju Klavier-
(skladba das Klavierstück, sonata die Klaviersonate, igranje na das Klavierspiel, pouk der Klavierunterricht, učitelj der Klavierlehrer, izdelovalec klavirjev der Klavierbauer, podajanje na klavirju der Klaviervortrag)
igrati klavir Klavier spielen
razbijanje po klavirju (slaba igra) das Geklimper

klavir samostalnik
1. (glasbilo) ▸ zongoraSopomenke: pianino
Povezane iztočnice: akustični klavir, električni klavir, klasični klavir, klavir s kladivci, koncertni klavir, mehanični klavir, pedalni klavir, prepariran klavir, salonski klavir

2. (igranje klavirja) ▸ zongoraPovezane iztočnice: jazz klavir, jazzovski klavir, klasični klavir, klavir solo

klavír glasba piano

pri klavírju at the piano
igranje na klavír playing te piano, piano playing
igrati na klavír to play the piano
na tem klavírju se ni mnogo igralo this piano has not been played (on) very much

klavír piano moški spol

igrati (na) klavir jouer du piano
koncertni klavir piano de concert
kratki klavir piano demi-queue (ali quart de queue, «crapaud»)
uglaševalec klavirjev accordeur moški spol de pianos

klavír piano

koncertni klavir piano de concierto (ali de cola)
kratki klavir piano de media cola
igrati klavir (štiriročno) tocar el piano (a cuatro manos)
uglaševalec klavirjev afinador m de pianos

klávrn poor; depressed, low-spirited; ill-humoured, sulky, sullenly discontented, morose, out of sorts, ill-tempered

igrati klávrno vlogo to cut a poor figure
klávrno se držati to be a sorry sight

klóvn clown

igrati klóvna, obnašati se kot klóvn (figurativno) to play the buffoon, to clown about

kócka matematika cube; hexahedron; (igralna) dice sg in pl; arhaično die, pl dice

igralne kócke (pogovorno) bones, ivories
posodica za metanje kóck dice-box
sleparska kócka cogged dice, (obtežena) loaded dice
igranje s kócko, kockanje game of dice
briket v kóckah cubeshaped briquet(te)
premog v kóckah cobbles pl
sladkor v kóckah sugar cubes (ali lump sugar)
tlakovalna kócka paving stone
kócka je padla the die is cast
biti na kócki (figurativno) to be at stake
njegovo življenje je na kócki his life is at stake
staviti na kócko to stake
staviti (svoje) življenje na kócko to take one's life in one's hands, to stake (ali to risk) one's life on a throw of the dice, to dice with death
vse na kócko staviti to risk all; to go neck or nothing
igrati s kóckami, kockati to play dice
rezati v kócke to dice, to cut into small cubes

komédija comedy, play, burlesque; farce; figurativno sham, mere show

sentimentalna komédija sentimental comedy
debata je bila čista komédija (figurativno) the debate was a mere farce
igrati komédijo (figurativno) to sham, to make a pretence, to act, to put on an act
komédija je končana (figurativno) the play is finished, the thing is over and done with

komédija comédie ženski spol , pièce ženski spol , spectacle moški spol

igrati komedijo jouer la comédie