Franja

бессодержательный puhel, brez vsebine, prazen;
б. человек prazna glava

болеть

1. biti bolan, pobolevati; (šport.) navijati;
болеть о чём biti zaskrbljen za;

2. (brezos.) boleti;
у меня голова болит glava me boli

варить kuhati; (teh.) variti;
желудок варит želodec prebavlja;
голова варит glava dobro dela;

завертеться zavrteti se; obrniti se;
нет времени, совсем завертелся ne utegnem, ne vem, kje se mi glava drži

заматываться, замотаться zamota(va)ti se; utrujati se, utruditi se izčrpa(va)ti se;
я совсем замотался ne vem, kje se mi glava drži

идти iti; odhajati; prihajati;
искусство идёт по реалистическому пути umetnost se razvija v realistični smeri;
хорошо и. по всем предметам uspevati v vseh predmetih;
от земли идёт пар iz zemlje se vzdiguje para;
кровь идёт kri teče;
идут слухи širijo se glasovi, govorijo;
всю дорогу шли леса ob vsej cesti so gozdovi;
дорога шла к реке pot je držala k reki;
день всё идёт še vedno je dan;
и. на уступки privoliti v kaj;
кожа идёт на обувь usnje se rabi za obutev;
и. на смену кому zamenjati koga;
куда ни шло prav, naj bo;
дело идёт о том gre za to;
и. на вёслах veslati;
и. под парусами jadrati;
и. на пари staviti;
идёт gre, dobro je;
дождь идёт dežuje;
речь идёт о pogovor se suče okoli;
что идёт в театре? kaj igrajo v gledališču?;
мне идёт двадцатый год sem V dvajsetem letu;
голове идёт кругом ne vem, kje mi glava stoji;
платье это вам идёт ta obleka vam pristaja;
и. замуж за кого omožiti se;
и. по батюшке vreči se po očetu

котёл kotel;
голова как пивной к. zelo velika glava;
кипеть как в котле stalno biti v mučnih skrbeh

лоб m čelo;
медный л. trda glava;
будь он хоть семи пядей во лбу najsi bo še tako prebrisan;
опустить л. povesiti oči;
что в л., что по лбу vseeno je

орёл m pl.
орлы orel;
о. и рёшка orel ali glava (igra z novci, fucanje)

пир m pir, gostija, pojedina;
пир горой velika gostija;
в чужом пиру похмелье neprijetnost po krivdi drugih; napil se je on, glava pa mene boli

посоловеть otopeti;
у него глава посоловели oči so mu dobile top izraz

путаный zmeden, zapleten;
п. человек zmešana glava

рёшка /:
орёл или р. orel ali glava (igra z novci, fucante)

рот m usta; (pren.) jedec;
р. до ушей velika usta;
у него хлопот полон р. ne ve, kje se ga glava drži;
смотреть во р. кому pobožno poslušati koga; gledati, kako kdo je, ali koliko poje;
не смей и рта разинуть! da se mi ne drzneš ust odpreti!;
разинув рот z odprtimi usti;
зажить кому-нибудь p. zamašiti usta komu;
он вини в р. не берёт ne pije vina

соображать, сообразить premišljevati, premisliti, preudarjati, preudariti, pretehtavati, pretehtati; predstavljati si, predstaviti si, razumeti; kombinirati
я сегодня плохо соображаю danes mi glava ne dela

трещать hreščati; pokati, prasketati; cvrčati; (pren.) klepetati;
дело трещит stvar gre od rok;
у меня голова трещит glava me boli;
мороз трещит huda zima je (da poka drevje)