Franja

nájvečkrat las más (de las) veces; la mayoría de las veces; en la mayoría de los casos

nakljúb malgré, en dépit de

nalagáti mentir à quelqu'un, dire des mensonges à quelqu'un, tromper quelqu'un, en faire accroire à quelqu'un

nalágati mettre sur, charger sur; empiler, superposer; imposer quelque chose à quelqu'un ; (v peč) charger avec, alimenter en

naláhno, naláhko doucement, légèrement, en douceur

namàh (v trenutku) d'un coup, d'emblée, en un tour de main, en un rien de temps, en un clin d'œil ; (hkrati) à la fois

namêsti amasser en balayant , (sneg) s'accumuler

nametlo je veliko snega une grande quantité de neige s'est accumulée

namestítev (tehnika) montage moški spol , mise ženski spol en place; installation ženski spol , engagement moški spol ; (služba) emploi moški spol , place ženski spol

prositi za namestitev solliciter une place (ali un emploi)

namésto en lugar de; en vez de

namesto mene en mi lugar
namesto da bi delali en vez de trabajar

naokoli, naokrog alrededor; en redonde; a la redonda

napénjati tender ; fig (živce) poner en tensión , (mišice) contraer

napenjati se (med) timpanizarse
napenjati se esforzarse, hacer lo posible (por ali para nedoločnik); esmerarse
preveč napenjati oči fam quebrarse los ojos
preveč napenjati svoje zahteve exagerar sus pretensiones
preveč napenjati lok (fig) tender demasiado el arco

napét tenso; en estado de tensión

napeti odnosi relaciones f pl tirantes
napet roman novela f muy interesante
biti zelo napet (kot na žerjavici) tener el alma en un hilo
napeto poslušati escuchar con atención
napeto pričakovati esperar con impaciencia

napósled enfin, finalement, à la fin, en fin de compte, en définitive

naposled je razumel il finit par comprendre

napósled por fin, en fin, finalmente

naposled je razumel acabó por comprender

napósodo à titre de (ali en) prêt, en location

naposodo dati prêter
naposodo vzeti emprunter

napredovánje progrès moški spol ; (vojaško) marche ženski spol en avant, avance ženski spol , progression ženski spol ; (v službi) avancement moški spol , promotion ženski spol

napredováti faire des progrès, progresser, avancer ; (v službi) monter en grade, avoir de l'avancement, être promu, passer

napréj en avant, en tête, devant

naprej! en avant!, allons!, allez!, partons!, partez!, en route!
od sedaj naprej dorénavant, à partir de ce moment, désormais
kar naprej sans arrêt, sans cesse, sans relâche, sans discontinuer, sans interruption, continuellement, perpétuellement
za naprej à l'avenir, par la suite
iti naprej marcher (ali aller) en avant; avancer, progresser
ne vedeti ne naprej ne nazaj ne plus savoir comment s'en tirer, ne plus savoir que faire, être à bout d'expédients

napródaj à vendre, en vente

naprodaj dati mettre en vente
hiša naprodaj maison à vendre

naráščati ir en aumento; acrecentarse; aumentar (v de, en) ; (vode, dni) crecer ; (luna) estar en creciente