Franja

kŕpljica (-e) f

1. dem. od krplja racchettina da neve

2. šport. racchetta da sci

kŕsta (-e) f bara, feretro, cassa da morto:
iti za krsto seguire il feretro

kršín (-a) m bot. (zlatolaska) erba da spazzola (Chrysopogon gryllus)

krúšen (-šna -o) adj. di, del pane; da pane; panario:
krušna skorja, sredica crosta, mollica del pane
krušna peč forno del pane
pog. krušna karta tessera (annonaria)
krušni nož coltello del pane
krušna mati, krušni oče madre adottiva, padre adottivo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
krušno žito frumento da macina
bot. krušna plesen muffa grigioverde (Penicillium crustaceum)
gastr. krušna juha panata
krušna skrinja madia; mastra
krušni lopar infornapane

kuhálen (-lna -o) adj. (za kuhanje) per cucinare, da cucina, di cottura:
kuhalna naprava arnese per cucinare
kuhalna temperatura temperatura di cottura

kúhati (-am)

A) imperf. ➞ skuhati

1. cucinare, far da mangiare; lessare; far la cucina; cuocere:
uči se kuhati impara a cucinare
kuhati kosilo, večerjo fare, preparare il pranzo, la cena
kuhati jajca, meso cucinare le uova, la carne
kuhati na drva, na plin cuocere a legna, a gas

2. (kuhati, žgati) cuocere; distillare:
kuhati marmelado cuocere la marmellata
kuhati apno cuocere la calcina
teh. kuhati les vaporizzare il legno
kuhati žganje distillare l'acquavite

3. pren. (pripravljati kaj zahrbtno) ordire, macchinare:
kuhati maščevanje ordire la vendetta

4. pren.
kuhati jezo nutrire ira contro, avercela con
kuhati mulo tenere il broncio
kuhati trmo intestardirsi, ostinarsi
kuhati zavist invidiare
vročina ga kuha ha la febbre

B) kúhati se (-am se) imperf. refl.

1. pren. ribollire:
v njem se kuha jeza ribolle per la rabbia, dentro gli ribolle la rabbia

2. (zadrževati se v vročini) cuocersi, cucinarsi:
ljudje so se kuhali v nabito polni dvorani la gente cuoceva nella sala piena zeppa

kúhinjski (-a -o) adj. di, da cucina:
kuhinjska deska tagliere
kuhinjska kredenca, miza credenza, tavola da cucina
kuhinjski nož coltello da cucina
kuhinjska baterija batteria da cucina
kuhinjska dekla sguattera, lavapiatti, lavastoviglie
kuhinjska omara mettitutto
kuhinjska shramba retrocucina, riposteria
kuhinjski kalup stampo
voj. kuhinjski kotel caldaio
kuhinjski lijak acquaio
kuhinjski lupilnik sbucciatore
kuhinjski valjar mestone

kumováti (-újem) imperf.

1. (botrovati) essere dovuto a, essere provocato da:
nesreči je kumovala prehitra vožnja l'incidente è stato provocato da eccesso di velocità

2. nareč. fare da padrino

kúrentovski (-a -o) adj. di, del, da 'kurent'

kurtizánski (-a -o) adj. di, da cortigiana

kuvêrten (-tna -o) adj. di, della, da busta

kváčkanec (-nca) m obrt. filo da uncinetto

kvédrovec (-vca) m

1. scarpone

2. chiodo da scarpe

kvékerski (-a -o) adj. rel. quacchero; di, da quacchero

kvízlinški (-a -o) adj. pejor. di, da quisling; collaborazionistico, traditore

labódje adv. da cigno

labódji (-a -e) adj. del cigno, da cigno, dei cigni:
muz. Labodje jezero Lago dei cigni
pren. labodji spev canto del cigno

laboratórijski (-a -o) adj. di, da laboratorio:
laboratorijska žival animale da laboratorio, cavia
laboratorijsko steklo vetro da laboratorio

lágerski (-a -o) adj. (taboriščen) di, da campo di concentramento

lahkožívka ž lakoumna ženska koja voli da uživa