Franja

kjé where; in what place; on which side

kjé drugje somewhere else, elsewhere
kjé si dobil te informacije? where did you get the information?
ne vem kjé (= kjerkoli) somewhere or other
kjé pa!; kjé neki! (kaj še, ni govora o tem!) no such thing!

kjé adv.

1. dove:
kje neki tiči? dove mai è finito?

2. kje še, kje že pren. dove (mai):
kje je še novo leto! dov'è ancora l'anno nuovo

3. pren. kje neki, kje pa (za izražanje močnega začudenja, zanikanja) macché, neanche per idea, nient'affatto:
ali se res možiš? Kje pa! è vero che ti sposi? Macché!

4. da qualche parte, in qualche luogo:
moral se je kje ustaviti ha dovuto, per forza, fermarsi da qualche parte
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. ne vedeti, kje se koga glava drži non sapere dove si ha la testa, dove battere la testa
le kje imaš oči? ma dove hai gli occhi? ma che sei cieco?
kje smo že ostali? dove eravamo rimasti?
kje vse sem že spraševal l'ho chiesto in tanti luoghi
kje je kaj indice, sommario (del libro)

klánec slope; upward gradient; rise in the road; acclivity; ZDA upgrade; ascent

smo na vrhu klánca we are at the top of the slope

klasênje earing; shooting out into ears, formation of grains in the ears; swelling of grain in the cereal ear

klasificírati to classify, to arrange in classes, to separate in classes; to categorize

ki se da klasificírati classifiable

klávrno adv. miseramente, in modo miserabile

klecn|iti [ê] (-em) in die Knie gehen; knicken

klečáti (-ím) imperf. essere, stare in ginocchio; pren.
klečati pred kom piegare le ginocchia davanti a qcn.

klečáti -ím nedov. a sta în genunchi

klečèč (-éča -e)

A) adj. inginocchiato

B) klečèč (v adv. rabi) in ginocchio, ginocchioni

klesár -ja m cioplitor în piatră

klesáti to sculpture; to dress stone; to carve (ali to chisel) stone, to hew (ali to cut out) in stone; to chip stone

klínasto adv. a cuneo, in forma di cuneo

kljúb in spite of; despite; notwithstanding

kljúb temu vsemu in spite of all that, for all that, notwithstanding; just the same, all the same, none the less
kljúb temu se mi je zahvalil he thanked me all the same
kljúb vsemu svojemu bogastvu ni srečen with all his wealth he is not happy
kljúb dejstvu, da... in spite of the fact that...

kljúb predl. în ciudă, cu toate că
□ kljub temu totuşi

klobučast (-a, -o) hutförmig, in Hutform, Hut- (polž živalstvo, zoologija die Hutschnecke)

ko when; as; (= če) if, in case of, in the event of; (= kot, kakor) than; as

ko ne bi bilo tega »ko« if ifs and ans were pots and pans
šli bomo, ko boste pripravljeni we shall start when you are ready
to boš naredil, ko bo prepozno you'll do it when it's too late
strese me, ko samo pomislim na to I shudder even to think of it
ko ga človek samo vidi, bi mislil, da... if you only saw him, you'd think that...
aretirali so ga, ko je odhajal iz hiše he was arrested as he was leaving his house
močnejši sem kot ti I am stronger than you
več ko ima, več hoče imeti the more he has the more he wants

kóden (-dna -o) adj. di, del codice; in codice

kodíran (-a -o) adj. codificato; (scritto) in codice

kodíranje (-a) n codifica; trascrizione, traduzione in codice