Franja

dežêlen de pays, de campagne, champêtre, rural, provincial

deželni poslanec député moški spol (à la diète)
deželni zbor diète ženski spol, assemblée ženski spol provinciale
deželna vlada gouvernement moški spol (du pays)
deželni stanovi états moški spol množine provinciaux

dežéven pluvieux, de(s) pluie(s)

vreme je deževno le temps est à la pluie
deževni dan jour moški spol pluvieux (ali de pluie)
deževna doba saison ženski spol des pluies

dežnik samostalnik
1. (kot zaščita pred dežjem) ▸ esernyő, ernyő, napernyőV gostilni sem pozabil dežnik. ▸ A vendéglőben felejtettem az esernyőt.
Tamle poleg vas je stojalo za dežnike. Postavite ga noter. ▸ Mellettetek van az ernyőtartó. Tegyétek bele!

2. (senčnik) ▸ napernyőProdajalci na tržnici iščejo senco pod dežniki. ▸ A piaci árusok árnyékot keresve az ernyő alá húzódnak.
Za začetek smo postavili dežnik in stole kar v gozdu pri avtomobilih. ▸ Legelőször felállítottuk a napernyőt és kiraktuk a székeket az autók mellé az erdőben.

3. vojska (obrambni sistem) ▸ ernyő
4. (okrilje) ▸ védőpajzs, oltalom, égisz
Liga narodov je novo tekmovanje pod dežnikom Uefe. ▸ A Nemzetek Ligája új versenysorozat az UEFA égisze alatt.
V državi, ki je spadala pod dežnik atlantskega pakta. ▸ Egy olyan országban, amely az Atlanti Szerződés oltalma alá tartozott.

5. (skupni pojem) približek prevedka ▸ ugyanabba a csoportba tartozó
Judi, muslimani in pripadniki kopice drugih ver, ki ne spadajo pod dežnik krščanstva. ▸ kontrastivno zanimivo Zsidók, muzulmánok és egy sor más vallás tagjai, amelyek nem tartoznak a kereszténység védőpajzsa alá.
Pod skupni dežnik so stlačile več različnih bolezni. ▸ kontrastivno zanimivo Egy kalap alá vettek egy sor betegséget.

6. (goba) kontrastivno zanimivo ▸ őzlábgomba

dežník (-a) m

1. ombrello; parapioggia, paracqua; nareč. ombrella:
moški, ženski dežnik ombrello da uomo, da donna
svileni dežnik ombrello di seta
zložljiv dežnik ombrello pieghevole
stojalo za dežnike portaombrelli

2. pren. voj.
atomski dežnik ombrello atomico, nucleare

3. bot.
orjaški dežnik mazza da tamburo, bubbola maggiore, fungo parasole (Lepiota procera)

dežúren de service

dežurni zdravnik médecin moški spol de service (ali de garde)
dežurna lekarna pharmacie ženski spol de service (ali de garde)

diagnóstičen diagnostique

diagnostično cepljenje vaccination ženski spol diagnostique
diagnostični znaki raka signes moški spol množine diagnostiques du cancer

diagonálen diagonal

diagonalno en diagonale
diagonalna prečnica entretoise ženski spol diagonale

diērēctus 3 (dis in ērigere) visoko (= na križu) razpet,

1. (o križanih sužnjih); le v zvezah: quin quiescis dierectum cor meum Pl., abi (abin') dierectus, abin' hinc dierecte, i dierecta (o ženski), ei dierecte in malam crucem Pl. = pojdi k vragu! vrag te vzemi!

2. pren. (o stvareh): lien dierectust (= dierectus est) Pl., apage in dierectum a domo nostra istam insanitatem Varr. ap. Non. vrag naj vzame …

diéta diète ženski spol , régime moški spol (alimentaire)

imeti strogo dieto suivre un régime sévère
držati se diete être au régime (ali à la diète), suivre un régime
mlečna dieta diète lactée
diete (dnevnice) indemnités ženski spol množine journalières de déplacement (ali de voyage)

diferenciálen différentiel

diferencialni račun calcul moški spol différentiel
diferencialna psihologija psychologie ženski spol différentielle
diferencilna tarifa tarif moški spol différentiel

dihálen respiratoire

dihalne motnje troubles moški spol množine respiratoires
dihalne poti voies ženski spol množine respiratoires
dihalni aparat appareil moški spol respiratoire

dijáški de lycéen, de collégien, d'élève, d'étude(s)

dijaška leta années ženski spol množine de collège (ali lycée), années d'études

diluviálen diluvial; pléistocène, diluvien

diluvialna doba époque ženski spol diluvienne

dímeljski inguinal, qui appartient à (la région de) l'aine

dimeljska kila hernie ženski spol inguinale (de l'aine)

dímen de fumée; fumigène

dimna cev conduit moški spol de fumée
dimna odprtina bouche ženski spol de fumée
dimna granata obus moški spol fumigène

dirékten direct, droit; immédiat; net, catégorique; absolu

direktni udarec coup moški spol direct (ali droit)
direktna zveza communication ženski spol directe
direktni davek impôt moški spol direct
direktni radijski, televizijski prenos transmision ženski spol en direct
direktni govor discours moški spol direct
direktni objekt complément moški spol d'objet direct
direktni vlak, vagon train moški spol direct, voiture ženski spol directe

dirigèntski de chef d'orchestre (ali de chorale)

dirigentska palica baguette ženski spol de chef d'orchestre

dirkálen de course

dirkalni konj cheval moški spol de course
dirkalno kolo bicyclette ženski spol de course
dirkalni avto voiture ženski spol de course

disciplínski disciplinaire

disciplinska preiskava enquête moški spol disciplinaire
disciplinska kazen peine ženski spol, sanction ženski spol, punition ženski spol disciplinaire
disciplinske mere mesures ženski spol množine disciplinaires

diskónt escompte moški spol ; rabais moški spol , réduction ženski spol , remise ženski spol

zvišanje, znižanje diskonta augmentation ženski spol, abaissement moški spol (ali réduction ženski spol) du taux de l'escompte