-
presvetlíti pénétrer de lumière; examiner aux rayons X, passer à la radioscopie (ali familiarno à la radio)
-
prešíbati vergeter; battre à coups de verges
-
prešíniti -nem dov. a fulgera
-
prešíti -šíjem dov.
1. a coase, a acoperi cu o cusătură
2. a coase în tighel, a matlasa
□ prešita odeja plapumă
-
preštéti -štéjem dov. a număra
-
preštévati -am nedov. a număra
-
preštudírati étudier à fond
-
preštudírati estudiar a fondo
-
pretákati -am (se) nedov.
1. a transvaza
2. a (se) vărsa, a (se) revărsa
-
pretakníti (-em) | pretíkati (-am)
A) perf., imperf.
1. infilare:
pretakniti vrvico skozi obroček infilare la cordicella attraverso il cerchietto
2. frugare, rovistare
3. gastr.
pretakniti, pretikati meso steccare, lardellare la carne
4. elektr. attaccare, innestare altrove
B) pretakníti se (-em se) | pretíkati se (-am se) perf., imperf. refl. spingersi, passare, penetrare a stento
-
pretêči -têčem dov. a trece
-
pretéga (-e) f (v adv. rabi) na vse pretege a tutto spiano, con tutte le forze:
kričati na vse pretege gridare a squarciagola, con quanto fiato si ha in corpo
-
pretegníti -tégnem (se) dov. a (se) întinde
-
pretegníti se to injure oneself by lifting a heavy load; (od dela) to be overworked, to overwork
-
pretéhtati -am dov. a cântări, a cumpăni
-
pretelováditi (-im) perf.
1. sgranchire le membra (facendo ginnastica)
2. raggiungere a fatica, a prezzo di grandi sforzi
-
pretentáti engañar burdamente ; fam dar el timo a alg
-
pretép bagarre ženski spol , bataille ženski spol , rixe ženski spol , mêlée ženski spol , échauffourée ženski spol , pugilat moški spol , grabuge moški spol , corps à corps moški spol , esclandre moški spol ; figurativno coup moški spol de torchon, casse ženski spol
prišlo bo do pretepa il va y avoir de la bagarre (ali du grabuge), familiarno ça va barder (ali popularno chier)
udeležiti se pretepa (s pestmi) familiarno faire le coup de poing
-
pretépati pretêpsti to beat (ali to thrash) thoroughly (ali all over), to beat someone black and blue; to maul; pogovorno to whop; to hide; to tan someone's hide; to give someone a good hiding
pretépati, pretêpsti s palico to belabour with a stick
pretépati, pretêpsti do mrtvega to thrash someone within an inch of his life
te bom pretepel, da boš črn I'll beat you black and blue
-
pretépati, pretêpsti battre, bigorner, bourrer de coups ; (z bičem) fouetter, cingler, flageller, fouailler ; (s palico) donner des coups de bâton, bâtonner, fustiger ; (z gorjačo) triquer, rosser, rouer ; familiarno piler ; popularno tabasser, passer à tabac, peigner, abîmer
pretepati se se battre, se bagarrer, familiarno se flanquer des coups, se colleter
pretepati koga (figurativno, familiarno) casser la figure (ali la gueule) à quelqu'un, (ironično) caresser (ali mesurer, rompre, tricoter) les côtes à quelqu'un, figurativno, popularno tremper une soupe à quelqu'un, tanner le cuir à quelqu'un
pretepati koga s pestmi, s palico battre quelqu'un à coups de poing, de bâton
do smrti pretepati s palico assommer à coups de bâton
pošteno koga pretepati rouer quelqu'un de coups, battre quelqu'un comme plâtre, flanquer une bonne raclée à quelqu'un, frotter (ali caresser, rompre) l'échine à quelqu'un, casser les reins à quelqu'un, familiarno sonner quelqu'un