Franja

razdražljív irritable, excitable, nerveux, irascible

biti zelo razdražljiv (familiarno) prendre facilement la mouche, avoir ses nerfs, avoir les nerfs en pelote, être chatouilleux, avoir la tête près du bonnet

razdvojíti diviser, désunir, séparer; déchirer; brouiller

razdvojiti se se diviser (ali se partager) en deux (parties), se séparer

razdvojíti desunir, separar ; (osebe) enemistar, desavenir

razdvojiti se dividirse en dos partes
razdvojiti se s kom enemistarse con alg, desavenirse con alg

rázen pridevnik divers, varié, différent

v raznih prilikah en diverses occasions

razgóvor conversation ženski spol , entretien moški spol , colloque moški spol , dialogue moški spol ; conférence ženski spol ; pourparlers moški spol množine

v razgovoru (tout) en conversant
omeniti kaj v razgovoru mentionner quelque chose au cours d'une conversation
razgovor pri mizi propos moški spol množine de table
imeti razgovor s kom avoir un entretien avec quelqu'un, converser, s'entretenir avec quelqu'un
spustiti se v razgovor s kom lier conversation avec quelqu'un, engager (ali entamer) la conversation avec quelqu'un
napeljati razgovor na kaj amener la conversation sur quelque chose

razhájati se separarse; divergir ; (o množici) dispersarse

razhajati se v mnenjih divergir en opiniones

razjáriti encolerizar; enfurecer

razjariti se encolerizarse, enfurecerse, fam ponerse furioso, montar en cólera

razjezíti encolerizar; irritar; enojar

razjeziti se encolerizarse, montar en cólera, irritarse
razjeziti se na koga enojarse con (ali contra) alg

razkáčiti encolerizar; indignar; exasperar

razkačiti se exasperarse, indignarse (nad kom con ali contra alg); montar en cólera

razkadíti disperser, dissiper, disséminer, éparpiller

razkaditi se s'en aller en fumée (ali en poussière), se disperser, se perdre, se dissiper, passer

razkadíti dispersar; disipar

razkaditi se perderse, disiparse en humo

razkazáti, razkazováti montrer, faire voir, exhiber, étaler, faire étalage (ali parade) de, mettre à l'étalage, afficher

razkazati se se donner en spectacle, s'afficher

razkládati décharger, débarder, débarquer ; (razlagati) expliquer, exposer, interpréter

na dolgo in široko kaj razkladati expliquer quelque chose en long et en large (à quelqu'un)

razklán fendu; divisé, désuni

v sebi razklan en désaccord avec soi-même, déchiré par un conflit intérieur

razlíčen différent, divers, varié; distinct, divergent

popolnoma različen tout à fait (ali radicalement, fondamentalement) différent
na različne načine de différentes manières
na različnih krajih en divers lieux
biti različnega mnenja être d'un avis différent, différer d'opinion (ali d'avis)
to je različno (kakor se vzame) c'est selon, cela dépend

razlíčen diferente; diverso; vario; divergente; distinto

biti različnega mnenja ser de otra opinión
na različne načine de diferentes maneras
popolnoma različen muy diferente, completamente distinto
na različnih krajih en diversos lugares
to je različno (= kakor se vzame) eso depende

razlikováti distinguir; hacer (una) distinción (med entre) ; hacer una diferencia (med entre) ; diferenciar, discernir

razlikovati se distinguirse, diferenciarse (od de, v, z en, por)
razlikovati se v mnenjih diferenciar en opiniones

razmàh amplitude ženski spol (d'oscillation); volée ženski spol , impulsion ženski spol , mouvement moški spol ; figurativno essor moški spol , élan moški spol , entrain moški spol , élévation ženski spol

razmah domišljije l'élan (ali l'essor) de l'imagination
biti v polnem razmahu être en pleine activité, battre son plein
dati čemu nov razmah donner un nouvel essor (ali une nouvelle impulsion) à quelque chose

razmahníti (peruti) étendre, déployer

razmahniti se (figurativno) s'étendre, se déployer, se mettre en train, prendre son essor, déployer une grande activité

razmere condiciones f pl ; circunstancias f pl ; situación f

ekonomske razmere situación económica
klimatske razmere condiciones climatológicas
vremenske razmere condiciones atmosféricas (ali meteorológicas)
v teh razmerah en estas circunstancias
izhajati iz skromnih razmer ser de origen humilde
prilagoditi se razmeram acomodarse a las circunstancias
živeti v udobnih razmerah vivir desahogadamente
živeti preko svojih razmer gastar más de lo que los ingresos permiten