Franja

počasna vožnja ženski spol die Langsamfahrt, ironično Gondelfahrt
pas za počasno vožnjo die Kriechspur
železnica signal za počasno vožnjo das Langsamfahrsignal
mesto počasne vožnje železnica die Langsamfahrstelle

počépati (-am) | počépniti (-em) imperf., perf.

1. accoccolarsi, accovacciarsi, accosciarsi; accucciarsi; accucciolarsi; acquattarsi:
počepniti okrog odnja accoccolarsi attorno al fuoco
evf. počepniti za grm fare i bisogni all'aperto
pren. plotovi so počepali gli steccati venivano crollando

2. pren. pejor. cedere; calare le brache:
grozili so mu, pa je počepnil cedette alle minacce

počit|ek moški spol (-ka …) die Ruhe, die Erholung (nedeljski Sonntagsruhe, nočni Nachtruhe, opoldanski Mittagsruhe, sobotni Sabbatruhe)
večni počit die letzte Ruhe, der ewige Schlaf
(odmor) die Ruhezeit, die Rast, die Ruhepause
človek, ki išče počitek der Erholungssuchende ( ein -r)
možnost počitka die Erholungsmöglichkeit
prostor za počitek der Ruheraum
brez počitka rastlos, ohne Rast
dom počitka das Feierabendheim, Altersheim
kraj zadnjega počitka die letzte Ruhestätte
minimalni (predpisani) čas počitka die Mindestruhezeit
potreben počitka erholungsreif, erholungsbedürftig, ruhebedürtig, medicina schonungsbedürftig
ura/leto počitka das Ruhejahr/ die Ruhestunde
potreba po počitku das Ruhebedurfnis
držati se sobotnega počitka die Sabbatruhe einhalten

počitnikar samostalnik
1. (dopustnik) ▸ nyaraló, üdülővendég
Med počitnikarji je največ domačih gostov, sledijo Italijani, Nemci in Avstrijci, za prvomajske praznike pa še gostje iz Rusije. ▸ A nyaralók közül a legtöbb hazai vendég, őket az olaszok, németek és osztrákok követik, a május elsejei ünnepek alatt pedig az orosz vendégek a leggyakoribbak.

2. (kdor ima šolske počitnice) ▸ vakációzó, vakációját töltőZaprta šolska vrata so dober razlog za razposajenost, ki je počitnikarjem v teh dneh zagotovo ne primanjkuje. ▸ A zárt iskolakapuk jó okot szolgáltatnak az ellazulásra, ebben a vakációzók ezekben a napokban minden bizonnyal nem szenvednek hiányt.

počóhati (-am) perf. ➞ čohati

1. grattare:
počohati psa za ušesi grattare il cane dietro le orecchie

2. strigliare

pod under; below, beneath

pod ceno for less than the value
pod mojo častjo beneath my dignity
pod drevesom under a tree
pod Henrikom IV under Henry IV
pod ničlo below zero
pod napačnim imenom under a false name, under an assumed name
pod vsako kritiko beneath criticism
pod milim nebom under the open sky
pod pokroviteljstvom under the patronage of
pod mojimi nogami below my feet
pod ognjem treh baterij vojska under the fire of three batteries
pod pečatom tajnosti under a pledge of secrecy
pod pretvezo, pod izgovorom under the pretext (of)
pod roko (figurativno) secretly
pod hribom at the foot of the hill
pod (s) pogojem on condition that...
pod njegovim vladanjem in his reign
pod vplivom influenced by...
pod zemljo underground
pod 20 let starosti under 20 years of age
pod kaznijo globe under the penalty of a fine
pod smrtno kaznijo under pain of death
osebe pod 30 leti the under-thirties
on je pod copato (figurativno) he is henpecked; he is tied to his wife's apron strings, the mare is the better horse
biti pod orožjem to be under arms
ničesar ne imeti za pod zob not to have a bite to eat
dajte to pod ključ! put it under lock and key!
pasti pod stečaj to go bankrupt, to fail
prodajati pod lastno ceno to sell below cost price
stanovati pod streho (v mansardi) to live in a garret
storil je to pod pritiskom he did it under pressure
šibiti se pod bremenom to sink under the load

podaljšanj|e srednji spol (-a …) die Verlängerung (življenja Lebensverlängerung, dopusta Urlaubsverlängerung); die Streckung; samoglasnika: die Dehnung (znak za podaljšanje das Dehnungszeichen)
podaljšanje roka Fristverlängerung, Fristenstreckung
podaljšanje veljavnosti potnega lista, dovoljenje: die Erneuerung
tehnika, kemija die Verzögerung (vezanja die Abbindeverzögerung)

podáljšanje prolongation; extension; lengthening; drawing out; continuance; (menice) renewal; (raztegnitev) elongation

podáljšanje plačilnega roka extension of the term of payment
podáljšanje potnega lista renewal of a passport
pristojbina za podáljšanje renewal fee

podáljšanje prolongement moški spol , (r)allongement moški spol ; (róka) prolongation ženski spol , prorogation ženski spol

podaljšanje plačilnega roka maratoire moški spol
podaljšanje dovoljenja za bivanje prolongation du permis de séjour

podáljšanje (-a) n allungamento, prolungamento; proroga; rinnovo:
podaljšanje roka za prijavo proroga del termine della denuncia
podaljšanje roka za prijavo na tekmovanje proroga del termine delle iscrizioni alla gara
muz. podaljšanje glasu tenuta

podaríti (-ím) | podárjati (-am) perf., imperf. donare, regalare, elargire; offrire in dono, in regalo; fare dono di:
podariti za rojstni dan fare un regalo per il, di compleanno
pren. podariti otroka partorire
pren. podariti srce dare il cuore (a), innamorarsi (di)
pren. podariti zaupanje fidarsi di
pren. podariti življenje (obsojencu) graziare (il condannato)
pren. podariti življenje domovini cadere per la patria, sacrificare la propria vita sull'altare della patria

podat|ek moški spol (-ka …) die Angabe (o poreklu Herkunftsangabe, o merah Maßangabe, o temperaturi Temperaturangabe)
podatki množina Angaben, Daten
(čutni Sinnesdaten, izmerjeni [Meßdaten] Messdaten, knjigovodski Buchhaltungsdaten, okvirni Eckdaten, orientacijski Orientierungsdaten)
osebni podatki množina Generalien, Personalien, Personalangaben množina
številčni podatki množina das Zahlenmaterial
značilni podatki množina Kenndaten množina
… podatkov Daten-
(vnos die Dateneingabe, elektronska obdelava elektronische Datenverarbeitung /EDV/, izhod der Datenausgang, banka die Datenbank, tajnost das Datengeheimnis, varstvo das Datenschutz, vnašanje die Dateneingabe, zajemanje die Datenerfassung)
naprava za obdelavo podatkov die Datenverarbeitungsanlage
naprava za prikaz podatkov das Datensichtgerät
nosilec podatkov der Datenträger
niz podatkov die Datei
matični niz podatkov die Hauptdatei
prenos podatkov die Datenübertragung
center za analizo podatkov die Auswertestelle

podedováti hériter, succéder, faire un héritage, acquérir par héritage

podedovati kaj hériter de quelque chose
podedovati kaj po kom hériter quelque chose de quelqu'un
podedovati za kom succéder à quelqu'un

podelítev (licence, naslova, odlikovanja) concesión f

podelitev Nobelove nagrade adjudicación f del premio Nobel (za mir pro Paz)

podelitev državljanstva ženski spol pravo die Einbürgerung, Naturalisierung
prošnja za podelitev državljanstva der Einbürgerungsantrag
listina o podelitvi državljanstva Einbürgerungsurkunde

podgan|a ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija die Ratte (črna Hausratte, siva Wanderratte)
bambusna podgana Bambusratte
bodičasta podgana Stachelratte
bombažna podgana Baumwollratte
podgana brzorovka der Schnellwühler
činčilska podgana Chinchilla-Ratte
drevesna podgana Fruchtratte
kubanska drevesna podgana hutiakonga: das Hutiakonga, hutiakarabali: das Hutiacarabali
gozdna podgana Waldratte
grivasta podgana Mähnenratte
hrčkasta podgana Hamsterratte
kengurujska podgana das [Rattenkänguruh] Rattenkänguru
podgana koreninarica Wurzelratte
krtičasta podgana Maulwurfsratte
podgana lubadarka Borkenratte
madagaskarska podgana Magadaskar-Ratte
podgana mošnjičarka Taschenratte
neprava podgana (nutrija) Ferkelratte
nosata podgana Nasenratte
pisana podgana die Buntmaus
podgana plovka die Schwimmmaus, die Schwimmratte (Moncktonova Monckton-Schwimmratte)
podgana popadalka Packratte
ribja/vodna podgana Fischratte
rilčasta podgana Rüsselratte
riževa podgana Reisratte
podgana skakalka Springratte
ameriška skalna podgana Felsenratte
afriška skalna podgana Afrikanische Felsenratte
trsna podgana Rohrratte
uhata podgana Ohrenratte
|
podgana vrečarica živalstvo, zoologija (oposum) die Beutelratte
|
morska podgana živalstvo, zoologija (himera) der Seedrache, die Chimäre, die Seekatze
dolgonosa morska podgana die Langnasen-Chimäre
kratkonosa morska podgana die Kurznasen-Chimäre, die Seeratte
podkvonosa morska podgana die Pflugnasen-Chimäre
|
podgane množina Ratten množina, die Rattenplage
zatiranje podgan die Rattenbekämpfung
strup za podgane das Rattengift
podgane zapuščajo ladjo, ki se potaplja die Ratten verlassen das sinkende Schiff

podgána rat

poln podgán rat-infested, infested with rats
strup za podgáne rat poison, arhaično ratsbane
loviti podgáne to rat, to hunt rats

podgána rat moški spol

moškatna podgana pižmovka rat musqué
vodna podgana rat d'eau
past za podgane ratière ženski spol, piège moški spol à rats
strup proti podganam raticide moški spol, mort-aux-rats ženski spol
uničevanje podgan dératisation ženski spol

pódij (-a) m podio:
podij za manekenke passerella

podíranje démolition ženski spol , renversement moški spol ; (drevja) abattage moški spol (du bois)

motorna žaga za podiranje dreves abatteuse ženski spol