Franja

prestáti (prenesti, prenašati) endurer, supporter, subir ; (potrpežljivo) familiarno digérer; essuyer, discontinuer ; (prenehati) cesser, arrêter, finir ; (kazen) purger, subir

prestati težke udarce usode éprouver (ali essuyer) de cruels revers
le majhno nevšečnost prestati en être quitte pour

prestáviti, prestávljati intervertir, (dé)placer, transposer, transférer ; (prevesti) traduire

prestaviti drugam placer (ali mettre) ailleurs
prestaviti mizo déplacer la table
prestaviti stavčne člene transposer les termes d'une proposition

prêsti (predem) to spin; (o mački) to purr

čas prêsti (figurativno) to twiddle one's thumbs
od zadovoljstva prêsti kot mačka to purr with satisfaction ali pleasure
trda mu prede (figurativno) (pogovorno) he is in a tight corner (ali in a fix, in a tight spot, in a tight situation)

prêsti (prejo) filer ; (mačka) ronronner, faire ronron

presti (dolg)čas se tourner les pouces
presti volno filer de la laine
huda mu prede (figurativno) il est dans un grand embarras (ali en mauvaise posture), ses affaires vont mal (ali sont en mauvais état)

prestláti

prestláti posteljo to change the bed linen (ali bedclothes), to put clean sheets on the bed

prêstol trône moški spol

nasledstvo na prestolu succession ženski spol au trône
odpoved prestolu abdication ženski spol
prihod na prestol, zasedba prestola avènement moški spol, accession ženski spol au trône
pahniti s prestola détrôner
posaditi koga na prestol asseoir (ali placer, mettre, installer) quelqu'un sur le trône, intrôniser quelqu'un
sedeti na prestolu siéger sur le trône, trôner

prestóp going over (to)

prestóp k drugi veri change of religion, conversion
prestóp k delavski stranki changing over to (ali joining) the Labour Party

prestópanje passage moški spol ; (na železnici) changement moški spol de voiture (ali de train)

brez prestopanja sans changement de voiture (ali de train)

prestópek offence (proti against), contravention, trespass, transgression, violation

disciplinski prestópek breach of discipline; (patentni) infringement
kazenski prestópek crime
manjši prestópek minor (ali lesser) offence, misdemeanour
zagrešiti prestópek to commit an offence
gospodarski prestópek economic crime, offence against economic or financial regulations

prestopíti passer, changer , (bregove) déborder

prestopiti k drugi veri changer de religion, se convertir
prestopiti k drugi stranki changer de parti, figurativno tourner casaque
prestopiti na drug vlak changer de train
prestopiti na stran, k passer (ali se mettre) du côté de

prestópnik offender, transgressor, trespasser; pravo tortfeasor

mladinski prestópnik juvenile delinquent (ali offender)

prestrášen frightened (ob at, of); alarmed; startled; scared; terrified

biti prestrášen to be frightened (ali scared)
biti ves prestrášen to have one's heart in one's boots

prestrášiti to frighten; to scare, to alarm, to give (someone) a fright; to startle; to dismay, to appal

kako si me prestrašil! what a fright you gave me!
pošteno ste me prestrašili you gave me a real scare
na smrt prestrášiti to scare someone to death
prestrášiti se to take fright; to get frightened (ali alarmed), to be startled

prestréči saisir quelque chose (au passage, au vol), attraper ; (pismo) intercepter ; (udarec) parer, prévenir, éviter, détourner, amortir

prestreči deževnico recueillir les eaux pluviales
prestreči udarec parer un coup (ali une botte)

presunljív pénétrant, poignant, saisissant, navrant, déchirant

presunljiv krik cri moški spol déchirant (ali perçant)

prešéren pétulant, exubérant (de joie)

prešerno veselje joie ženski spol folle (ali exubérante), turbulence ženski spol

pretéhtati peser, examiner, considérer, soupeser, balancer, mesurer, calculer, méditer , figurativno repeser

pretehtati argumente soupeser des arguments
pretehtati svoje besede peser ses mots
pretehtati, kaj govori za in proti balancer (ali peser) le pour et le contre
skrbno pretehtati examiner avec soin, réfléchir mûrement

pretèk (roka) expiration ženski spol , terme moški spol ; (časa) écoulement moški spol (du temps); affluence ženski spol

na pretek en (grande) abondance, à profusion, familiarno à gogo
po preteku roka à l'expiration du délai, à terme échu
po preteku treh mesecev dans (ali au bout de) trois mois, après trois mois révolus
tega je na pretek il n'y a qu'à se baisser pour en ramasser (ali en prendre), on en ramasse à la pelle

pretékel passé, écoulé

pretekli čas (ne sestavljeni) prétérit moški spol, (temps moški spol) passé moški spol, passé simple
preteklo leto l'année passée (ali dernière)

preteklost samostalnik
1. neštevno (pretekli čas) ▸ múltJe sploh mogoče ubežati odgovornosti, ki izvira iz preteklosti? ▸ Meg lehet-e egyáltalán szabadulni a múltból fakadó felelősségtől?V daljni preteklosti je veljalo, da je voznik tisti, ki odloča. ▸ A távoli múltban a járművezetőt tekintették a döntéshozónak.Če bi se ozrli v preteklost, kaj bi spremenili na svoji igralski poti? ▸ Ha visszatekinthetne a múltba, mit változtatna a színészi pályafutásán?Ker se oklepate preteklosti, to ovira ljubezensko sedanjost. ▸ Ragaszkodik a múlthoz, és ez akadályt jelent a mostani szerelmében.
2. ponavadi v ednini (pretekla dejanja ali stvari) ▸ múlt, előéletEnkrat za vselej boste morali razčistiti nesporazume, povezane z vašo preteklostjo. ▸ Egyszer s mindenkorra tisztáznia kell a múltjával kapcsolatos félreértéseket.Portugalska je dežela z bogato preteklostjo, v zadnjih letih se hitro razvija. ▸ Portugália egy gazdag múlttal rendelkező, az utóbbi években gyorsan fejlődő ország.
Ljudje so imeli različne preteklosti in izkušnje. ▸ Az emberek különböző múlttal és tapasztalatokkal rendelkeztek.

3. neštevno (kar je zastarelo) ▸ múltAntibiotiki v živalski krmi bodo kmalu le še del preteklosti. ▸ A takarmányban lévő antibiotikumok hamarosan a múlté lesznek.Osnovna šola brez razvite in bogate pedagogike jezikov pripada preteklosti. ▸ A fejlett és gazdag nyelvpedagógia nélküli általános iskolák elavultak.
Če boste vztrajni, bo težava kmalu postala preteklost. ▸ Ha kitart, a probléma hamarosan a múlté lesz.