Franja

spočíti se descansar; reposar

spočíti se spočíjem se dov., відпочи́ти -чи́ну док., спочи́ти -чи́ну док.

spočíti se -číjem se dov. a se odihni

spočívati se -am se odmarati se, počivati

spodobi|ti se [ó] (spodobi se) sich gehören, sich schicken; sich gebühren, sich geziemen
kot se spodobi wie es sich gehört, kaj storiti: ordentlich

spodobíti se -im se nedov. a se cuveni

spodóbiti se to befit; to behove; to be becoming

kot se spodobi as it should be, (francosko) comme il faut
ne spodobi se vam govoriti o tem you ought not (ali should not) talk about that
tako govorjenje se mlademu fantu ne spodobi a young chap shouldn't talk like that
to se ne spodobi za tako mladega moža that's not becoming for so young a man
spodobi se, da pokažeš kaj hvaležnosti it behoves you to show some gratitude

spodóbiti se (-im se) imperf. refl. addirsi, attagliarsi, convenirsi; stare bene:
tako vedenje se ne spodobi un atteggiamento che non si conviene
ne spodobi se zehati na javnem mestu non sta bene sbadigliare in pubblico
nalogo je opravil, kot se spodobi ha fatto il compito come si conviene
človek, kot se spodobi un galantuomo, una persona perbene
kosilo, kot se spodobi un pranzo abbondante

spodóbiti se -i se dolikovati, priličiti, pristojati (se): to se ne spodobi tvojim letom, za tvoja leta
to ne priliči tvojim godinama; pozdravi, kakor se spodobi; počitek bi se nam spodobil

spodóbiti se ser decente, ser conveniente; convenir

to se ne spodobi no es decente (ozir. conveniente); no conviene (hacerlo), fam eso no se hace, eso no debe hacerse
kot se spodobi como es debido, como procede
spodobi se (dati) conviene (ali procede) (dar)
kot se spodobi za poštenjaka como corresponde a un hombre de bien

spodóbiti se -i se nedov., v 3. os., подоба́ти -ба́є недок., годи́тися -ди́ться недок.

spodvrača|ti se (- se) peta: umkippen

spodvráčati se (-am se) imperf. piegarsi a lato

spogleda|ti se [é] (-m se) einen Blick tauschen, Blicke tauschen

spogledáti se to look at each other; to exchange glances

spogledala sta se they looked at each other, they exchanged glances

spoglédati se, spogledováti se se lancer un regard (ali des regards) , échanger un coup d'œil (ali des regards) , se regarder; coqueter

spoglédati se (-am se) | spogledováti se (-újem se) perf., imperf. refl.

1. scambiarsi occhiate

2. civettare; occhieggiare, frascheggiare (con); fare l'occhiolino (a)

spoglédati se -am se značajno se pogledati: brata sta se spogledala
braća su se značajno pogledala: spogledati se z resničnostjo
suočiti se sa stvarnošću

spoglédati se, spogledováti se lanzarse una mirada, cambiar miradas ; (koketirati) coquetear; dirigir miradas a

spoglédati se -am se dov. a se uita unul la altul