Franja

preslikávati -am nedov.
1. a zugrăvi
2. a copia

preslíšati ne pas entendre (par inattention) , (namerno) faire semblant de ne pas entendre, faire la sourde oreille, rester sourd à quelque chose, entendre de travers, mal entendre, mal saisir

preslišal sem besedo le mot m'a échappé

preslíšati -slíšim dov. a nu auzi, a nu da atenţie

preslonéti (-ím) perf. stare appoggiato a:
presloneti pri kom passare il tempo con qcn.
presloneti ure nad knjigami leggere, studiare ore e ore

presmejáti se (-sméjem se) perf. refl. ridere a crepapelle, sganasciarsi dalle risa

presodíti juzgar de; enjuiciar a/c; dictaminar sobre; dar opinión sobre

presodíti -sódim dov.
1. a considera
2. a aprecia, a socoti, a judeca

presójati -am nedov.
1. a considera
2. a aprecia, a socoti, a judeca

prespáti passer son temps à dormir, gîter

prespati kaj (figurativno) laisser passer la nuit sur quelque chose, prendre conseil de son bonnet de nuit
prespati neko stvar (figurativno) consulter (ali prendre conseil de) son oreiller
prespati zimo hiberner
to je treba prespati (figurativno) la nuit porte conseil

prespáti (-ím) | prespávati (-am)

A) perf., imperf. tr., intr.

1. passare dormendo, dormire; pernottare:
tretjino življenja človek prespi l'uomo passa dormendo un terzo della sua vita
zool. nekatere živali zimo prespijo certi animali passano tutto l'inverno in letargo
v turističnih krajih je lani prespalo več kot milijon gostov nelle località turistiche l'anno scorso ha pernottato più di un milione di ospiti

2. far passare, smaltire:
prespati pijanost smaltire la sbornia

3. pren. mettere qcs. a dormire; dormirci sopra;
prespati poraz, razočaranje mettere a dormire la sconfitta, la delusione

B) prespáti se (-ím se) | prespávati se (-am se) perf., imperf. refl. ristorarsi, riposarsi (con una dormita)

prespáti -ím dov. a dormi

prestájati -am ned.
1. a suporta
2. a suferi
3.
□ prestajati kazen a ispăşi o pedeapsă

prestáti -stánem dov.
1. a suporta
2. a suferi
3.
□ prestati kazen a ispăşi o pedeapsă

prestáviti -im dov.
1. a muta
2. a deplasa
3. a amâna

prestávljati -am nedov.
1. a muta
2. a deplasa
3. a amâna

prêsti prêdem nedov. a toarce

prestópati (-am) | prestopíti (-im)

A) imperf., perf.

1. passare; varcare (il confine)

2. cambiare (mezzo di trasporto)

3. (v drugo vero) abbracciare un'altra religione, convertirsi a un'altra religione; (k drugi stranki) passare a un altro partito:
šport. prestopiti v drugi klub passare a un'altra squadra

4. (kršiti, prekršiti) violare (le leggi)

5.
prestopiti, prestopati bregove straripare, tracimare; allagare
prestopiti prag varcare la soglia
prestopiti vse meje esagerare, eccedere, oltrepassare la misura, superare i limiti

B) prestópati se (-am se) | prestopíti se (-im se) imperf., perf. refl. battere, pestare i piedi, scalpicciare

prestópati -am nedov.
1. a păşi, a traversa
2. a trece
3. a schimba (un mijloc de transport)

prestopíti -stópim nedov.
1. a traversa, a păşi peste
2. a trece
3. a schimba (un mijloc de transport)

prestrašíti -strášim (se) dov. a (se) speria, a (se) înspăimânta, a (se) înfricoşa