Franja

pridobívati -am nedov.
1. a obţine
2. a dobândi, a căpăta; a câştiga

pridodáti ajouter à, (ad)joindre

pridróbiti (-ím) perf. venire a passettini rapidi

pridruževáti (-újem) | pridružíti (-úžim)

A) imperf., perf. associare, aggregare, incorporare; annettere; ekon.
pridružiti podjetje incorporare una società

B) pridruževáti se (-újem se) | pridružíti se (-úžim se) imperf., perf. refl.

1. associarsi, aggiungersi, unirsi, aggregarsi; fraternizzare:
pridružili so se skupini turistov si aggregarono a una comitiva di turisti
pridružiti se žalovanju associarsi al lutto
vojaki so se pridružili upornim civilistom i militari fraternizzarono con i ribelli civili

2. ekst. abbracciare; aderire a:
pridružiti se revolucionarnemu gibanju abbracciare la causa della rivoluzione
pridružiti se (pristopiti k)
stranki aderire a un partito

pridruževáti -žújem (se) nedov. a (se) asocia, a (se) alătura, a adera, a se afilia, a (se) împreuna

pridružíti associer à, (ad)joindre à, ajouter

pridružiti se s'associer à, se joindre à, rejoindre, se rallier à, se ranger du côté de (quelqu'un)

pridružíti -drúžim (se) dov. a (se) asocia, a (se) alătura, a adera, a se afilia, a (se) împreuna

pridržáti -držím dov. a reţine

prigánjati pousser, inciter, exhorter quelqu'un à faire quelque chose, stimuler

priganjati koga k delu pousser quelqu'un à travailler
priganjati koga k plačilu sommer quelqu'un de payer

prigánjati -am nedov.
1. a goni, a mâna, a zori
2. a îndemna, a stimula, a incita

priglasíti -ím (se) dov. a (se) prezenta

prignáti (-žênem)

A) perf.

1. incitare, spingere, portare:
prignati govedo v klavnico portare i bovini al mattatoio

2. prignati do portare a, indurre a:
prignati krizo do vrhunca spingere la crisi all'apice
prignati koga do obupa portare, indurre qcn. alla disperazione

B) prignáti se (-žénem se) perf. refl. precipitarsi, arrivare precipitosamente

prigódnica poem for a special occasion

prigrízniti to take a snack (ali a little refreshment); to take a light meal; to lunch

prigrízniti -nem dov. a mânca puţin din ceva, a lua o masă frugală

prihájati (-am) imperf. ➞ priti

1. venire, arrivare, giungere, essere in arrivo:
tiho prihajati venire, arrivare silenziosamente, quatto quatto
hitro prihajati arrivare in fretta, sopraggiungere
prihajati na obisk venire in visita
vlak prihaja na drugi tir il treno è in arrivo sul secondo binario
prihajati z letalom, z avtom, peš venire in aereo, in macchina, a piedi

2. (širiti se) venire, penetrare, diffondersi:
iz kuhinje prihaja prijeten vonj dalla cucina viene un odorino

3. arrivare, avvenire, seguire, verificarsi:
jesen prihaja arriva l'autunno
zaradi neprevidnosti prihaja do nesreč per l'imprudenza avvengono incidenti
v mednarodnih odnosih prihaja do napetosti si verificano tensioni nei rapporti internazionali

4. giungere:
znanost prihaja do novih odkritij la scienza giunge a nuove scoperte
prihajam do prepričanja, da je vse zaman sto giungendo alla conclusione che tutto sia vano

5. venir fuori; venir a dire, a raccontare:
ne prihajaj mi več s to stvarjo non venir fuori con questa storia

6. obl.
prihajati iz mode uscire di moda
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
šport. prihajati v formo venire in forma
prihajati do izraza risultare evidente
prihajati k pameti cominciare a ragionare
prihajati k sebi tornare in se
prihajati v poštev andar preso in considerazione
prihaja njegova zadnja ura sta per morire, sta per andare nel numero dei più, è venuta la sua ultima ora
prihajati stvarem do dna conoscere le cose a fondo
prihajati do sape riprendere il fiato
prihajam do tega, da comincio a credere che
prihajati iz srca venire, sgorgare dal cuore
prihajati na čisto, na jasno glede česa riconoscere, chiarire qcs.
reka tu prihaja spet na dan qui il fiume riemerge in superficie
prihajati na dan z besedo sfogarsi, dire quello che si pensa
prihajati na svet venire al mondo, alla luce
prihajati v konflikt s kom venire a conflitto con, scontrarsi con qcn.
prihajati v leta invecchiare
prihajati v ospredje divenire attuale, crescere d'importanza; venire, passare in primo piano
odtod prihaja ime kraja da qui deriva il nome del luogo

prihájati -am nedov. a sosi, a veni, a ajunge
□ prihajati iz proveni

prihódnji futur, à venir; prochain, suivant

v prihodnje à (ali pour) l'avenir, désormais, dorénavant, dans (ali par) la suite
prihodnji čas (tudi gramatikalno) futur moški spol
v prihodnjih časih dans les temps futurs (ali à venir)
prihodnje leto l'année prochaine (ali à venir)
prihodnji rodovi les générations à venir (ali futures)
prihodnji teden la semaine prochaine (ali qui vient)

prihraníti -hránim dov.
1. a economisi, a strânge, a pune la o parte
2. a scuti, a cruţa

prijádrati arriver (ali s'approcher) à pleines voiles