Franja

prepustíti dejar (komu kaj a cargo de alg a/c) ; abandonar ; (odstopiti) ceder ; (izročiti) entregar ; (zaupati) confiar a ; (prenesti) transmitir

prepustite to meni! ¡déjelo de mi cuenta!
prepustiti koga njegovi usodi abandonar a alg a su suerte
prepustiti se na milost in nemilost (voj) entregarse a discreción
biti prepuščen sam sebi estar abandonado a sus propios recursos
prepuščeno mu je, da stori, kar hoče queda en libertad de hacer lo que le plazca

prepustíti -ím dov.
1. a lăsa; a abandona, a părăsi
2. a ceda

prepúščati -am nedov.
1. a lăsa; a abandona, a părăsi
2. a ceda

preračúnati -am dov.
1. a calcula/a socoti din nou, a recalcula
2. a converti

preračunávati -am nedov.
1. a calcula/a socoti din nou, a recalcula
2. a converti

prerásti -rástem dov.
1. a creşte mai mare (în comparaţie cu)
2. a depăşi, a întrece

preráščati -am nedov.
1. a creşte mai mare (în comparaţie cu)
2. a depăşi, a întrece

prerazporedíti répartir à nouveau

prerêči (-rêčem) perf. pren.

1. rinfacciare, rimproverare qcs. a qcn.; strapazzare:
vse mu je prerekel, kar mu je prišlo na misel gli gettò in faccia tutto quello che gli venne in mente

2. ingiuriare

prerékati se -am se nedov.
1. a se certa
2. a discuta în contradictoriu

prerézati -réžem dov. a tăia

preríniti (-em)

A) perf. spingere, far passare

B) preríniti se (-em se) perf. refl. passare a stento, con forza; farsi largo; accalcarsi:
prehod je ozek, da se komaj prerineš il passaggio è così stretto che fai fatica a passarci
preriniti se na vlak montare tra la calca sul treno
v avtobusu smo se prerivali sull'autobus ci si accalcava, c'era un calca incredibile
preriniti se skozi zimo passare a malapena l'inverno
komaj se je prerinil do sedmega razreda è arrivato a malapena alla settima classe

preríniti -nem (se) dov. a (se) înghesui

preríniti se se pousser, se frayer un passage (ali un chemin) à travers quelque chose

brutalno se preriniti skozi množico fendre la foule
naprej se preriniti jouer des coudes

prerísati to copy a drawing (ali plan), to draw from the original; (skozi papir) to trace, to make a tracing

preríti (-ríjem) | prerívati (-am)

A) perf., imperf.

1. perforare; ricavare, scavare buchi; fare un buco

2. perquisire, rovistare, mandare sossopra

B) preríti se (-íjem se) | prerívati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. passare a malapena, con somma fatica; farsi largo; accalcarsi:
preriti se skozi težave superare gli ostacoli
za vsak izpit se je moral preriti skozi goro knjig ad ogni esame gli toccava vedersela con una montagna di libri
prerivati se skozi množico farsi largo tra la folla
prerivati se na avtobusu accalcarsi sulla corriera

2. riuscire ad ottenere; conquistarsi; impegnarsi per, accapigliarsi, litigare per:
preriti se do dobre službe conquistarsi un buon posto
otroci so se prerivali za bonbone i bambini si accapigliavano per avere le caramelle

prerívati -am (se) nedov. a (se) înghesui

prerodíti -ím (se) dov.
1. a (se) regenera
2. a renaşte

prerokováti -kújem nedov. a proroci, a profetiza; a prezice

presadíti (-ím) | presájati (-am) perf., imperf.

1. agr., vrtn. trapiantare (tudi pren.):
presaditi lončnice rinvasare, svasare
presaditi potaknjence smargottare

2. med., biol. trapiantare, espiantare; sottoporre a trapianto, espianto:
presaditi ledvico, kostni mozeg, organ trapiantare un rene, il midollo spinale, un organo

3. pren. trapiantare, trasferire, trasportare

4. pren. tradurre