-
spéti se spnem se, spni -ite se, spel -a se propeti se: konj se je spel na zadnje noge
-
spezdéti se -im se, spezdel -ela se puhnuti, puvnuti, tiho pustiti vjetar (ve-)
-
spláčati se to pay; to be worth the money
splača se it pays
splača se vedeti it is worth knowing
kmetu se splača, da... it pays a farmer to...
komaj se splača (kupiti) it is hardly worth while (buying)
ne splača se it doesn't pay, it is not worth while (ali worth the trouble)
zločin se ne splača crime doesn't pay
-
spláčati se rendir beneficio; producir utilidad; rentar bien, ser rentable ; fig valer la pena
ne splača se no vale (ali no merece) la pena
-
splaši|ti se (-m se) aufschrecken, lovstvo divjad: einspringen
-
splazi|ti se (-m se) plaziti se po vseh štirih: kriechen, čisto potiho: schleichen (nazaj zurückkriechen, zurückschleichen, v kaj hineinkriechen, hineinschleichen, skozi kaj durchkriechen, hindurchkriechen)
-
splazíti se
splazíti se noter to creep in; to crawl
splazíti se gor to creep up (to)
splazíti se proč to crawl away
-
splazíti se splázim se dov., вповзти́ вповзу́ док.
-
splazíti se -im se dov. a se târî
-
spláziti se (-im se) perf. refl. ➞ plaziti se
1. strisciare di soppiatto
2. penetrare strisciando
3. ekst. svignarsela di soppiatto, andarsene furtivamente, sgattaiolare
-
spláziti se
splaziti se proč deslizarse, colarse (skozi por)
splaziti se v hišo (skrivaj) introducirse furtivamente (ali a hurtadillas) en la casa
-
splȉti se splîm se zliti se, zbrati se, zgrniti se: sva se sila u Grahovo splila
-
splitvíti se (-ím se) perf. refl. glej splitveti
-
splóščati se -am se i sploščeváti se -ujem se spljoštavati se
-
splošči|ti se [ô] (-m) abflachen; plattgedrückt werden
-
splóščiti (se) to flatten
sploščen flattened, flat
-
spočíniti se -em se odmoriti se, počinuti
-
spoči|ti se (-jem se) rasten, ausrasten, ausruhen; (oddahniti si) ausschnaufen; od česa: sich erholen (von)
-
spočíti se to rest, to take a rest; to have a rest; to get some rest
pusti, da se konji spočijejo! let your horses have a rest!
-
spočíti se (spočíjem se)
A) perf., imperf. riposarsi, riposare, riprendersi:
spočiti se od dela, naporov riprendersi dal lavoro, dalla fatica
B) spočíti si (spočíjem si) perf. refl. riposare:
spočiti si noge, oči, živce riposare le gambe, gli occhi, i nervi