Franja

platn|o srednji spol (-a …) die Leinwand, das Leinen, das Linnen, (domače Hausleinwand, filmsko Filmleinwand, ovojno Packleinwand, za platnice Einbandleinen, slikarsko Malerleinwand, Malleinen, smirkovo Schmirgelleinwand, surovo Sackleinen)
gumirano platno das Gummituch
šport odrivno platno das Sprungtuch
pooljeno platno das Öltuch
povoščeno platno das Wachstuch
projekcijsko platno die Bildwand, Projektionsleinwand
reševalno platno das Fangtuch, Sprungtuch
široko platno v kinu: die Breitwand, Breitleinwand
… platna Leinwand-
(bala der Leinwandballen, velikost die Leinwandgröße)

plátno linen; canvas; (močno) duck

plátno v kinu (cinema) screen
filmsko plátno screen, film industry
široko plátno wide screen
plátno za ponjave sheeting
(slikarsko, šotorsko) plátno canvas
povoščeno plátno (za mize) American cloth (ali leather)
nebeljeno plátno brown cloth
plátno za rjuhe (bed) sheet
pooljeno plátno oilcloth
doskočno plátno jumping-sheet
škrobljeno plátno buckram
plátno za knjige book-cloth
v (pol) plátno vezan bound in (half) cloth
tovarna plátna linen factory

plátno (-a) n

1. tekst. tela; ekst. lino:
nebeljeno platno tela greggia
v platno vezana knjiga libro rilegato in tela, con copertina in tela
gumirano, povoščeno platno tela gommata, cerata
bombažno, konopljeno platno tela di cotone, di canapa

2. um. tela:
Tolminčeva platna tele di Tolminc
slikati na platno dipingere su tela

3. ekst. film. schermo:
pren. filmsko platno film, cinematografia, cinema, (grande) schermo
zvezde s filmskega platna divi dello schermo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. imeti v rokah škarje in platno tenere il coltello dalla parte del manico
cirkuško platno tendone del circo
hodnično platno tela tessuta a mano
platno za vezenje canovaccio
platno za vreče terzone

plátno tela f ; lino m ; (pralno) lienzo m

platno v kinu pantalla f
platno za podlogo entretela f
povoščeno platno tela encerada; hule m
zavojno platno arpillera f
grobo platno lienzo crudo
v platno vezan (knjiga) encuadernado en tela

plavajóč swimming; floating; afloat; buoyant

plavajóč dok floating dock
plavajóči bager (floating) dredger
plavajóče (kopalno) milo floating (bath) soap
plavajóč led floating ice
plavajóča mina floating mine
plavajóči (pontonski) most pontoon bridge
plavajóča letalska baza floating air base
plavajóč tank amphibious tank, amphibian
plavajóč žerjav tehnika floating crane
plavajóč traktor (za prevoz čet) amphibious troop carrier, (v drugi svetovni vojni) duck

plaval|ec¹ moški spol (-ca …) šport der Schwimmer (kravla Kraulschwimmer, hrbtno Rückenschwimmer)
bazen za plavalce das Schwimmerbecken

plaválen swimming; used for (ali in) swimming; natatorial

plaválni mehur (ribji) air bladder, sound, (za učenje plavanja) water wings pl
plaválni mojster swimming master
plaválna lastnost (vzgon) buoyancy
plaválna kožica web
plaválna noga webbed foot, (rakov) swimmeret
plaválni telovnik life jacket, ZDA life preserver, ZDA žargon aeronavtika Mae West
plaválna šola swimming school

plavalni jopič stalna zveza
(za varnost v vodi) ▸ úszómellény
Sopomenke: rešilni jopič, reševalni jopič

plava|ti¹ (-m) s plavalnimi gibi: schwimmen (tudi figurativno na izpitu), po čem: herumschwimmen in, brez prekinitve: durchschwimmen
plavati delfin delphinschwimmen
plavati hrbtno rückenschwimmen
plavati prsno brustschwimmen
plavati kravl crawlen, kraulen
plavati mrtvaka den toten Mann machen
plavati nazaj/naprej/za zurückschwimmen/weiterschwimmen/nachschwimmen
plavati proti toku gegen den Strom anschwimmen
figurativno plavati v oblakih in höheren Regionen schweben, auf den/über den Wolken schweben

plaz moški spol (-u, -ôva, -ôvi)

1. snežni: die Lawine (izredni außergewöhnliche, s primesmi unreine, neredni regellose), -lawine (mešani Mischlawine, pršni Staublawine, kložastega snega Schneebrettlawine, mokrega snega Naßschneelawine, novega snega Neuschneelawine, do doline Tallawine, žlebasti/koritasti Tobellawine, vrhnji Oberlawine, talni Grundlawine, nesprijetega snega Lockerschneelawine, drsečega snega Gleitschneelawine, pobočni Flächenlawine, na ledeniku Gletscherlawine, klimaksni Klimaxlawine, katastrofalni/uničevalni Katastrophenlawine, sekundarni Sekundärlawine, s strehe Dachlawine)
ledeni plaz die Eisbruchlawine, Eislawine
… plazu Lawinen- (nastanek die Lawinenbildung, razbijač der Lawinenbrecher, pritisk/tlak der Lawinendruck, vršaj der Lawinenfeld, popis die Lawinenaufnahme, puh/piš der Lawinenluftstoß, mehanizem der Lawinenmechanismus, dinamika die Lawinendynamik, mehanika die Lawinenmechanik, žrtev das Lawinenopfer)
… -ov Lawinen- (kataster der Lawinenkataster, aktivnost die Lawinenaktivität, klasifikacija die Lawinenklassifikation, čas/obdobje Lawinenzeiten množina, napoved die Lawinenprognose)
zemljevid plazov die Lawinengefahrenkarte
nevarnost plazov die Lawinengefahr (krajevna/lokalna lokale/örtliche, nakazana angezeigte, objektivna objektive, latentna latente, velika große, subjektivna subjektive, zmerna mäßige, znatna erhebliche)
nevarnost plazov sprijetega snega die Schneebrettgefahr
izpostavljen plazom lawinengefährdet
varstvo pred plazovi der Lawinenschutz
varen pred plazovi lawinensicher
opozorilo zaradi nevarnosti plazov die Lawinenwarnung
škoda zaradi plazov der Lawinenschaden
nesreča v plazu der Lawinenunfall
gradbeništvo, arhitektura gradnje za zaščito pred plazovi (protiplazne gradnje) die Lawinenverbauung
arkade za zaščito pred plazovi die Lawinengalerie

2.
zemeljski plaz der Erdrutsch, Bergrutsch

3.
kamniti plaz (podor) der Bergsturz

4. figurativno (neznanska množina) die -lawine
plaz stroškov die Kostenlawine
pravi plaz česa ein Erdrutsch von (etwas)
sprožiti plaz eine Lawine lostreten
usul se je plaz česa es hagelte (etwas)

plazilec samostalnik
1. ponavadi v množini (žival) ▸ hüllő
2. izraža negativen odnos (ponižen človeku) ▸ csúszómászó
Plazilci postanemo, če se ne spoštujemo in ne cenimo, če se vedno priklanjamo pred drugimi in smo ponižni. ▸ Ha nem tiszteljük és értékeljük magunkat, ha mindig meghunyászkodunk és megalázkodunk mások előtt, csúszómászókká válunk.

plazi|ti se (-m se) splaziti se človek, žival, zemlja: kriechen (naokoli herumkriechen, nazaj zurückkriechen, navzgor hinaufkriechen …); kradoma, previdno: schleichen (nazaj zurückschleichen, za kom (jemandem) nachschleichen …); mukoma: krebsen; z vozilom: im Schleichtempo fahren; otroček: (kobacati se) krabbeln
plaziti se po trebuhu robben, figurativno im Staub kriechen

plaž|a¹ ženski spol (-e …) der Strand, Badestrand (nudistična FKK-Strand, Nacktbadestrand, peščena Sandstrand, sončna Sonnenstrand)
hotel ob plaži das Strandhotel
obleka za plažo der Strandanzug, das Strandkleid

plaža samostalnik
1. (pas zemlje ob vodi) ▸ strand, partV poletnih dneh je na številnih mestnih plažah in kopališčih ob Donavi množica kopalcev. ▸ Nyári napokon a számos Duna-menti strand és fürdő zsúfolásig megtelik fürdőzőkkel.
Ob obali se raztezajo brezkončne plaže. ▸ A part mentén végeláthatatlan strandok húzódnak.
Ko sem na morju, ležim na plaži, berem knjigo in ne razmišljam o službi. ▸ Amikor tengeren vagyok, fekszem a strandon, könyvet olvasok, és nem gondolok a munkámra.
Povezane iztočnice: divja plaža, peščena plaža

2. (kot plaža urejen prostor) ▸ strand
Na Kongresnem trgu bo oživela plaža, na kateri se bodo z mednarodno konkurenco soočili najboljši slovenski igralci. ▸ A Kongresszusi téren strand nyílik, ahol a legjobb szlovén versenyzők nemzetközi mezőnyben mérkőznek meg.
Izvrstna smuka je bila mogoča na osmih urejenih progah, posebno presenečenje pa so pripravili na "plaži" ob smučišču, saj so prav vsem, ki so prismučali mimo, ponudili brezplačno okrepčilo. ▸ A csodás síeléshez nyolc rendezett pálya állt rendelkezésre, különleges meglepetésként pedig a pálya mentén „strandot” alakítottak ki, hiszen mindenkinek, aki elhaladt mellettük, ingyenes harapnivalót kínáltak.

3. neštevno, neformalno, izraža negativen odnos (o literaturi) ▸ ponyva [irodalom] ▸ ponyvaolvasmány
Trgovine kar tekmujejo, kdo bo prodajal večjo "plažo" in tako otrokom uničil prirojeni okus za estetiko. ▸ A boltok szinte versenyeznek, melyik ad el több ponyvát, ezzel tönkretéve a gyermekek veleszületett esztétikai érzékét.
Na splošno velja prepričanje, da se ob pljuskanju morskih valov in petju škržatov najbolje bere "plaža" oziroma šund. ▸ Az az általános felfogás, hogy a tenger hullámzása és a kabócák éneke mellé a ponyvaolvasmányok illenek.

pláža¹ (-e) f spiaggia:
kostim za na plažo vestito da spiaggia

pledírati to plead, to speak (za for, proti against)

pledírati za kaj to speak in favour (ali for) something

pledírati (-am) imperf. pledirati za (prizadevati si, zavzemati se za) impegnarsi per, a favore di, perorare la causa di; jur. pronunciare un'arringa

pledírati

pledirati za abogar por; jur, fig defender una causa

pleksi samostalnik
tudi v pridevniški rabi, neformalno (umetna snov) ▸ plexi
Še niže je polica, prav na tleh pa dve odprti škatli, izdelani iz pleksija. ▸ Még lejjebb a polc, a padlón pedig két nyitott, plexiből készült skatulya található.
Sicer pa obiski pod nadzorom potekajo v objektu za obiske, za pleksi pregrado. ▸ Egyébként a felügyelt látogatások a látogatóépületben egy plexi elválasztófal mögött zajlanak.
Sopomenke: pleksi steklo

pleksus samostalnik
1. (del trebuha) ▸ gyomorszájS presenetljivo hitrostjo je zgrabil izsiljevalca za podlaket, ga povlekel in s kolenom sunil v pleksus. ▸ Meglepő gyorsasággal megragadta a zsaroló alkarját, fölrántotta, és beletérdelt a gyomorszájába.
Točke za onesposobitev moškega so na primer udarec v genitalije, udarec v pleksus pa tudi udarec v grlo, ki je lahko že bolj nevaren. ▸ Egy férfit cselekvésképtelenné lehet tenni például az ágyékára mért ütéssel, a gyomorszájba vágással és a torkára mért ütéssel, ami még veszélyesebb is lehet.

2. anatomija (skupek žil in živcev) ▸ fonat, plexusPovezane iztočnice: solarni pleksus