Franja

začívkati to chirp

začívkanje chirp(ing)

začrnéti to blacken, to become (ali to grow) black

začrníti (počrniti, figurativno oklevetati) to blacken

začŕtati to trace out; to outline; to mark (off); to design; to sketch, to rough out; to lay out

začrtana politika established policy

začúda

A) adv.

1. molto, tanto, estremamente; un sacco:
ima začuda lepe oči ha degli occhi bellissimi
pozna začuda zgodb conosce un sacco di storie

2. stranamente, guarda caso, una volta tanto:
oče se začuda ni razjezil il padre, guarda caso, non si arrabbiò

B) začúda inter. to':
začuda, nismo je dolgo čakali to', non l'abbiamo aspettata molto

začúditi se to be astonished (at), to be surprised (at), to wonder (at, about); to marvel (at)

začúti to hear

začúti klic na pomoč to hear a call for help

začútiti to feel; to perceive; to experience; to sense; to be aware of

začútiti bolečino to feel a pain

zadáviti to strangle; to throttle; žargon to scrag; (kazen) to garrotte

zadáviti se to strangle oneself, medicina to become constricted (ali strangulated)

zadélati (luknjo) to stop up; to obstruct; to clog; to choke (up); (ulico) to block, to jam, to fill up

zadelíti se (pri kartah) to misdeal

zadéti to hit

zadéti na mino pomorstvo to hit a mine
zadéti terno, glavni dobitek (figurativno, priti nenadoma do denarja) to hit the jackpot
zadéti z glavo ob kaj to hit one's head against (ali upon) something
zadéti v črno to hit the nail on the head, to hit it
zadéti na (najti) nafto to strike oil
zadel si! you have hit it!
slikar ni zadel izraza mojega obraza the painter has not caught the expression of my face
zadéti v loteriji to win (ali to gain, to draw) a prize in a lottery (ali in a raffle)
zadéti ob, na to strike (ali to knock, to jostle) against, to bump into (ali against)
zadéti na to strike upon, to hit on
zadéti v polno to score a direct hit

zadévati to concern

v vednost tistim, ki jih zadeva pravo to whom it may concern

zadíhati to breathe (again); figurativno to feel at ease (again); to respire

zadíhati se to gasp for breath (ali for air); to become winded
bil je precéj zadihan, ko je dosegel vrh he was fairly winded on reaching the top

zadímiti to fill with smoke; to make smoky; vojska to put up a smoke screen, to smoke-screen

zadobíti to get, to obtain, to gain

zadolžíti se to run (ali to get) into debt, to incur debts, to contract debts; to saddle oneself with debts

zadonéti to sound, to resound; to ring

zasmejal se je, da je vse zadonelo the whole place resounded with his laughter

zadostíti to satisfy; to meet

zadostíti vsem potrebam to meet all needs
zadostíti svoji radovednosti to satisfy one's curiosity
ponudba ne bo zadostila povpraševanju the supply will not meet the demand
zadostíti svojim pričakovanjem to come up to one's expectations
zadostíti zahtevam to meet the requirements
zadostíti željam kake osebe to meet someone's wishes

zadostováti zadóščati to be sufficient, to suffice; to be enough; to satisfy

to bo zadostovalo (dovolj bo) that will do
naj zadošča, če rečem... suffice it to say...
naši razlogi mu niso zadostovali our reasons did not satisfy him
10.000 SIT mi je zadostovalo ten thousand tolars was enough for me