Franja

pricopotáti (-ám) perf. arrivare trotterellando, a passettini

pričákati -am dov.
1. a întâmpina, a primi
2. a aştepta

pričakováti attendre, s'attendre à quelque chose, espérer, escompter

pričakovati je, da on peut s'attendre à ce que
pričakovati otroka attendre un enfant (ali un bébé)
to je bilo pričakovati c'était à prévoir, on pouvait le prévoir (ali s'y attendre)
veliko pričakovati od česa attendre beaucoup de quelque chose, mettre de grandes espérances en quelque chose
ne pričakujem veliko od tega je n'en espère (ali attends) pas grand-chose
tega nisem pričakoval je ne m'y attendais pas

pričakováti -kújem nedov.
1. a aştepta
2. a nădăjdui
3. a pândi

príčati -am nedov./dov.
1. a mărturisi
2. a dovedi, a atesta; a arăta

pričéti commencer, se mettre à

pričeti delo, z delom commencer à travailler (ali le travail), se mettre à travailler

pričéti -čnèm dov. a începe

pričeválen (-lna -o) adj.

1. che testimonia, a testimonianza, di testimonianza;
imeti kulturno, zgodovinsko pričevalno vrednost avere il valore di testimonianza storica, culturale
pričevalni spomeniki preteklosti monumenti testimoni del passato

2. jur. testimoniale:
pričevalna vrednost valore testimoniale

pričeváti -čújem nedov.
1. a mărturisi
2. a dovedi, a atesta; a arăta

pričvrstíti -ím dov. a fixa

príd (-a) m

1. star. (korist) comodo, vantaggio, utile; bene:
najti svoj prid v čem trovare il proprio utile in qcs.

2. v prid per il bene, a favore:
to sem storil tebi v prid l'ho fatto per il tuo bene
zaposlenost se je povečala v prid kvalificiranim delavcem l'occupazione è aumentata a favore della manodopera qualificata
biti komu v prid essere utile a qcn., tornare a vantaggio di qcn.
kaj izrabiti sebi v prid, v svoj prid usare, utilizzare qcs. a proprio vantaggio

3. s pridom utilmente, con successo, con profitto, bene;
s pridom nadomeščati sostituire bene, con successo

pridaníč (-a) m buono a nulla, poco di buono, gaglioffo

prídanič worthless fellow; good-for-nothing; ne'erdo-well; depraved person; rotter; a bad egg

prídanič vaurien moški spol , mauvais garnement (ali sujet) , familiarno propre moški spol à rien

pridélati conseguir (ali ganar) a fuerza de trabajar; producir

letos smo pridelali mnogo vina este año hemos hecho una buena vendimia

pridélati -am dov. a cultiva; a produce

pridelováti -lújem nedov. a cultiva; a produce

priden kot čebela stalna zveza
(zelo delaven) ▸ szorgalmas, mint a méh
Sopomenke: marljiv kot čebela

priden kot mravlja frazem
(zelo priden) ▸ szorgalmas, mint a hangya, hangyaszorgalmú
Bili so pridni kot mravlje, zato so jih vsi imeli radi. ▸ Szorgalmasak voltak, mint a hangyák, ezért mindenki szerette őket.
Sopomenke: delaven kot mravlja

prídigati to preach; to preach (ali to deliver) a sermon; slabšalno to sermonize; (vsiljivo dajati nauke) to lecture someone, to sermonize, to moralize

dobro prídigati to be a good preacher
prídigati gluhim ušesom to talk to deaf ears
delaj še sam takó, kot pridigaš drugim! practise what you preach!