preplúti to sail across, to cross by sailing; to voyage across; to make a passage
preplúžiti to plough up (over); to turn over with a plough; (znova plužiti) to plough
prepocéni à trop bas prix, à vil prix
prepoceni delati gâcher le métier
prepocéni adv. troppo a buon mercato:
pren. odnesti jo prepoceni cavarsela a buon mercato
prepodíti -ím dov. a alunga
prepogíbati -am nedov. a îndoi, a plia
prepogníti -pógnem dov. a îndoi, a plia
prepojíti -ím dov. a impregna, a îmbiba
prepolovíti -ím dov. a înjumătăţi
prepotíti -ím (se) dov. a transpira
prepotováti -potújem dov. a străbate, a parcurge, a traversa
prepovédati to forbid, to prohibit; to disallow; (uradno) to interdict; to suppress; to ban; to veto, to put a veto on; (svobodo govora itd.) to suppress, pogovorno to gag
prepovédati vsa zborovanja to ban all meetings
prepovedali so mi iti tja I was forbidden to go there
prepovédati vstop v hišo to forbid someone the house
prepovedujem ti iti vén I forbid you to go out
zdravnik mi prepoveduje (piti) vino the doctor forbids me (to drink) wine
prepovédati -vém dov. a interzice
prepovedováti -dújem nedov. a interzice
prepoznáti -ám dov.
1. a recunoaşte
2. a identifica
prepoznávati -am nedov.
1. a recunoaşte
2. a identifica
preprášati (-am)
A) perf. interrogare a fondo, chiedere informazioni precise
B) preprášati se (-am se) perf. refl. arrivare a, riuscire a trovare (a furia di domande):
po dolgem iskanju smo se preprašali do spomenika dopo lunghe ricerche riuscimmo a trovare il monumento
preprečeváti -čujem nedov.
1. a împiedica; a pune obstacole
2. a zădărnici
3. a preveni
prepréčiti empêcher, prévenir, mettre obstacle (ali un empêchement) à, entraver, déjouer, faire échouer, contrecarrer, parer, déconcerter, juguler, confondre , (namero, načrt) troubler
preprečiti atentat déjouer un attentat
preprečiti dovoz živeža (vojaško) couper les vivres
preprečiti nevarnost parer à un danger
preprečiti nesrečo prévenir un accident
bolje je (bolezen) preprečiti kot zdraviti mieux vaut prévenir que guérir
prepréčiti -im dov.
1. a împiedica; a pune obstacole
2. a zădărnici
3. a preveni