Franja

prepíhati souffler à travers (quelque chose)

prepírati se to quarrel; to have a row (s kom with someone); to dispute (o on, about); to wrangle; to have words (s kom with someone); to squabble (s kom o čem with someone about something); (pričkati se) to bicker

prepírati se s kom za kaj to contend with someone for something
prepírati se za prazen nič to argue about trifles
o tem se ne bomo prepirali that admits of no argument

prepírati se -am se nedov.
1. a se certa
2. a discuta în contradictoriu

prepísati to copy (in writing), to make a copy; to transcribe; (v šoli nalogo) to copy, to crib

prepísati na čisto to make a fair copy, to copy out; (literarna kraja) to plagiarize
točno, dobesedno prepísati to copy out exactly, to copy to the letter; (v lepopisu, dokumente ipd.) to engross; (lastništvo) to convey, to transfer, to make over (property)
še enkrat prepísati to write out once again
prepisal je nalogo, vajo od mene he copied (ali cribbed) his exercise from me

prepísati -píšem dov. a transcrie, a copia

prepisováti -sújem nedov. a transcrie, a copia

prepíšen (-šna -o) adj. esposto a giri d'aria, a spifferi

prepíti passer (son temps, la nuit) à boire

prepláčan overpaid; bought at too high a price

preplàčati to pay too high a price (for); to overpay

močnó preplàčati to pay an exorbitant price, to pay through the nose; not to get one's money worth; (pasivno) to be overcharged
ne preplàčati to get one's money worth
preplačali smo we did not get our money's worth

preplahtáti raconter des histoires (ali des bobards) à

preplašíti -plášim (se) dov.
1. a (se) speria
2. a (se) înfricoşa, a (se) înspăimânta

preplávati traverser à la nage

preplávati (-am) perf. passare, attraversare a nuoto:
preplavati Rokavski preliv attraversare a nuoto il Canale della Manica

preplávati -am dov. a traversa (înotând)

prepláviti -im dov.
1. a inunda, a acoperi cu apă
2. a invada

preplávljati -am nedov.
1. a inunda, a acoperi cu apă
2. a invada

prepléskati -am dov. a zugrăvi

preplêsti (-plêtem) | preplétati (-am)

A) perf., imperf.

1. intrecciare, incrociare (tudi pren.), incrocicchiare; (gosto prepletati) aggrovigliare:
spomine na prednike prepletajo pravljice il ricordo degli antenati si intreccia con storie e leggende

2. coprire (con reticolo), disporre a reticolo:
zidove je prepletel bršljan i muri sono coperti dall'edera

B) preplêsti se (-plêtem se) | preplétati se (-am se) perf., imperf. refl. intrecciarsi, incrociarsi

preplétati -am (se) nedov.
1. a (se) împleti
2. a (se) întreţese