Franja

premísliti penser à, songer à, réfléchir à, considérer, méditer, préméditer, spéculer, délibérer, raisonner, ruminer , figurativno peser

premisliti si se raviser, revenir sur une décision, changer d'idée (ali d'avis), figurativno revenir sur ses pas
premisliti kaj songer à quelque chose
premisliti o aviser de
premisliti v miru se recueillir
če vse dobro premislimo tout bien considéré, tout compte fait
dobro premislite! songez-y bien!, réfléchissez mûrement!
dobro si premisliti y regarder à deux fois
zrelo premisliti réfléchir mûrement, peser
to bi bilo treba premisliti cela mérite réflexion

premísliti -im dov. a gândi, a reflecta, a chibzui

premísliti se a se răzgândi

premíšljati penser, songer, réfléchir à (ali sur) quelque chose, méditer sur quelque chose , (abstraktno, teoretsko) spéculer ; figurativno rouler, ruminer ; (ironično) cogiter

premišljati o čem délibérer sur quelque chose

premišljeváti -ljújem nedov. a reflecta, a gândi: a chibzui; a medita

premlátiti (-im) perf.

1. agr. battere (col correggiato)

2. pren. (natepsti) picchiare, bastonare:
neusmiljeno koga premlatiti massacrare, accoppare di botte qcn., suonarle a qcn.
(komu jih naložiti po grbi) macerare la schiena a qcn.

premnóg many a

premnógi pl too many; too great a number
premnógo too much, overmuch
premnógo delo too much work, overwork
premnógo let too many years

premočíti -móčim dov. a ploua, a uda

premógar (-ja) m

1. carbonaio (venditore di carbone)

2. carboniere, caricatore, inserviente alle caldaie a carbone; minatore (in una miniera di carbone)

premotíti dérouter, dépayser, circonvenir, tromper, abuser, égarer, induire (quelqu'un) en erreur, donner le change à, distraire, détourner l'attention de quelqu'un, séduire ; familiarno emberlificoter

premotiti glad, žejo tromper la faim, la soif

premotíti desorientar; engañar; inducir a error

premotiti glad engañar el hambre

premózgati figurativno examiner à fond, réfléchir profondément à, ruminer

premózgati fig examinar a fondo

premráziti -im dov. a îngheţa, a degera, a amorţi de frig

premréžiti to cover with a net

premréžiti (-im) perf.

1. attraversare, intersecare con una rete, formare a reticolo, retinare; disporsi a rete, a reticolo:
premrežiti dolino z jarki realizzare una rete di canali nella valle
premrežiti papir s črtami retinare la carta
koreninice so premrežile zemljo le radici hanno formato un reticolo nel terreno

2. munire di grata, di inferriata:
premrežiti okna munire di grata le finestre

prenágliti se -im se dov. a se precipita, a se pripi

prenášati -am nedov.
1. a transporta, a căra, a muta, a deplasa, a transfera
2. a transmite
3. a suporta, a tolera, a răbda

prenávljati -am nedov. a reînnoi, a renova

prenéhati (plamen) expirer ; (končati) cesser, finir, mettre un terme, mettre fin à quelque chose ; (prekiniti) interrompre ; (prestati) discontinuer ; (ogenj) s'éteindre, mourir ; (vrelec) tarir ; figurativno se taire

prenehati z delom cesser (ali arrêter, finir) le travail
prenehati z delom za nekaj časa vaquer
prenehati veljati cesser d'être en vigueur
gledališka igra preneha biti na sporedu la pièce quitte l'affiche
naročilo preneha dne l'abonnement expire le
vihar je prenehal l'orage a cessé

prenéhati -am dov. a înceta, a conteni