Franja

potelefonírati (-am) perf. pog. telefonare, dare un colpo di telefono

potelováditi (-im) perf. fare un po' di ginnastica, sgranchirsi le membra

potopís relación f (ali descripción f) de un viaje

potopísec relator m de un viaje

potováti voyager, faire un voyage, se déplacer , (po morju) naviguer; se rendre (ali aller) à (ali en)

potovati po kopnem voyager par terre
potovati po morju naviguer, voyager par mer (ali par voie maritime)
potovati po svetu courir le monde
potovati prek Ljubljane passer par (ali traverser) Ljubljana
potovati skozi passer par
potovati v 1. razredu voyager en première (classe)
potovati skupaj s kom faire route avec quelqu'un
potovati v aller à, se rendre à
potovati v tujino voyager à l'étranger
potovati z ladjo, z letalom voyager par voie maritime (ali en bateau), par voie aérienne (ali en avion)
potovati z vlakom voyager par le train (ali en train)
potovati z železnico voyager par chemin de fer
potovati za zabavo voyager pour son plaisir
poslovno potovati voyager pour affaires, faire un voyage d'affaires
veliko, mnogo potovati voyager beaucoup, voir du pays, popularno rouler sa bosse

povézniti (klobuk) enfoncer sur ; (pokrov) mettre un couvercle sur

povíti (zaviti) envolver ; (otroka) fajar ; (roditi) alumbrar, dar a luz (a) un niño, parir

povrátnik (oseba) personne ženski spol rapatriée, rapatrié moški spol ; (zločinec) récidiviste moški spol ; (geografija) tropique moški spol ; popularno un vieux cheval de retour

rakov (severni), kozorogov (južni) povratnik tropique du cancer, du capricorne

pozabávati (-am) ➞ zabavati

A) perf. divertire

B) pozabávati se (-am se) perf. refl. divertirsi, prendersi un po' di svago

pozdráviti saluer , (vojaško) faire un salut, donner le bonjour

pozdraviti koga s ploskanjem, z žvižgi saluer quelqu'un par des applaudissements, par des sifflets
pozdraviti z orožjem présenter les armes
pozdravljati na desno in na levo dispenser des saluts à droite et à gauche
z roko pozdraviti prijatelja saluer un ami de la main
pozdravljam vas mille amitiés, bien à vous
lepo ga (jo) pozdravite v mojem imenu faites-lui (ali transmettez-lui) mes amitiés
lepo mi pozdravite svoje starše faites bien mes compliments à vos parents

pozírati crâner, faire le crâneur, plastronner, prendre (ali se donner) des airs ; (pri slikarju) poser, servir de modèle à un peintre

požvížgati (-am)

A) perf. fischiare; chiamare con un fischio

B) požvížgati se (-am se) perf. refl. infischiarsi di; pog. impiparsi di; vulg. fregarsene di, sbattersene di, strafottersi di; imbuggerarsi di, imbuscherarsi di

právdati se être en procès, avoir (ali conduire, mener, poursuivre) un procès

pravdati se s kom intenter (ali faire) un procès à quelqu'un

právkar adv. ecco, or ora, un momento fa, in questo istante, appunto, proprio:
pravkar je bil tukaj era qui un momento fa
pravkar je odšel se ne è andato proprio ora
pravkar prihaja eccolo che viene
knjiga se pravkar tiska il libro è in corso di stampa

pràvkar juste en ce moment (ali en cet instant) , en train de; tout à l'heure, il y a un instant

ki je končal šolo frais émoulu de l'école
pravkar berem časopis je suis en train de lire le journal
pravkar grem tja j'y vais de ce pas
pravkar izšlo vient de paraître
pravkar je prišel il vient (justement) d'arriver

praznorók (-a -o) adj. con le mani vuote; senza un soldo, al verde

prdéti, pŕdniti péter, lâcher un pet, vesser

prebíjati (-am) | prebíti (-íjem)

A) imperf., perf.

1. perforare; sfondare; travolgere:
prebiti zid aprire una breccia nel muro
voda prebija nasipe l'acqua travolge gli argini

2. voj. sfondare, rovesciare, rompere:
prebiti fronto, blokado rompere il fronte, il blocco
prebiti sovražnikovo obrambo travolgere le difese nemiche

3. (pretepsti) bastonare, picchiare, pestare:
prebil ga je do krvi lo ha pestato a sangue

B) prebíjati se (-am se) | prebíti se (-bíjem se) imperf., perf. refl.

1. prebiti se skozi, do aprirsi un varco, avanzare (a fatica); penetrare lentamente, faticosamente:
prebiti se skozi goščavo aprirsi un varco nel folto della foresta

2. tirare avanti, campare, stentare:
spoznala sta se, ko se je še prebijal si sono conosciuti quando lui ancora lottava per sfondare
prebijati se z bedno plačo campare, sbarcare il lunario con una paga miserabile

3. prebíti se (na površje) manifestarsi, affacciarsi

preblísniti passer comme un éclair

precedénčen (-čna -o) adj.

1. precedente; che ha la precedenza

2. relativo a un precedente, di precedente