gúgati to swing; to rock
gúgati se to rock
miza se guga the table is rocking
gugati v (gugalnem) stolu to rock in a (rocking) chair
otroci so se gugali na vrtu the children were playing on the swing(s) in the garden
Zadetki iskanja
- Guinnessov rekord stalna zveza
(dosežek) ▸ Guinness-rekord
Guinnessov rekord s sinhronim plesanjem četvorke pa so postavili sedemkrat. ▸ A szinkronizált quadrille-tánc Guinness-rekordját hétszer állították fel. - gúncati (se) to swing
gúncati (se) otroka to swing a child
otroci so se guncali na vrtu the children were (playing) on the swing(s) in the garden - habitat samostalnik
1. biologija (življenjski prostor) ▸ élőhelynaravni habitat ▸ természetes élőhelyvodni habitat ▸ vizes élőhelygozdni habitat ▸ erdei élőhelytraviščni habitat ▸ füves élőhelyhabitat ptic ▸ madarak élőhelyeogrožen habitat ▸ veszélyeztetett élőhelyohranjanje habitatov ▸ élőhelyek megőrzéseuničevanje habitatov ▸ élőhelyek elpusztításaizguba habitata ▸ élőhely elvesztéseZaradi klimatskih sprememb in krčenja naravnih habitatov se v zadnjem času seznam ogroženih živalskih vrst intenzivno daljša. ▸ Az éghajlatváltozás és a természetes élőhelyek zsugorodása miatt az utóbbi időben intenzíven bővül a veszélyeztetett állatfajok listája.
Povezane iztočnice: nadomestni habitat
2. (okolje) ▸ közeg
Življenjski habitat večine spletnih trolov so največji forumi, kot so Reddit, 4chan, Something Awful, NeoGAF ... ▸ Az internetes trollok többségének létközegként szolgálnak a legnagyobb fórumok, például a Reddit, a 4chan, a Something Awful, a NeoGAF...
Obstaja sicer dober razlog, zakaj moja soba za goste ni najboljši habitat za ta dva študenta. Kjerkoli drugje bi stanovala, bi govorila veliko več angleško. ▸ Jó oka van annak, hogy a vendégszobám miért nem a legjobb közeg a két egyetemi hallgató számára. Ha bárhol másutt laknának, sokkal többet beszélnének angolul. - haljica samostalnik
lahko izraža pozitiven odnos (oblačilo) ▸ ruha, ruhácska, köntös, pongyolasatenasta haljica ▸ szatén kisruhasvilena haljica ▸ apró selyemruha, selyemruhácskaseksi haljica ▸ szexi ruhácskajutranja haljica ▸ pongyola, reggeli köntös, slafrokobleči haljico ▸ ruhát felveszKmalu sem vstopil v ordinacijo, se na ukaz slekel in se ogrnil v bolniško haljico. ▸ Nemsokára beléptem a rendelőbe, utasításra levetkőztem és beteginget vettem fel.
V jutranji haljici je šla po časopis, nato pa svojemu dragemu v slovo namenila vroč poljub. ▸ A reggeli köntösében elment az újságért, majd forró csókkal búcsúzott a kedvesétől.
Otroci so bili oblečeni v haljice in so bosi tekali okoli hiše. ▸ A gyerekek ruhácskába öltözve, mezítláb szaladgáltak a ház körül. - harem samostalnik
1. nekdaj (del bivališča) ▸ háremsultanov harem ▸ szultán háremeorientalski harem ▸ keleti háremHarem je bil dom kar 4000 žensk, za katere so skrbeli evnuhi. ▸ A hárem 4000 nőnek adott otthont, akikről az eunuchok gondoskodtak.
Vstop v harem je bil dovoljen le njegovim prebivalcem in sultanu. ▸ A hárembe csak a hárem lakói és a szultán léphettek be.
Harem je bil izoliran od palače. ▸ A háremet elszigetelték a palotától.
2. (žene in ljubice moškega) ▸ háremvladarjev harem ▸ uralkodó háremesultanov harem ▸ szultán háremeAbdulah je za seboj pustil harem z ducatom vdov in okrog 20 otrok. ▸ Abdullah egy tucatnyi özvegyből álló háremet és körülbelül 20 gyermeket hagyott hátra.
Ženske v haremu so si preganjale dolgočasje z igrami in petjem. ▸ A háremben a nők játékokkal és énekléssel űzték el az unalmat.
Boris Kuhar se je zbližal s krajevnim sultanom, ki je imel v haremu sto žena. ▸ Boris Kuhar közel került a helyi szultánhoz, akinek száz nőből álló háreme volt.
3. (skupina žensk okoli moškega) ▸ háremharem žensk ▸ női háremBil je car kavarne, celo svoj harem je imel, oboževalke. ▸ Ő volt a kávézó császára, még saját háreme is volt, amely a rajongóiból állt.
Heidi je bila ena iz harema žensk, s katerimi se je Jack izmenjaje dobival. ▸ Heidi egyike volt azoknak a háremhölgyeknek, akikkel Jack felváltva találkozgatott.
4. (v zoologiji) ▸ háremharem samic ▸ nőstények háremePoligamni samci imajo hareme, v katerih je 4 do 10 samic z mladiči. ▸ A poligám hímek háremet tartanak, amelyben 4–10 nőstény él a kicsinyeivel.
Zebre živijo v čredah in vsak odrasel samec ima svoj harem samic. ▸ kontrastivno zanimivo A zebrák csordában élnek, és mindegyik felnőtt hímnek saját háreme van.
5. (zbirka stvari) ▸ hárem
Doma ima že pravi harem kitar. ▸ Otthon már egész háreme volt gitárokból.
Če ima Jupiter lahko cel harem lun, je sklepal Galileo, ima tudi naše Sonce lahko svojo družino planetov. ▸ Ha a Jupiternek egy egész háremnyi holdja lehet, a mi Napunknak is lehet egy egész családnyi bolygója, feltételezte Galileo. - harmoníja harmony; concord; consonance; (med deli celote) harmony, concordance, congruence
živeli so v popolni harmoníji they lived in perfect harmony - havbica samostalnik
(orožje) ▸ tarackstreljati s havbico ▸ tarackkal lőtežka havbica ▸ nehéztarackbaterija havbic ▸ tarackos ütegbataljon s havbicami ▸ tarackos zászlóaljoborožen s havbicami ▸ tarackkal felfegyverzettV operaciji so sodelovala tudi bojna letala, tankerji, havbice in bojne ladje. ▸ A hadműveletben harci repülőgépek, harckocsik, tarackok, tartályhajók és csatahajók is részt vettek.
Povezane iztočnice: samovozna havbica, vlečna havbica - hči samostalnik
1. (potomka) ▸ lány, leány, leánygyermekroditi hčer ▸ lányt szül, leánygyermeket szülimeti hčer ▸ lánya vanrazvajena hči ▸ elkényeztetett leányposvojena hči ▸ örökbefogadott leánynezakonska hči ▸ házasságon kívüli lány, törvénytelen lányvzgoja hčere ▸ lány nevelésepriznati za hčer ▸ lányának fogadGalileo Galilei je bil izredno navezan na svojo hčerko, toda zaradi norm tedanjega časa je ni nikdar priznal za svojo zakonito hčer. ▸ Galileo Galilei rendkívül ragaszkodott a leányához, de a korabeli normák miatt soha nem ismerte el őt törvényes leánygyermekének.dobiti hčer ▸ lánya születik, leánya születikporoka hčere ▸ lány házasságavzgajati hčer ▸ lányt nevelrojstvo hčere ▸ lány születéseNajstarejša hči je študentka, sin bodoči študent. ▸ A legidősebb lányom már egyetemre jár, a fiam pedig leendő hallgató.
2. (podružnica) ▸ leánybanka hči ▸ leánybankdružba hči ▸ leánytársaságpodjetje hči ▸ leányvállalatCikel so ponavljali, vse dokler ni bila celotna količina delnic v lasti podjetja hčere. ▸ A ciklust mindaddig ismételgették, amíg a teljes részvényállomány a leányvállalat tulajdonába nem került.
Banka mati je bila nekdaj v neenakopravnem odnosu s hčerami. ▸ Az anyabank egykor nem volt egyenjogú viszonyban a leánybankokkal. - helij samostalnik
kemija (žlahtni plin) ▸ héliumnapolnjen s helijem ▸ héliummal töltöttbalon s helijem ▸ héliumos léggömbNekateri baloni so namesto z zrakom napolnjeni s helijem. ▸ Vannak olyan léggömbök, amelyeket levegő helyett héliummal töltenek meg.
Sopomenke: He
Povezane iztočnice: kapljevinski helij, tekoči helij - hidrična epidemija stalna zveza
medicina (o prenašanju bolezni z vodo) ▸ ivóvízjárvány, vízjárvány
V deželah tretjega sveta so pogoste hidrične epidemije, kot so kolera, dizenterija, tifus, hepatitis in podobno. ▸ A harmadik világ országaiban gyakoriak az olyan ivóvízjárványok, mint a kolera, a vérhas, a tífusz, a hepatitis stb. - hierarhičen pridevnik
(o razvrstitvi po položaju ali pomembnosti) ▸ hierarchikushierarhični odnos ▸ hierarchikus viszonyhierarhično razmerje ▸ hierarchikus viszonyV kakšnem hierarhičnem razmerju sta pri svojem delu zdravnik in medicinska sestra? ▸ Munkája során milyen hierarchikus viszonyban van az orvos és a nővér?hierarhična lestvica ▸ hierarchikus rangsor, hierarchikus ranglétrahierarhična družba ▸ hierarchikus társadalomstrogo hierarhičen ▸ szigorúan hierarchikusvisoko na hierarhični lestvici ▸ magasan a hierarchikus rangsorbannapredovati po hierarhični lestvici ▸ hierarchikus rangsorban előreléphierarhična struktura ▸ hierarchikus struktúrahierarhični sistem ▸ hierarchikus rendszerKitajska pozna zelo avtoritativni hierarhični sistem vladavine. ▸ Kínában nagyon tekintélyelvű, hierarchikus kormányzati rendszer működik.hierarhična organizacija ▸ hierarchikus szerveződés, hierarchikus szervezetPravimo, da so odnosi v družini hierarhični in da so starši na vrhu hierarhije. ▸ Azt mondjuk, hogy a családi kapcsolatok hierarchikusak, és a hierarchia csúcsán a szülők állnak. - hierarhija samostalnik
1. (razvrstitev po položaju ali funkciji) ▸ hierarchia, rangsordružbena hierarhija ▸ társadalmi hierarchiaVerjel je v nujnost družbene hierarhije in ni nikoli zagovarjal enakosti vseh ljudi. ▸ Hitt a társadalmi hierarchia szükségességében, és sohasem támogatta az összes ember egyenlőségét.moštvena hierarhija ▸ csapatrangsorcerkvena hierarhija ▸ egyházi hierarchiavojaška hierarhija ▸ katonai hierarchiaPočasi se je vzpenjal po lestvici vojaške hierarhije. ▸ Lassan lépdelt felfelé a katonai hierarchia ranglétráján.stroga hierarhija ▸ szigorú hierarchiahierarhija odločanja ▸ döntéshozatali hierarchiaVišje kot je nekdo v hierarhiji odločanja, težje se kaznivo dejanje dokaže. ▸ Minél feljebb van valaki a döntéshozatali hierarchiában, annál nehezebb bizonyítani egy bűncselekményt.hierarhija moči ▸ hatalmi hierarchiaV hierarhiji moči je osebje nadrejeno stanovalcem, zato od stanovalcev pričakuje prilagajanje zahtevam institucije in osebja. ▸ A hatalmi hierarchiában a személyzet felsőbbrendű a lakókkal szemben, ezért elvárják, hogy a lakók alkalmazkodjanak az intézmény és a személyzet elvárásaihoz.hierarhija med spoloma ▸ nemek közötti hierarchiapoložaj v hierarhiji ▸ hierarchiában elfoglalt pozíció, hierarchiában elfoglalt helyvzpostaviti hierarhijo ▸ hierarchiát kialakítnapredovati v hierarhiji ▸ rangsorban előrelépbiti na vrhu hierarhije ▸ a hierarchia csúcsán vanPravimo, da so odnosi v družini hierarhični in da so starši na vrhu hierarhije. ▸ Azt mondjuk, hogy a családi kapcsolatok hierarchikusak, és a hierarchia csúcsán a szülők állnak.
Kapetan je pač samo eden, hierarhija v reprezentanci mora biti jasna. ▸ Csak egy csapatkapitány van, a válogatottban a hierarchiának egyértelműnek kell lennie.
Običajno vlada hierarhija med živalmi istega spola po starosti in mlajši to upoštevajo. ▸ Az azonos nemű állatok között általában korosztályi rangsor van, és a fiatalabbak ezt tiszteletben tartják.
2. (vodstvo organizacije) ▸ hiererchia, rangsorcerkvena hierarhija ▸ egyházi hierarchiaTeze, ki so nastajale znotraj cerkvene hierarhije, so imele odmev tudi v občestvu. ▸ Az egyházi hierarchián belül felmerült tézisek a közösségben is visszhangra találtak.katoliška hierarhija ▸ katolikus hierarchiapartijska hierarhija ▸ párthierarchiaLi Peng je zdaj predsednik najvišjega zakonodajnega telesa in drugi človek v kitajski partijski hierarhiji. ▸ Li Peng most a legfelsőbb törvényhozó testület elnöke és a kínai párt hierarchiájának második embere.
3. (razvrstitev česa po pomembnosti) ▸ hierarchiahierarhija vrednot ▸ értékrendDružina je v hierarhiji vrednot Slovencev že dolgo na prvem mestu. ▸ A család régóta a szlovén értékrend csúcsán áll.hierarhija potreb ▸ kontrastivno zanimivo szükségletpiramishierarhija ravnanja z odpadki ▸ hulladékhierarchiaKoličina odloženih odpadkov se namreč zmanjšuje, sežig pa je po hierarhiji ravnanja z odpadki na zadnjem mestu. ▸ A lerakásra kerülő hulladék mennyisége csökken, az égetés pedig a hulladékkezelés hierarchiájának legalsó helyén áll.hierarhija pravnih aktov ▸ jogi aktusok hierarchiájaMeddržavni sporazumi so pomembnejši in v hierarhiji pravnih aktov nadrejeni domačim pravnim aktom. ▸ Az államközi megállapodások fontosabbak, mint a hazai jogi aktusok, és a jogi aktusok hierarchiájában előrébb állnak azoknál.
4. v računalništvu (o organiziranosti elementov) ▸ hierarchiahierarhija map ▸ mappák hierarchiájaRaziskovalec in Moj računalnik sta daleč najboljša programa za ustvarjanje map, ker pri njima zlahka vidite, kje v hierarhiji map bo nova mapa pristala. ▸ Az Explorer és a Saját gép messze a legjobb mappateremtő programok, mert könnyen láthatóvá teszik, hogy az új mappa a mappahierarchiában hol fog elhelyezkedni.hierarhija dokumentov ▸ dokumentumok hierarchiájaPri pisanju kode si lahko pomagamo tudi z urejevalnikom hierarhije, ki v obliki drevesa prikazuje povezavo med razredi. ▸ Kódírás közben használhatja a hierarchikus szerkesztőt is, amely az osztályok közötti kapcsolatokat egy fa formájában mutatja be. - hinavski pridevnik
1. (o človeku) ▸ képmutató, álnok, álszent, sunyi, köpönyegforgatóhinavsko sprenevedanje ▸ álszent alakoskodáshinavski nasmešek ▸ álnok mosoly, képmutató mosolyhinavska morala ▸ álszent erkölcshinavski obraz ▸ képmutató arc, álszent archinavski ljudje ▸ képmutató emberek, kétszínű emberekhinavska prijaznost ▸ képmutató kedvesség, álszent kedvességhinavski politik ▸ képmutató politikusNiso mu všeč hinavski in škodoželjni ljudje, rad ima odprte, pozitivne, prijazne. ▸ Nem tetszenek neki a képmutató, kárörvendő emberek, a nyitott, pozitív, kedves embereket kedveli.
2. (kar se zdi nenevarno) ▸ alattomos, szeszélyes
Ta zahrbtna, hinavska, predvsem pa nepredvidljiva bolezen! ▸ Ó, ez a sunyi, alattomos és mindenekelőtt kiszámíthatatlan betegség!
Ceste so zelo hinavske, praviloma nagnjene v napačno smer in polne lukenj. ▸ Az utak roppant szeszélyesek: általában rossz irányba lejtenek és tele vannak kátyúkkal. - histeričen pridevnik
1. (o čustvenem odzivu) ▸ hisztérikus, hisztériáshisteričen jok ▸ hisztérikus síráshisteričen smeh ▸ hisztérikus nevetéshisteričen izpad ▸ hisztérikus kirohanáshisterično kričanje ▸ hisztériás ordítozáshisterična reakcija ▸ hisztérikus reakcióhisterična ženska ▸ hisztérikus nőhisterična množica ▸ hisztérikus tömeghisteričen napad ▸ hisztérikus roham, hisztériarohamSlužabnica, ki je pomivala tla, je v shrambi našla kačo in dobila histerični napad. ▸ A padlót felmosó szolga a kamrában egy kígyót talált, és hisztériarohamot kapott.
Nekateri ljudje so histerični, saj so začutili popotresne sunke, ki so močnejši od predhodnih. ▸ Egyes emberek hisztérikussá váltak, hiszen az előzőeknél erősebb utórengéseket éreztek.
Žgečkanje nas lahko spravi v histeričen smeh. ▸ A csiklandozástól hisztérikus nevetés törhet ránk.
2. (o bolezni) ▸ hisztérikus, hisztériáshisterični napad ▸ hisztérikus rohamhisterični simptomi ▸ hisztériás tünetekImela je histerične napade joka, tesnobe in obupa. ▸ Hisztérikus sírás-, szorongás- és kétségbeesés-rohamok törtek rá.
3. (o intenzivnem dogajanju) ▸ hisztérikushisterično ozračje ▸ hisztérikus légkörUmori so brutalni, odziv medijev histeričen. ▸ A gyilkosságok brutálisak, a médiavisszhang hisztérikus.
V mestu je razburjenje pred olimpijskimi igrami doseglo že skoraj histerične razsežnosti. ▸ A városban az olimpiai játékok előtti izgalom már majdnem hisztérikus méreteket öltött.
V krikih je bilo že prepoznati histerično zagrizenost vojakov, ki so bili prepričani, da zmagujejo. ▸ A kiáltásokban már fel lehetett ismerni a katonák hisztérikus elszántságát, akik meg voltak róla győződve, hogy győzelemre állnak. - histerično prislov
1. (o čustvenem odzivu) ▸ hisztérikusanhisterično vreščati ▸ hisztérikusan sikongathisterično vpiti ▸ hisztérikusan kiálthisterično kričati ▸ hisztérikusan ordíthisterično jokati ▸ hisztérikusan sírhisterično se smejati ▸ hisztérikusan nevetNenehno boste čustveno nihali, se enkrat skoraj histerično smejali, drugič spet jokali. ▸ Folyamatosan érzelmi hullámai lesznek, egyszer szinte hisztérikusan nevet, máskor pedig sír.
2. (o intenzivnosti ali pretiranosti) ▸ hisztérikusan, hisztérikus módon
V daljavi je histerično tulila sirena rešilnega avtomobila. ▸ A távolban hisztérikusan üvöltött egy mentőautó szirénája.
Svetlobni snop kamere, ki se sem in tja premika včasih upočasnjeno, včasih histerično. ▸ A kamera fénynyalábja néha lelassulva, néha hisztérikusan mozog ide-oda.
Prodaja Nokie C3 se je v Indoneziji začela histerično, saj so ljudje na svojo C3 čakali kar v vrstah. ▸ Indonéziában a Nokia C3 értékesítése hisztérikus módon kezdődött, hiszen az emberek sorokban állva vártak a saját C3 készülékükre. - hiteti glagol
1. (pri dejavnosti) ▸ siet, igyekszikhiteti z delom ▸ siet a munkávalhiteti z pripravo ▸ siet az előkészületekkelhiteti razlagati ▸ siet a magyarázattalVseeno besede pozorno izbira in ne hiti z odgovori. ▸ Szavait mégis alaposan megválogatja, és nem sieti el a válaszadást.
Zavesa je spet padla in na odru so hiteli postavljati novo sceno. ▸ Újra legördült a függöny, és a színpadon sietve állították fel az új díszletet.
2. (o premikanju) ▸ siethiteti na pomoč ▸ segítségére sietPo prvi eksploziji so reševalci hiteli na pomoč. ▸ Az első robbanás után a mentők siettek a segítségükre.
Sopomenke: drobencljati
3. (minevati) ▸ rohančas hiti ▸ rohan az idő, repül az időživljenje hiti ▸ rohan az életŽivljenje je teklo naprej in niti opazila nisem, kako čas hiti. ▸ Az élet ment tovább, és észre sem vettem az idő rohanását. - hitra hoja stalna zveza
(šport) ▸ gyaloglás
Prvo žensko tekmovanje v hitri hoji na 10 kilometrov so izvedli na igrah v Barceloni. ▸ Az első női 10 kilométeres gyaloglóversenyt a barcelonai játékokon rendezték meg. - HIV pozitiven stalna zveza
(okužen z virusom HIV) ▸ HIV-pozitív
Težava je tudi v tem, da večina HIV pozitivnih niti ne ve, da so okuženi. ▸ Az is gond, hogy a HIV-pozitív emberek többsége nem is tudja, hogy fertőzött.
Sopomenke: HIV-pozitiven - hlod samostalnik
1. (o lesu) ▸ rönkbukovi hlodi ▸ bükkrönkhrastovi hlodi ▸ tölgyrönksmrekovi hlodi ▸ fenyőrönkhlodi za furnir ▸ furnérrönkžaganje hlodov ▸ rönkvágás, rönkfűrészelésvlačiti hlode ▸ rönköt vontathlodi iglavcev ▸ tűlevelűek rönkje, tűlevelű szálfaVsaj trije ali štirje delavci so bili potrebni za to, da so hlod razžagali v deske. ▸ Legalább három vagy négy munkásra volt szükség ahhoz, hogy a rönkből deszkákat fűrészeljenek.
2. neformalno, izraža negativen odnos (o človeku) ▸ tuskó, tapló
Kar se občutkov tiče, sem bolj hlod od človeka in kar traja, da jaz kaj dojamem. ▸ Ami az érzelmeket illeti, inkább tuskó vagyok: sokáig tart, amíg felfogok valamit.
Če je to izjemen napadalec ... katastrofa, on je en navaden hlod. Vsak prvošolec bi dal več golov. ▸ Ez egy kiváló csatár? Katasztrófa, teljesen tapló. Egy elsőosztályos több gólt rúgna.