-
naznótraj en dedans, vers le dedans, vers l'intérieur
-
nèedín désuni, en désaccord
biti needin s kom glede česa être en désaccord avec quelqu'un sur quelque chose, ne pas s'accorder, ne pas être d'accord, différer d'opinion
-
nefrankíran sin sello ; A sin estampilla; sin franqueo; en porte debido
-
nèfrankíran non affranchi, en port dû
-
nékaj quelque chose, quelque (peu), un peu; quelque(s), quelques-uns, un certain nombre de; en quelque sorte
nekaj časa pendant quelque temps, un certain temps
nekaj denarja un peu d'argent
nekaj tisoč (izvodov) quelques milliers (d'exemplaires)
pred nekaj dnevi il y a quelques jours
to bi bilo nekaj zate cela serait quelque chose pour toi, cela ferait ton affaire
to pa je nekaj! voilà qui s'appelle parler, très bien!
-
nekáko de qualquier modo (ali manera) ; en cierto modo; (poco) más o menos; aproximadamente
-
nekàko en quelque sorte, de quelque façon (ali manière) ; à peu près, approximativement
-
nékam quelque part, en quelque lieu, dans un endroit quelconque; en quelque sorte
-
nékdaj en otros tiempos; en tiempos pasados; una vez
že od nekdaj de (ali desde) siempre
bil je nekdaj ... (kralj) érase una vez..., había una vez... (un rey)
-
nekjé quelque part, en quelque lieu; en quelque sorte; à peu près
nekje drugje ailleurs, dans un autre lieu
-
nekjé en alguna parte
nekje drugje en otro sitio
-
nekóč una vez; en otros tiempos; antiguamente; antaño
nekoč je bil ... (kralj) érase una vez..., había una vez... (un rey)
-
nekód en alguna parte
-
nèmóteno en paix, sans être dérangé (ali troublé) ; sans gêne, sans façon, librement
-
nemúdoma inmediatamente; en el acto; sin demora; sin tardanza
-
nèobdélan (polje) non cultivé, inculte, en friche ; (tehnika) brut, cru, non usiné ; (téma) qui n'a pas été traité
-
neobrúšen (dragulj) sin tallar; en bruto ; fig (nevljuden) descortés; mal educado; grosero; rústico
-
neoškodován sin perjuicio (ali sin lesión) de sus intereses; no afectado en sus intereses
-
nepokvárjen (blago) en buen estado; sin defecto ; (sadje) no dañado, fresco ; fig no corrompido, incorrupto ; (čist) puro ; (nedolžen) inocente
-
nepopísan en blanco
nepopisan list hoja f en blanco
pustiti nepopisano dejar en blanco
on je nepopisan list (fig) nada se sabe de él