Franja

plača|ti (-m) plačevati

1. bezahlen, zahlen, Zahlung leisten, davke, prispevke: entrichten, naknadno: nachbezahlen, nachentrichten, skupaj s čim drugim: mitzahlen, mitentrichten, vnaprej: vorausbezahlen, vorausentrichten, vorauszahlen, (dati predplačilo) anzahlen
drago plačati teuer bezahlen (tudi figurativno)

2. stroške: aufkommen (za für), (etwas) bestreiten
plačati odškodnino komu (jemanden) abfinden, Schadenersatz zahlen, za nadurno delo ipd.: abgelten, vergüten
plačati osebni dohodek/mezdo/plačo komu (jemanden) entlohnen
plačati carino za kaj (etwas) verzollen, klarieren
plačati davek za kaj (etwas) versteuern
plačati pristojbine za kaj (etwas) vergebühren
pravo plačati varščino eine Kaution stellen
biti dolžan plačati: odškodnino schadenersatzpflichtig sein
davke steuerpflichtig sein
pristojbine gebührenpflichtig sein
pripravljen plačati zahlungswillig

3. (dati za pijačo) komu (jemanden) [freihalten] frei halten; pijačo: bezahlen, spendieren, eine Runde spendieren/bezahlen, za vse goste v lokalu: eine Lokalrunde spendieren/bezahlen
ne plačati zapitka/hrane die Zeche prellen

4. figurativno za svoje ravnanje ipd.: bezahlen, büßen (to mi bo še plačal das soll er mir büßen), poetično: sühnen; (biti grešni kozel) (etwas) ausbaden
plačati ceho herhalten müssen
plačati z glavo (etwas) mit seinem Kopf bezahlen, mit dem Leben bezahlen, (jemanden) den Hals kosten
plačati drago šolo Lehrgeld zahlen müssen

pláčati pagar; remunerar; gratificar ; (račun) saldar

natakar, plačati! ¡(camarero,) la nota, por favor!; ¿quiere cobrar?
plačati ob dostavi, dobavi pagar a la entrega
naknadno plačati pagar posteriormente
vnaprej plačati pagar por anticipado (ali por adelantado)
plačati (dolg) z delom pagar trabajando
dati se plačati hacerse pagar
plačati v gotovini (v obrokih) pagar al contado (a plazos)
premalo (preveč) plačati pagar de menos (demasiado ali en exceso)
to mi boš plačal! ¡me la(s) pagarás (todas juntas)!
drago plačati (fig) pagar caro

plenic|a ženski spol (-e …) die Windel
v plenicah in (den) Windeln, gewickelt
vzeti iz plenic auswickeln
dati v plenice (frisch) wickeln

plin gas m

strupeni (pokalni, utekočinjeni) plin gas asfixiante (fulminante, licuado ali líquido)
solzivni plin (gas m) lacrimógeno m
jamski (treskavi) plin gases m pl mefíticos (ali deletéreos)
svetilni plin gas del alumbrado
napad s plini ataque m con gases
zastrupitev s plinom intoxicación f con gas
dati plin (avto) dar gas

plín gas

izpušni plín exhaust gas, burnt gas
eksplozivni plín explosive gas
gorilni plín combustible gas, fuel gas, heating gas
pogonski plín power gas
bojni plín chemical weapon, poison gas
solzivi plín tear gas
močvirski plín marsh gas
pokalni plín explosive gas
premogovniški, jamski plín blackdamp
smejalni plín laughing gas
svetilni plín lighting gas, illuminating gas
strupeni plín poison gas
jamski eksplozivni plín firedamp
razredčen plín rarefied (ali rarified) gas
neprepusten za plín gastight
s polnim plínom at full throttle
rezervoar za plín gasholder, gasometer, gas tank
motor na plín gas engine, gas motor
pedal, vzvod za plín avtomobilizem accelerator, ZDA gas pedal, aeronavtika throttle lever
izbruh plína gas explosion
uhajanje plína gas leak
napeljava plína gas fittings pl
oskrba s plínom, dovod plína gas supply
pridobivanje plína gas production
neprepusten za plín gas-proof, gastight
zaščita pred strupenim plínom precautions against poison gas, gas-warfare defences, chemical-warfare defences
metalec plína vojska poison-gas mortar
zastrupljen s plínom gassed
zastrupitev s plínom gas poisoning
vonj, duh po plínu smell of gas
vojna, vojskovanje s plínom gas warfare, chemical war (ali warfare)
dati plín to step on the gas, to put one's foot down, to open the throttle
odvzeti plín to cut off the gas
spremeniti v plín to gasify
razvijati plín to evolve gas
prižgati plín to light (ali to turn on) the gas
kuhati na plínu to cook by gas
napasti s plínom to gas
ugasiti plín to turn the gas off, (priviti, da manj gori) to turn the gas down

plín gaz moški spol

plin uhaja il y a une fuite de gaz
bojni plini gaz de combat
črevesni plini ballonnements moški spol množine, flatulence ženski spol
generatorski plin gaz de gazogène (ali de générateur, à l'air)
gorčični plin gaz de moutarde
izpušni, izgoreli plini gaz d'échappement (ali brûlés, de combustion)
jamski, treskavi plin grisou moški spol
kurilni, lesni plin gaz de chauffage, de bois
močvirni plin gaz des marais
pogonski plin carburant gazeux
oljni, pokalni, premogovni, strupeni, svetilni plin gaz d'huile, détonant, de houille, toxique, d'éclairage
smejavi, solzilni plin gaz hilarant, lacrymogène
utekočinjeni plin gaz liquide
zadušljivi plin gaz asphyxiant
zemeljski, naravni plin gaz naturel
eksplozija treskavega plina coup moški spol (ali feu moški spol) de grisou
gretje, kurjenje s plinom chauffage moški spol au gaz
napeljava plina conduite ženski spol de gaz
razteznost plinov expansibilité ženski spol des gaz
zastrupljen s plinom intoxiqué (ali asphyxié) par le gaz, gazé
biti usmrčen s plinom passer par la chambre à gaz, être gazé
plin dati donner du gaz
dati poln plin pousser à fond
dodati plina mettre les gaz
odvzeti, zapreti, zmanjšati plin couper les gaz
v plin pretvoriti gazéifier
pritisniti na plin (motorizacija) accélérer, familiarno appuyer sur le champignon

plošč|a² [ô] ženski spol (-e …) glasba die Schallplatte, Platte
LP-plošča die LP-Spielplatte
kompaktna plošča die CD-Platte
piratska plošča die Raubpressung, die Raubplatte
stereo plošča Stereoplatte
… za gramofonsko ploščo Schallplatten-
(ovitek die Schallplattenhülle, pogodba der Schallplattenvertrag)
… gramofonskih plošč
(glasba z die Schallplattenmusik, industrija die Schallplattenindustrie, produkcija die Schallplattenproduktion, snemanje die Schallplatteneinspielung, zbirka die Schallplattensammlung)
dati ploščo na gramofon eine Platte auflegen

pobárvati colorer ; (lase, blago) teindre; peindre

pobarvati se se peindre, se teindre
pobarvati blago teindre un tissu
pobarvati si lase se teindre (les cheveux)
lase si svetlo pobarvati se décolorer les cheveux
pobarvati si ustnice se mettre du rouge aux lèvres
modro, rdeče, zeleno pobarvati colorer (ali teindre, peindre) en bleu, rouge, vert
dati pobarvati faire teindre

pobótnica receipt

proti pobótnici on (ali against) receipt
pavšalna pobótnica receipt in full
dati, izstaviti pobótnico za to give a receipt for, to make out a receipt for
napisati, izdati pobótnico to give a receipt, to receipt

pobótnica quittance ženski spol , acquit moški spol , reçu moški spol , récépissé moški spol de paiement

pobotnica za elektriko, stanarino quittance d'électricité, de loyer
dati, potrditi pobotnico donner quittance (ali reçu) de quelque chose
proti dvojni pobotnici contre double reçu, contre quittance double

pobud|a ženski spol (-e …) die Initiative, die Anregung; dejavna: das Betreiben, die Veranlassung; notranja: der Antrieb, das Motiv
zasebna pobuda die Privatinitiative
državljanska pobuda die Bürgerinitiative
dati pobudo za (etwas) initiieren, in die Wege leiten, (urediti) veranlassen
na lastno pobudo aus eigenem Antrieb

pobúda initiative; incentive; instigation; suggestion; impulse; stimulus, pl -li

na pobúdo on the initiative (koga of someone), at the instigation (of someone)
poln pobúd full of suggestions
na lastno pobúdo on one's own initiative
prevzeti pobúdo to take the initiative
dati pobúdo to motivate

pobúda (-e) f stimolo, impulso, spinta, mossa, iniziativa, spunto; pulsione:
dati pobudo za dare, offrire lo spunto a
sprožiti pobudo promuovere un'iniziativa

pocíniti (r)étamer, revêtir d'étain

dati zopet pociniti faire rétamer
na novo pocinjen rétamé

podáništvo citizenship

pridobitev podáništva naturalization
dati komu podáništvo to naturalize someone
dobiti podáništvo to become naturalized
odvzeti podáništvo to divest (ali to strip) someone of his citizenship

podátek datum, pl data; (a piece of) information

podátki pl data, returns pl
podroben podátek specification
statistični podátki statistical data
dati dragocene podátke to supply valuable information

podátek (-tka) m

1. dato; indicazione; precedente; risultanza:
biografski, demografski, statistični podatki dati biografici, demografici, statistici
osebni podatki generalità
podatki o prejšnjih kaznih (obtoženca) precedenti penali

2. inform. dato:
elektronska obdelava podatkov elaborazione elettronica dei dati
vhodni, izhodni podatek output, input angl.
vlagati podatke v pomnilnik inserire i dati nella memoria

poda|ti² (-m) podajati ➞ → dati; predlog: einen Vorschlag geben/erstatten

podelíti

podelíti komu kaj to impart something to someone; (čast, milost) to give, to grant, to bestow, to confer, to vouchsafe; (porazdeliti) to distribute, to dispense, to share (med among), (miloščino) to dole out
podelíti čast to confer an honour
podelíti (dati) zdravilo to administer a remedy
podelíti miloščino komu to give someone alms
komu red Viktorijinega križca to award someone the Victoria Cross
podelíti komu pravico to vest someone with a right, to grant someone a right
podelíti odlikovanje to award (ali to confer) a decoration

podkupíti corrompre, soudoyer, acheter ; (pričo) suborner , figurativno séduire

podkupiti koga (familiarno) graisser la main (ali la patte) à quelqu'un, corrompre quelqu'un
dati se podkupiti se laisser corrompre, accepter des pots-de-vin, familiarno se faire graisser la patte