Franja

bitk|a ženski spol (-e …) die Schlacht (pomorska Seeschlacht, zračna Luftschlacht), (boj) das Gefecht (zračna Luftgefecht, pomorska Seegefecht)
bitk narodov Völkerschlacht
besedna bitk Wortgefecht, (prepirček) das Geplänkel
prizor bitke slika: das Schlachtenbild
bojevati bitko eine Schlacht schlagen
spustiti se v bitko z (jemandem) eine Schlacht liefern

bítka battle; fight; (spopad, praska) skirmish, action, brush, engagement, encounter, combat

bítka do uničenja fight to a finish (ali to the bitter end, to the last man)
obkoljevalna bítka battle of encirclement
prava pravcata bítka a pitched battle
dobiti bítko to win a battle
bítka je na višku the battle is at its height
pripravljati se za bítko to prepare for battle
spustiti se v bítko to give battle, to join battle, to wage a battle, to fight a battle
prišlo je do bítke it came to a fight; a battle was fought
sprejeti bítko to accept battle
neodločena bítka indecisive battle

bítka (-e) f

1. voj. battaglia; knjiž. pugna:
kopenska, letalska, pomorska bitka battaglia terrestre, aerea, navale
bitka se vname la battaglia arde
sprejeti bitko accettare battaglia
izgubiti bitko perdere la battaglia
hist. bitka narodov la battaglia delle Nazioni

2. ekspr. battaglia:
govorniške bitke v parlamentu le logomachie parlamentari
bitka za razorožitev la battaglia per il disarmo

bítka combate m , batalla f

letalska, pomorska bitka combate aéreo, naval
odločilna bitka batalla decisiva
dobiti, izgubiti bitko ganar, perder la batalla
spustiti se v bitko dar (ali librar) batalla

bitka pri Akciju stalna zveza
zgodovina (vojaški spopad v starem Rimu) ▸ actiumi csata

bivák (-a) m

1. alp. bivacco;
bivak v steni bivacco in parete

2. il bivaccare

bivalíšče domicilio m ; residencia f ; lugar m de residencia

brez stalnega bivališča sin domicilio fijo
z bivališčem v ... domiciliado en...
menjati svoje bivališče cambiar de domicilio

bivanj|e srednji spol (-a …)

1. der Aufenthalt (na podeželju Landaufenthalt, v inozemstvu Auslandsaufenthalt, študijsko Studienaufenthalt)
dovoljenje za bivanj die Aufenthaltsgenehmigung
prepoved bivanja das Aufenthaltsverbot
prepoved bivanja v deželi/ državi das Landesverbot
podaljšano bivanj v šoli: der Kinderhort

2. (eksistenca) das Dasein, die Existenz
realno bivanj die Realexistenz
način bivanja die Daseinsweise
dokaz za bivanje Božje der Gottesbeweis, der Beweis vom Dasein Gottes

bívanje (-a) n

1. dimora; soggiorno; permanenza:
dolgoletno bivanje v tujini un lungo soggiorno all'estero

2. esistenza

biva|ti (-m)

1. leben, wohnen (v in), (etwas) bewohnen

2. [dasein] da sein

bivol samostalnik
1. (govedo) ▸ bivalyPovezane iztočnice: kafrski bivol, vodni bivol, indijski bivol

2. v astrologiji (horoskopsko znamenje) ▸ bivaly
Po kitajskem horoskopu je rojen v znamenju bivola. ▸ A kínai horoszkóp szerint a bivaly jegyében született.

bivši pridevnik
1. (o nekdanjem partnerju) ▸ volt, exSem ločen, zaradi dveh otrok sem stanovanje pustil bivši ženi. ▸ Elváltam, és a két gyermekünk miatt a lakást otthagytam a volt feleségemnek.
2. (o preteklem statusu osebe) ▸ volt, korábbi Bivši predsednik ima tudi pravico do uporabe pisarne in službenega vozila z voznikom. ▸ A volt elnök egy iroda és egy sofőr vezette hivatali gépjármű használatára is jogosult.Svojih bivših sodelavcev se tudi spomnim ne več. ▸ A volt munkatársaimra már nem is emlékszem.Potem so prišle počitnice in srečal sem bivšega učenca, ki je osnovno šolo končal že pred leti. ▸ Aztán jött a vakáció, és találkoztam egy volt tanítványommal, aki már évekkel ezelőtt befejezte az általános iskolát.

3. (kar ne obstaja več) ▸ egykori, korábbi, volt, régiV bivši državi so mnogi uredniki, predvsem glavni uredniki velikih medijev, odhajali v politiko. ▸ A korábbi országban sok szerkesztő, különösen a nagy médiumok főszerkesztői mentek el politikusnak.V krajevni skupnosti so se po dolgih letih pričela obnovitvena dela v objektu bivše osnovne šole. ▸ A helyi önkormányzat hosszú idő után megkezdte a felújítási munkálatokat az egykori általános iskola épületében.

bizmutov pridevnik
kemija (o kemijskem elementu) ▸ bizmutŽe v zgodnjih 60. letih preteklega stoletja je bilo znano, da bizmutov ferit prevaja električni tok. ▸ Az 1960-as évek elején már tudták, hogy a bizmut-ferrit vezeti az elektromosságot.

blagajn|a ženski spol (-e …)

1. die Kasse (kina Kinokasse, za prodajo vstopnic pred predstavo Abendkasse, dnevna Tageskasse)

2. prostor: der Kassenraum; die Zahlstelle

3. bolniška, podporna, društvena: die Kasse (podporna Unterstützungskasse, pokojninska Pensionskasse, posmrtninska Sterbekasse, društvena Vereinskasse)

4. (železna blagajna) der Kassenschrank, der Geldschrank, der Panzerschrank

5.
državna blagajn der Ärar, der Fiskus
občinska blagajn die Gemeindekasse

6.
registrirna blagajn die Registrierkasse
|
kontrola blagajne die Kassenprüfung
stanje blagajne der Kassenbestand, der Kassenstand
zaključiti blagajno [Kassenabschluß] Kassenabschluss machen
poseči v blagajno/ vzeti iz blagajne einen Griff in die Kasse tun
vlomilec v blagajne der Panzerknacker

blagájna (železna) safe, strongbox; (majhna) money box, cash box; (v trgovini) till; cash desk, cashier's desk, pay desk; cashpoint

plačajte pri blagájni, prosim pay at the desk, please; please pay the cashier; (v uradu) cashier's office; (gledališka) box office; (železniška) VB booking office, ZDA ticket office
državna blagájna (redko) fisc, treasury, public purse; (v banki) teller's department
mala blagájna petty cash
vojaška blagájna military chest
bolniška blagájna sick fund, health insurance
podporna blagájna relief fund
registracijska blagájna cash register
stanje blagájne cash balance
zaključek blagájne closing of accounts, balancing
skupna blagájna common purse

blagájna (-e) f

1. (omarica za shranjevanje denarja) cassa:
spraviti denar v blagajno depositare, mettere il denaro nella cassa
železna blagajna cassaforte
registrska blagajna registratore di cassa

2. (prostor za poslovanje z denarjem) cassa:
plačate pri blagajni si prega di pagare alla cassa
žel. potniška blagajna biglietteria, sportello dei biglietti

3. (denarna sredstva za določene namene) cassa:
bolniška blagajna cassa malattia
državna blagajna erario

blagajniški maksimum stalna zveza
finance (znesek v blagajni) ▸ házipénztár-maximum

blagajniški minimum stalna zveza
finance (znesek v blagajni) ▸ házipénztár-minimum

blagínja (-e) f benessere; agio, agiatezza:
živeti v blaginji vivere nel benessere

blag|o² [ó] srednji spol (-a …)

1. (material) das Gut (za barvanje Färbegut, carinsko Zollgut, investicijsko Investitionsgut, oproščeno carine Freigut, ukradeno Diebesgut); Güter množina (prevoz blaga die Güterbeförderung, odprava blaga die Güterabfertigung)

2. trgovsko: (roba) die Ware (deficitarno Mangelware, izvozno Ausfuhrware, z napako Fehlware, z zajamčeno kakovostjo Qualitätsware, industrijsko Fabrikware, mešano Gemischtwaren, tihotapsko Schmuggelware, tržno Handelsware)
vrednost blaga der Warenwert
vzorec blaga die Warenprobe
trgovina z mešanim blagom die Gemischtwarenhandlung

3. artikli: der Artikel, Artikel množina (blago z znamko Markenartikel, galanterijsko Galanteriertikel, tržno Handelsartikel)

4.
v blagu Sach-
(darilo die Sachspende, zadetek die Sachprämie, der Sachpreis)
|
pravica, vrniti kupljeno blago das Rückgaberecht
pravica zamenjati kupljeno blago das Umtauschrecht
|
trgovec z belim blagom der Mädchenhändler
trgovina z belim blagom der Mädchenhandel