Franja

izcmériti se (-im se) perf. pejor. smettere di piagnucolare, di frignare

izcmériti se -im se iscmizdriti se, iscmoljiti se

izčájmati se -am se v. sčajmati se

izdaja|ti se (-m) izdati sich ausgeben (za zdravnika als Arzt, za tvojega prijatelja für deinen Freund)

izdeževáti se izdežíti se to stop (ali to cease) raining

izdežilo se je it has stopped raining

izdeževáti se -úje se prestati padati, ispadati se (o kiši, o daždu): po dolgem času se je izdeževalo

izdírjati se -am se trčeći se umoriti: pustiti konja, da se izdirja

izdiš|ati se (-im se) dišave: die Würzkraft verlieren

izdišáti se to lose one's fragrance (ali aroma)

izdišáti se i zdišáti se -ím se izgubiti miris: kava se izdiši, če ni dobro zaprta

izdivja|ti se (-m se) sich austoben

izdivjáti se to stop raging, to calm down; (vihar) to abate, to die down; (otroci) to romp; figurativno to sow one's wild oats, (iznoreti se) to have one's fling

vihar se je izdivjal the storm has spent its fury, the storm is spent
izdivjal se je (o osebi) he has got over his bad temper, his rage is spent

izdivjáti se donner libre cours à sa colère (ali fureur) ; se calmer, s'apaiser; prendre ses ébats, s'ébattre; bien s'amuser (ali bien se divertir) avant de se marier

mladost se mora izdivjati se il faut que jeunesse se passe

izdivjáti se (-am se) perf.

1. calmarsi, quietarsi (furia, tempesta)

2. pren. sfogarsi

izdivjáti se i zdivjáti se -ám se
1. izbjesnjeti se (besne-), iskaliti svoj bijes: nevihta se je kmalu izdivjala; boj se je izdivjal
2. protjerati (-ter-) svoje: izdivjal se je pred zakonom
protjerao je svoje prije braka, izduvao se prije braka

izdivjáti se (vihar) calmarse, sosegarse ; (otroci) retozar hasta saciarse ; (mladost) dar rienda suelta a las pasiones

izdrsti|ti se (-m se) ablaichen

izgaráti se to wear oneself out; to overwork; to work one's guts out

izgnojíti se medicina to cease suppurating (ali festering)

izgnojíti se cesser de suppurer