Franja

kapljáti to drip; to dribble; to trickle; to ooze; to fall in small drops

že kapljá some drops are falling already

kapút ruined; broken; dead; (preutrujen) worn out; all in; dead beat

karantenírati to quarantine; to detain in quarantine

karantenírati (-am) perf., imperf. žarg. mettere in quarantena

kariêra career; figurativno success in life, advancement in service

napraviti dobro, lepo kariêro to have a good career, to work one's way up
škodovati kariêri to prejudice the career (koga of someone)
uničiti si kariêro to ruin one's career, to mar one's career
začeti kariêro to enter upon a career
začeti kariêro čisto od spodaj, od kraja to start on the lowest rung (of the ladder)

karikíranje (-a) n caricature; il ridicolizzare, il mettere in caricatura

karírast -a -o prid. în/cu carouri, cadrilat

kartelizírati (-am) imperf., perf. ekon. costituirsi in cartello, consorziarsi

kartoníranje (vezava v lepenko) binding in boards

kartonírati (vezati v karton) to bind in boards

kartoníran (knjiga) in boards

kasetíran (-a -o) adj. in cassetta; a cassettoni:
arhit. kasetirani strop soffitto a cassettoni

kaskáden (-dna -o) adj. teh. a cascata; in cascata

kástovstvo (-a) n divisione in caste

káveljc (-ljca) m

1. dem. od kavelj gancetto; griffa

2. pren. uomo in gamba, dritto

kdáj² adv.

1. (izraža dejanje v nedoločnem času) già; mai; ancora; una volta:
pridi še kdaj vieni ancora a trovarci
kdo bi bil kdaj pomislil na to chi l'avrebbe mai pensato
zdi se mi, da sem ga kdaj že videl credo di averlo già visto

2. kdaj kdaj (izraža zapovrstnost pri menjavanju) ora, una volta... poi; un'altra volta; talvolta:
v hotelu je po sto, kdaj tudi po dvesto gostov nell'albergo ci sono cento, talvolta duecento ospiti

3. kdaj pa kdaj (izraža ponavljanje v časovnih presledkih) ogni tanto, di tempo in tempo:
take reči se kdaj pa kdaj primerijo queste cose possono accadere ogni tanto
lepa je kot le kdaj è bellissima

kémičarka (-e) f chimica, studiosa di chimica, laureata in chimica

képast cloddish; cloddy; in lumps

kilometráža measuring in kilometres; distance measured in kilometres

kipéti -ím nedov. a clocoti, a da în clocot

kíselkasto adv. in modo asprigno