Franja

faks samostalnik
1. tudi v pridevniški rabi (naprava) ▸ faxLani smo dobili prostore v občinski stavbi, kjer imamo telefon, faks, računalnik. ▸ Tavaly az önkormányzati épületben kaptunk helyiségeket, ahol van telefon, fax, számítógép.
Po faksu jim pošljem fotografijo. ▸ Faxon elküldöm nekik a fotót.
Povezane iztočnice: faks modem

2. (sporočilo) ▸ faxLahko nam pošljete faks, nam pišete ali pa pošljete elektronsko pošto. ▸ Küldhet faxot és levelet, de küldhet e-mailt is.

3. neformalno (fakulteta) ▸ egyetem, suli, fősuliV prvem letniku faksa je najel majhno študentsko sobico v Ljubljani in iskal cimra. ▸ Mikor elsőéves volt, egy apró szobát vett ki Ljubljanában, ahova lakótársat keresett.Veliko sem delal, malo hodil na faks. ▸ Sokat dolgoztam, keveset jártam be az egyetemre.
Lahko bi končal faks, ampak me je življenje zaneslo drugam. ▸ Befejezhettem volna az egyetemet, de az élet máshova sodort.

fáktor factor; ekonomija agent, factor; matematika factor, multiplier; (okolnost) circumstance; tiskarstvo foreman, pl -men

ekonomski fáktor economic factor
odločilen fáktor decisive factor
Rhesus (ali Rh) fáktor medicina Rh (ali rhesus) factor
imeti pozitivni Rh fáktor to be Rhpositive (ali rhesus-positive)

familiáren familiar; intimate with; (sproščen) relaxed, free and easy

predmet ti mora biti familiáren the subject must be familiar to you
ne bodi preveč familiáren z njim! don't be too familiar with him!
biti familiáren s kom to be on intimate terms with someone

farmacija samostalnik
1. (veda) ▸ gyógyszerészet, gyógyszerésztudomány
2. (gospodarska panoga; podjetja) ▸ gyógyszeripar
Med sektorji, ki prednjačijo pri rasti dobička, so finančni sektor, farmacija in javne storitve. ▸ A profitnövekedésben élenjáró ágazatok között szerepel a pénzügyi szektor, a gyógyszeripar és a közszolgáltatások.
Farmacija precej pritiska na zdravnike, da bi se uporabljali njihovi preparati. ▸ A gyógyszeripar elég nagy nyomást gyakorol az orvosokra, hogy az ő készítményeiket használják.
Povezane iztočnice: velika farmacija

3. (izobraževalni program) ▸ gyógyszerészeti szak, gyógyszerészeti karPo končani gimnaziji se je vpisala na farmacijo. ▸ A gimnázium befejezése után a gyógyszerészeti karra iratkozott be.
Skupaj sva obiskovala prvi letnik farmacije. ▸ Együtt jártunk a gyógyszerészeti kar első évfolyamába.

4. (farmacevtska sredstva) ▸ gyógyszer
Ko je z želodcem zelo hudo, nam seveda priskoči na pomoč farmacija. ▸ Persze, amikor a gyomrunk nagyon felfordul, a gyógyszerek a segítségünkre vannak.

fašíst fascist

dobiti ime, naziv fašíst(a) to be labelled (ali dubbed) a fascist

féj medmet faugh!, pooh!, arhaično fie!; disgustiug!, shame on you!, for shame!

féj, taki ljudje! what disgusting people!, žargon what a shower!, what an absolute shower!
féj, kako smrdi! pooh, what a stench!
to je vreme, féj what (absolutely) foul weather!
féj te bodi! you ought to be ashamed of yourself; aren't you ashamed!; why, it's (absolutely) disgraceful!

fingírati to feign, to simulate; to sham; to act; to pretend (to), to make a pretence (of)

fingiral je, da spi he was pretending to be asleep
fingírati jezo (bolezen) to pretend to be angry (ill, unwell)
on fingira blaznost he acts the fool

fórma form; shape

biti v dobri fórmi šport to be in good form, to be in fine fettle
biti pod fórmo to be (far) below one's best
ne čutim se v fórmi I don't feel in form, I don't feel fit, I don't feel up to par
on je v fórmi he is as fit as a fiddle
ne biti v fórmi to be off (one's) form
so v najboljši fórmi they are at their (very) best (ali on top form), they are at their peak, they have hit their peak
načrt dobiva fórmo the scheme is taking shape
predmet bez fórme a shapeless object

formálnost formalitéta formality; forms pl; ceremony; (pretirana) punctilio

brez formálnost, formalitétai without formalities
to je samo formálnost, formalitéta it's only a matter of form, it's a mere formality
jahati na formálnost, formalitétaih to be a stickler for convention
ne morem trpeti vseh teh formálnost, formalitétai I can't stand all this formality

formírati to form; to create, to produce, to organize; to fashion, to shape; to mould

formírati se to form, to be formed, to take shape
formírati novo vlado to form a new government
potovanja formirajo mladino travel helps to build (ali to mould) a young person's character

fotogeníčen photogenic

biti fotogeníčen to be like a film star; to come out well on a photograph, to be photogenic

fotografírati to photograph; to take a photo; to snap; to take a snap, to take snaps

fotografírati koga to take a photograph of someone
dati se fotografírati, fotografírati se to have one's photo(graph) taken, to be photographed
rad bi se dal fotografírati I should like to have my photo taken

Fráncija France

v Fránciji in France
živeti kot bog v Fránciji to be living in clover, pogovorno to have it made

frankfurtski mir stalna zveza
zgodovina (mirovni sporazum) ▸ frankfurti béke
Francija je v celoti spoštovala klavzule frankfurtskega miru do leta 1914. ▸ Franciaország 1914-ig tartotta be maradéktalanul a frankfurti béke rendelkezéseit.

fráza phrase; idiom; idiomatic expression

obrabljena fráza hackneyed (ali commonplace ali trite) phrase, cliché, truism
lepa fráza a well-turned phrase
posrečena fráza felicitous expression
prazna fráza fine-sounding (ali empty) talk, mere words pl
vse to so prazne fráze it is all hot air, pogovorno waffle
uporabljati visoko doneče fráze to use fine-sounding phrases, to be a phrasemaker (ali phrasemonger, pogovorno waffler), humoristično to favour a sesquipedalian (ali Johnsonian) style, pogovorno to talk as if one has swallowed a dictionary

funkcionírati to function; to act; to run; to operate; (stroj) to work, to go

ne funkcionírati to be out of order
dvigalo ne funkcionira the lift is out of order
stroj dobro funkcionira the machine is working (ali running) perfectly
zavora ni funkcionirala the brake refused to act
ledvice ne funkcionirajo več the kidneys are no longer functioning (properly)
odlično funkcionírati to be in excellent working order
nekaj ne funkcionira (ni v redu, šepa) there's something wrong somewhere

gábiti to disgust, to sicken, to turn someone's stomach; to nauseate

gábiti se to disgust, to be disgusted (with); to cause disgust; to nauseate; to get sick (of), to be sickened (at)
kruh se nam nikoli ne gabi bread never turns the stomach
koštrunovina se mi gabi I loathe mutton
njegovo vedenje se mi gabi his behaviour disgusts me
to se mi gabi that makes me feel sick, I loathe it, it sickens me

gamaša samostalnik
1. ponavadi v množini (zaščita čez čevlje) ▸ kamásliPoleg dobre obutve in obleke potrebujete še palice, gamaše in male dereze. ▸ A jó lábbeli és öltözék mellé még botokra, kamáslira és kis hágóvasra van szüksége.
Gamaša popolnoma prekriva površino čevlja ter zagotavlja neprepustnost za vodo in izjemno prileganje nogi. ▸ A kamásli teljesen elfedi a cipő felületét, és biztosítja a vízállóságot, ezen kívül pedig teljesen illeszkedik a lábhoz.

2. ponavadi v množini (oblačilo) ▸ kamásli, lábszármelegítő, lábszárvédőH gamašam ali gosto pletenim nogavicam nataknite – sandale. ▸ A lábszármelegítőhöz vagy a sűrűn kötött zoknihoz húzzon – szandált!
Svetujem ti, da si omisliš tudi gamaše za aerobiko! ▸ Javaslom, hogy szerezz be egy lábszárvédőt aerobikhoz is.

garnizíja vojska garrison; garrison town; ZDA (army) post

biti v garnizíji to be quartered (in), to be garrisoned (v X at X), to he stationed (at X.)
ojačiti garnizíjo to strengthen the garrison(s)

gazírati vojska to gas; to attack with poison gas

biti gaziran to be gassed; (mineralno vodo) to aerate