Franja

prekúc tumble; (salto) somersault; (čolna) capsize

dvojni, trojni prekúc double, treble somersault
napraviti prekúc to turn (ali to cut) a somersault

prekúcnik culbuteur moški spol ; (voz) tombereau moški spol ; (voziček) wagonnet moški spol (ali benne ženski spol) à bascule ; (vagonov) basculeur moški spol , culbuteur moški spol à wagon

kadunjasti prekucnik wagonnet moški spol à caisse (ali à benne) basculante, benne basculante

prekúcniti faire basculer, culbuter, renverser, bouleverser, invertir, chambarder ; (čoln) chavirer

prekucniti se culbuter, basculer; (avto) capoter; (jezdec, kolesar, avto) faire panache, faire la cascade, se retourner, familiarno faire une pirouette (ali un soleil)
prekucniti v jarek verser dans le fossé
prekucniti vagonček basculer un wagonnet
prekucniti se vznak tomber à la renverse, se renverser en arrière

prelisíčiti circonvenir, surprendre, tromper, duper , familiarno attraper

prelisičiti koga (figurativno, popularno) mener quelqu'un en bateau (ali en barque), monter le coup (ali un bateau) à quelqu'un
hoteti koga prelisičiti jouer au plus fin avec quelqu'un

prelíti, prelívati tra(n)svasar; trasegar

preliti solze derramar (ali verter) lágrimas
kri preliti derramar sangre

prelív (morski) estrecho m

Dardanelski (Gibraltarski) preliv el Estrecho de los Dardanelos (de Gibraltar ali de Jibraltar)

prelívati transvaser, décanter, déverser, épandre ; (kri, solze) verser, répandre

prelivati se chatoyer
prelivati kri verser (ali répandre) le sang
prelivati se v zeleno tirer sur le vert
prelivna cev (tehnika) trop-plein moški spol
prelivajočih se barv moiré, (blago) ondé

prelomítev ruptura f

prelomitev besede falta f de palabra; deslealdad f
prelomitev miru violación f de la paz
prelomitev pogodbe ruptura (ali transgresión f) del contrato
prelomitev prisege perjurio m

prelomíti casser, briser, rompre, fracturer ; (pogodbo) défaire, déchirer

prelomiti dano besedo manquer à sa parole, se dédire
prelomiti s kom rompre (les relations) avec quelqu'un
prelomiti mir rompre (ali violer) la paix
prelomiti prisego rompre (ali violer) un serment, se parjurer, être parjure
prelomiti zvestobo violer (ali manquer à) sa foi

premágati vaincre, battre, enfoncer, défaire, déconfire, mettre dessous, triompher de, dompter ; figurativno surmonter, l'emporter sur, prendre le dessus, submerger ; familiarno piler, aplatir, accabler , (v boju) rosser

premagati bolezen, skušnjavo, spanec, svoje strasti, svoje tekmece, zapreko vaincre la maladie, la tentation, le sommeil, ses passions, ses rivaux, un obstacle
premagati koga avoir raison de quelqu'un, l'emporter sur quelqu'un, damer le pion à quelqu'un
premagati nasprotnika gagner sur son adversaire, tomber un adversaire, (šport) envoyer au tapis, venir à bout d'un adversaire
premagati vse ovire forcer (ali franchir) tous les obstacles
premagati težavo surmonter (ali vaincre) une difficulté, avoir raison d'une difficulté, figurativno franchir un cap
premagati po točkah battre aux points
popolnoma premagati faire capot
popolnoma premagati sovražnika terrasser un ennemi

premakljív movable; mobile; shiftable

premakljíve police (stene) adjustable shelves (walls)
premakljív praznik movable holiday (ali feast)

preméniti premenjati to change

preméniti, premenjati obleko to change one's clothes
preméniti, premenjati stanovanje to change one's lodging (ali address)

premériti to measure

premériti koga z očmi to measure someone with one's eye
premériti koga od nog do glave to measure someone from top to toe
zaničljivo premériti koga to look someone up and down (ali from top to toe) scornfully
premeril me je od nog do glave he looked me over (ali eyed me, weighed me up) from head to foot

premestítev (premaknitev) shift, transposition; (uradnika) transference, transfer; removal; displacement

prositi za premestítev to apply for a transfer
premestítev uradnika na drugo službeno mesto transfer of an official (ali a clerk) to another post (ali place of employment)

premestíti to transpose, to displace, to shift; (v službi) to move, to transfer

premestíti uradnika na drugo službeno mesto to move a clerk to another post (ali place of employment)
premestíti se to move (ali to shift) to another place

preméšati remuer, retourner , kemija agiter

premešati solato retourner (ali remuer, secouer) la salade

premetáti poner en desorden

vse premetati desordenarlo (ali transtornarlo) todo; volver lo de arriba abajo

premetávati fourrager, secouer, cahoter , (sem in tja) ballotter

veter premetava ladjo le vent tourmente (ali ballotte) le navire
ne -! (zaboja) gare aux chutes!

premíčen movable; mobile

premíčen praznik movable holiday (ali feast)

premíčen mobile, mouvant, meuble, remuable, déplaçable ; (tehnika) coulissant, à coulisse

premični gredelj aileron moški spol, dérive ženski spol
premični kotomer équerre ženski spol d'emboîtement
premična ograda échalier moški spol
premičen praznik fête ženski spol mobile
premično sedalo siège moški spol pliant (ali relevable)
premična streha (pri avtomobilu) toit moški spol amovible (ali ouvrant)
premična tabla tableau moški spol noir à coulisse
šteti k premičnemu premoženju (pravno) ameublir