Franja

smejáti se smejem se ili -am i -im se, smej -te se i smejaj -ajte se, smejal -a se smijati se, smejati se: prijazno se smejati
ljubazno se smijati; smejati se komu na vsa usta; smejati se od srca, iz srca; kislo, sladko se smejati; smejati se skozi solze; smejati se nevarnosti
prezirati opasnost; smejati se komu v obraz
smijati se komu u lice; temu bi se še krave smejale
svako bi se smijao tome; kar samo mi se smeje
srce mi igra od radosti; sreča mu se smeje

smejáti se reír; reírse

smejati se čemu, komu reírse de a/c, de alg
glasno, na vse grlo smejati se reír a carcajadas
skrivaj smejati se reír a socapa, reír para sus adentros, reírse a solas, reírse por lo bajo
od srca smejati se reír a boca llena
smejati se v solzah llorar de risa
do solz smejati se reír llorando
smejati se komu v obraz fam reírse en las barbas (ali en las narices) de alg
moram se (temu) smejati me da risa
nima se za kaj smejati tampoco él está sobre un lecho de rosas
Vi se lahko smejete (ironično) puede usted reírse
vsi so se smejali njegovim šalam todos reían (con) sus chistos
kdor se zadnji smeje, se najslajše smeje al freír será el reír, y al pagar será el llorar; quien ríe último, ríe mejor

smejáti se smêjem se nedov., смія́тися смію́ся недок.

smejáti se sméjem se/smejím se nedov. a râde

sméjčkati se (-am se) imperf. refl. otr. ridere

sméjčkati se -am se smijuckati se, smejuckati se, smijiljkati se, smejiljkati se: še malo se smejčkaj

smejem se ipd. ➞ → smejati se

smejé (se) (v adv. rabi) ridendo

smejóč (se) (-a -e (se))

A) adj. ridente, che ride;:
smejoče oči occhi ridenti
smejoči se otroci bambini ridenti, che ridono

B) smejóč (se) (v adv. rabi) ridendo

sméškati se -am se smješkati se, smeškati se

smežùrati se -àm se zgrbančiti se: koža mu se smežurala

smežurávati se -žùrāvām se grbančiti se

smìjati se -jēm se (ijek.), smèjati se -jēm se (ek.) smejati se: usiljeno se smijati praznim šalama, komu u brk

smijèšiti se smijèšīm se (ijek.), sméšiti se sméšīm se (ek.) smehljati se: sreća mu se smiješi

smijùckati se -ām se (ijek.), smejùckati se -ām se (ek.) ekspr. smehljati se

smijùrkati se -ām se (ijek.), smejùrkati se -ām se (ek.) ekspr. smehljati se

smili|ti se (-m se) zasmiliti se komu (jemandem) leid tun, v dno srca: in der Seele leidtun; Mitleid haben mit (smili se mi ich habe Mitleid mit ihm)
smiliti se samemu sebi sich selbst bemitleiden, wehleidig sein

smíliti se to have (ali to take) pity on, to pity, to commiserate

smili se mi I feel pity for him, I pity him, I am sorry for him
ona se nam smili we are sorry for her
smilite se mi I am sorry for you
smíliti se sam sebi to be sorry for oneself

smíliti se (-im se) imperf. refl. far pietà, far compassione a; avere, provare pietà per, di:
otrok se mi smili il bambino mi fa pietà, ho pietà del bambino
smiliti se samemu sebi autocommiserarsi
pren. denar se mu nič ne smili spende e spande a più non posso

smíliti se -im se sažaljevati, smiliti se, osjetiti, osetiti milosrđe, samilost prema komu: v srce se mi smiliš
iskreno te sažaljevam; denar se mu ne smili
ne žali novaca; brat se mi smili
žao mi je brata; to je, da se bogu smili
to je da bog sačuvaj