Franja

utajíti to conceal; to dissimulate; to dissemble; to keep secret

utápljati to drown

utápljati se to go down, to drown, to be (ali to get) drowned; to sink
človek, ki se utaplja, se (tudi) bilke oprijemlje a drowning man will catch at a straw

utêči to run away (ali off); to escape, to make one's escape; (ali getaway); to take to one's heels, to flee, to turn tail

komaj utêči (nevarnosti) to escape by the skin of one's teeth

utegníti to have time

če bom utegnil, bom prišel if I have time, I shall come
to utegne biti res that might be true
utegnemo zamuditi vlak we may miss the train
kaj bi se mu bilo utegnilo zgoditi? what might have happened to him?
nisem ga utegnil obiskati I had no time to see him
ne utegnem (= nimam časa) I cannot afford the time

utekočíniti (se) to liquefy

utekočinjen plin liquefied gas

utelésiti to embody; to personify; to incarnate

utemeljeváti utemeljíti to ground, to base; to substantiate; (ustanoviti) to establish, to found

utemeljeváti, utemeljíti obtožbo to substantiate a charge
s čim utemeljujte to teorijo? what do you base that theory on?

utesníti utesnjeváti to tighten, to narrow; (omejiti) to restrict, to limit

utešíti to console, to comfort; to appease

utešíti si lakoto to appease (ali to satisfy) one's hunger

utíhniti to become silent (ali still, hushed, quiet); to grow speechless (ali dumb); (veter) to abate, to calm down; to cease

utihotápiti to smuggle (v into)

utírati utréti (pot) to pave the way, to blaze a trail; figurativno to be a pioneer, to pioneer

utírati, utréti pot za... to pave the way for..., to beat a path for...
utírati, utréti si pot to plough one's way

utíšati to silence (koga someone)

utíšati koga s kričanjem, vpitjem to shout someone down
utíšati glas vesti to silence the voice of conscience
utíšati sovražnikove baterije to silence the enemy's batteries
z največjim trudom smo jih utišali we had enormous trouble in silencing them (ali in putting them to silence)

utoníti to be drowned; to sink; to go down

utoníti v pozabo to slip (ali to fall, to sink) into oblivion
sonce utone the sun goes down (ali sinks below the horizon)

utopíti to drown; to sink; to submerge

utopíti se to be drowned ➞ utapljati

utrdíti (mesto itd.) to fortify; to strengthen; to consolidate; to harden; to establish beyond dispute (dejstvo a fact)

utrdíti se to consolidate; to harden
utrdíti se proti to fortify oneself against

utŕgati (cvetje, sadje) to pluck, to pick

utŕgati si od ust to stint oneself
oblak se je utrgal there was a cloudburst

utrípati to pulse; (srce, žila) to pulsate, to throb, to beat; figurativno to pulse, to throb

utŕniti (svečo) to snuff

solze so seji utrnile she shed tears

utrpéti to suffer; (biti brez) to do without

utrpéti težke izgube to suffer heavy losses
ne utrpim (= ne morem pogrešati) te knjige I can't do without this book