-
premiírati to award a prize (koga to someone)
-
premikástiti rosser, rouer de coups , (s palico) bâtonner , (z gorjačo) triquer , popularno passer à tabac, rincer
-
premikástiti apalear ; fam moler las costillas a alg
-
premíkati -am (se) nedov. a (se) mişca; a (se) muta; a (se) clinti; a (se) deplasa
-
preminíti (čas) pasar; transcurrir ; (umreti) morir, expirar, fallecer , fam pasar a mejor vida
-
preminíti -mínem dov. a deceda, a se stinge dn viaţă
-
premísliti penser à, songer à, réfléchir à, considérer, méditer, préméditer, spéculer, délibérer, raisonner, ruminer , figurativno peser
premisliti si se raviser, revenir sur une décision, changer d'idée (ali d'avis), figurativno revenir sur ses pas
premisliti kaj songer à quelque chose
premisliti o aviser de
premisliti v miru se recueillir
če vse dobro premislimo tout bien considéré, tout compte fait
dobro premislite! songez-y bien!, réfléchissez mûrement!
dobro si premisliti y regarder à deux fois
zrelo premisliti réfléchir mûrement, peser
to bi bilo treba premisliti cela mérite réflexion
-
premísliti -im dov. a gândi, a reflecta, a chibzui
premísliti se a se răzgândi
-
premíšljati penser, songer, réfléchir à (ali sur) quelque chose, méditer sur quelque chose , (abstraktno, teoretsko) spéculer ; figurativno rouler, ruminer ; (ironično) cogiter
premišljati o čem délibérer sur quelque chose
-
premišljeváti -ljújem nedov. a reflecta, a gândi: a chibzui; a medita
-
premlátiti (-im) perf.
1. agr. battere (col correggiato)
2. pren. (natepsti) picchiare, bastonare:
neusmiljeno koga premlatiti massacrare, accoppare di botte qcn., suonarle a qcn.
(komu jih naložiti po grbi) macerare la schiena a qcn.
-
premnóg many a
premnógi pl too many; too great a number
premnógo too much, overmuch
premnógo delo too much work, overwork
premnógo let too many years
-
premočíti -móčim dov. a ploua, a uda
-
premógar (-ja) m
1. carbonaio (venditore di carbone)
2. carboniere, caricatore, inserviente alle caldaie a carbone; minatore (in una miniera di carbone)
-
premotíti dérouter, dépayser, circonvenir, tromper, abuser, égarer, induire (quelqu'un) en erreur, donner le change à, distraire, détourner l'attention de quelqu'un, séduire ; familiarno emberlificoter
premotiti glad, žejo tromper la faim, la soif
-
premotíti desorientar; engañar; inducir a error
premotiti glad engañar el hambre
-
premózgati figurativno examiner à fond, réfléchir profondément à, ruminer
-
premózgati fig examinar a fondo
-
premráziti -im dov. a îngheţa, a degera, a amorţi de frig
-
premréžiti to cover with a net