Franja

zgodíti se to happen (komu to someone), to occur, to come to pass, to come about, to chance; to take place; to befall

naj se zgodi, kar hoče! happen what may!, no matter what happens!
prav se mu je zgodilo! it served him right!
kar se je zgodilo, se je zgodilo what's done is done!
da se (ti) to več ne zgodi! don't let that happen again!
zgôdi se Tvoja volja! religija Thy will be done!
in nič se ni zgodilo and nothing happened
kdaj se je to zgodilo? when did it take place?
takó se je to zgodilo this is how it came about
zgodila se mu je nesreča he has had an accident, he has met with an accident
nesreča se nikoli ne zgodi sama misfortunes never come singly

zgodíti se se passer, arriver, se produire, advenir

kaj se je zgodilo? qu'est-ce qui s'est passé (ali est arrivé)?
naj se zgodi, kar hoče quoi qu'il advienne (ali arrive)
prav se mu je zgodilo c'est bien fait pour lui, il n'a que ce qu'il mérite, cela devait lui arriver, familiarno il ne l'a pas volé
zgodila se mu je krivica on lui a fait du tort
kaj takega se še ni zgodilo c'est sans précédent
zgodi se tvoja volja! (religija) que votre volonté soit faite!

zgodíti se (-ím se) perf. refl. avvenire, accadere, succedere, capitare:
zgodila se je nesreča è avvenuta una disgrazia
impers. zgodilo se je nekaj nenavadnega è successo qualcosa di insolito
se pač zgodi sono cose che succedono
šalj. to se zgodi tudi v najboljših družinah capita anche nelle migliori famiglie
se bo zgodilo, je odgovoril sarà fatto, rispose
bibl. zgodi se tvoja volja sia fatta la tua volontà (tudi ekst. )

zgodíti se -i se, zgodi -ite se, zgodil -ila se dogoditi se, desiti se, zbiti se: kaj se je zgodilo; naj se zgodi po tvojem

zgodíti se suceder, ocurrir; pasar; acaecer, acontecer, tener lugar

kaj se je zgodilo? ¿qué ha pasado?, ¿qué ha ocurrido?
naj se zgodi, kar hoče pase lo que pase; ocurra lo que ocurra
zgodi se tvoja voja! ¡hágase tu voluntad!
zgodila se mi je krivica se me ha hecho una injusticia
kot da se ni nič zgodilo como si no hubiera pasado nada

zgodíti se -í se dov., v 3. os., ско́їтися ско́їться док., тра́питися -питься док., відбу́тися -бу́деться док.

zgodíti se *-í se dov. a se întâmpla, a se petrece

zgosti|ti se (-m se) dichter werden, sich verdichten; jed: sämig werden; žolca: stocken

zgostíti (se) to thicken; to condense

zgovárjati se (pogovarjati se) to talk, to speak; (opravičevati se) to excuse oneself, to give one's excuses

zgovárjati se (-am se) | zgovoríti se (-ím se) imperf. perf. refl. pog. glej izgovarjati | izgovoriti

zgovárjati se -am se razgovarati: zgovarjati se o vojni

zgovori|ti se (-m se) sich einigen

zgovoríti se to make an arrangement (s kom with someone), to arrange with someone (o čem about something); to agree (up)on (ali about)

zgovoríti se (-ím se) perf. refl. glej izgovarjati | izgovoriti

zgovoríti se -im se, zgovori -ite se, zgovorilila se dogovoriti se: zgovoriti se s kom o čem, zaradi izleta, za skupen nastop; zgovorjen -ona -o
dogovoren, dogovoran: tako je bilo zgovorjeno
tako smo se dogovorili; ispor. i izgovoriti

zgrabíti se zgrábim se dov., схопи́тися -плю́ся док.

zgražajóč se (-a -e se)

A) adj. che si scandalizza

B) zgražajóč se (v adv. rabi) scandalizzandosi

zgraža|ti se (-m se) nad čim (an etwas) Anstoß/Ärgernis nehmen

zgrážati se to be shocked (ali scandalized), to feel disgust at, to abhor, to detest, to feel repugnance (ali loathing), to be revolted by, to become indignant

globoko se zgrážati se nad čim, nad kom to be highly indignant at something, to be most disgusted with someone