Franja

prekrížan (-a -o) adj. attraversato, tagliato, intersecato, incrociato (braccia, maglie); mandato a monte:
pren. čakati s prekrižanimi rokami starsene con le mani in mano

prekrížati -am dov.
1. a încrucişa
2. a intersecta
3.
□ prekrižati načrt a zădărnici un plan

prekrókati passer la nuit à boire

prekrstíti débaptiser, donner un autre nom à

prekršíti contravenir ; (zakon) infringir; transgredir ; (pogodbo, zračni prostor) violar; conculcar ; (dolžnost, spodobnost, predpis) faltar a

prekŕšiti (zakon) désobéir à ; (predpis, zakon, pogodbo) contrevenir à, ne pas observer, enfreindre, transgresser, violenter ; (pogodbo, zračni prostor) violer ; (uradno dolžnost) prévariquer

prekršiti načela, pogodbo, pravila, pravice, ustavo violer les principes, un traité, les règles, les droits, la Constitution
prekršiti postavo, zakon violenter (ali violer, transgresser) une loi, contrevenir (ali désobéir) à la loi
prekršiti predpise o cestnem prometu contrevenir au code de la route
prekršiti ukaz transgresser un ordre

prekŕšiti (-im) perf. contravvenire a; derogare a; rompere, violare:
prekršiti zakon contravvenire alla legge, violare la legge
prekršiti dogovor derogare a un patto
prekršiti premirje rompere la tregua

prekŕšiti -im dov. a încălca/ a viola o lege, a contraveni

prekúcnik culbuteur moški spol ; (voz) tombereau moški spol ; (voziček) wagonnet moški spol (ali benne ženski spol) à bascule ; (vagonov) basculeur moški spol , culbuteur moški spol à wagon

kadunjasti prekucnik wagonnet moški spol à caisse (ali à benne) basculante, benne basculante

prekúcniti -nem dov. a răsturna; a rostogoli

prekupčeváti -čújem nedov. a trafica

prekvartáti (-ám) perf. giocare a carte:
prekvartati celo noč giocare a carte tutta la notte

prelágati -am nedov.
1. a mişca, a muta
2. a amâna; a tărăgăna

prelámljati -am nedov. a rupe

prelàz (gorskl) col moški spol ; (v Pirenejih) port moški spol ; (ozek) porte ženski spol ; (čez progo) passage moški spol à niveau

prelaz Vršič col du Vršič
prelaz čez prelaz franchissement moški spol d'un col
cesta čez gorski prelaz route ženski spol de col

prelenáriti passer le temps à ne rien faire, fainéanter

preletéti -ím dov.
1. a zbura peste
2. a parcurge; a trece

prelevíti (-ím)

A) perf. cambiare; trasformare; ekst. rifare, rielaborare

B) prelevíti se (-ím se) perf. refl.

1. zool. cambiar pelle, cambiar spoglia

2. cambiare, mutare, trasformarsi; passare a:
iz kmeta se je kaj hitro prelevil v meščana da campagnolo si trasformò presto in uomo di città
jesen se je prelevila v zimo l'autunno è passato all'inverno

preležáti (-ím)

A) perf. stare a letto, giacere; essere degente

B) preležáti se (-ím se) perf. refl. med. contrarre piaghe da decubito

prelístati -am dov. a răsfoi, a frunzări