Franja

Pd samostalnik
kemija (simbol za paladij) ▸ Pd
Sopomenke: paladij

peciv|o srednji spol (-a …) das Gebäck, die Bäckerei (božično Weihnachtsgebäck, brizgano Spritzgebäck, cimetovo Zimtgebäck, čajno Teegebäck, Teebäckerei, ingverjevo Ingwergebäck, mandljevo Mandelgebäck, orehovo [Nußgebäck] Nussgebäck, sirovo Käsegebäck, slano Salzgebäck, slaščičarsko Feingebäck, v olju pečeno Fettgebäck)
začimbe za pecivo das Backgewürz

peč¹ [é] ženski spol (-i …) gradbeništvo, arhitektura der Ofen, Heizofen (etažna Etagenofen, kaminska Kaminofen, kmečka Bauernofen, kopalniška na trdo gorivo Kohlenbadeofen, kopalniška Badeofen, lončena Kachelofen, na petrolej Petroleumofen, na premog Kohlenofen, oljna Ölofen, plinska Gasofen, plinska za kopalnico Gasbadeofen, termoakumulacijska Nachtspeicherofen, trajnožarna Dauerbrandofen)
infra peč der Infrarotstrahler, Heizstrahler
peč za vsa goriva der Allesbrenner
železna peč (gašperček) der Kanonenofen
figurativno der Brutkasten
klop ob peči die Ofenbank
obnova zidovja peči die Neuzustellung
temelj peči der Ofenstock
vratca peči die Ofentür
kurjenje s pečmi die Ofenheizung

peč² [é] ženski spol (-i …) tehnika der Ofen (bobnasta vrtljiva Trommelofen, cevasta Röhrenofen, emajlirna Emaillierofen, fosfatirna Banderofen, globinska Tiefofen, jaškasta Schachtofen, kadna Wannenofen, kalilna Härteofen, koksarniška Koksofen, kontinuirna Durchlaufofen, kovaška Schmiedeofen, krožna Ringofen, mufelska Muffelofen, nizkojaškovna Niederschachtofen, obločna Lichtbogenofen, ognjiščna Herdofen, s talilniki Hafenofen, za nepretrgano žarjenje Durchzieh-Glühofen, za odcejanje Seigerofen, za predelavo pene Treibofen, za sušenje Darrofen, tempranje Temperofen, plamenska Flammofen, plinska kovaška Gasschmiedeofen, pokončna Turmofen, potisna Stoßofen, potisna žarilna [Durchschußofen] Durchschussofen, prekatna Kammerofen, rotacijska Drehrohrofen, sevalna Strahlungsofen, sončna Sonnenofen, steklarska Glasofen, steklarska talilna Glasschmelzofen, sušilna Trockenofen, talilna Umschmelzofen, Schmelzofen, tunelska Tunnelofen, uporovna Widerstandsofen, valjasta Tonnenofen, večnamenska Mehrzweckofen, zvonasta Glockenofen, Haubenofen, žarilna Brennofen, Glühofen)
vzeti iz peči ausschießen
sušiti v peči einbrennen

péč¹ (sobna) stove; (pekovska) oven

električna (plinska) péč electric (gas) stove
opekarska péč brick kiln
tovarniška péč furnace
péč za sušenje kiln
visoka péč (tall iron) blast furnace; (za žganje apna) limekiln
trajno žareča péč slow-combustion stove

péč (sobna) poêle moški spol ; (kuhinjska) cuisinière ženski spol , fourneau moški spol (de cuisine) ; (krušna, tovarniška) four moški spol

peč na elektriko, na mazut, na plin, na premog four électrique, à mazout, à gaz, à charbon
peč za sežiganje (krematorij) four crématoire
keramična peč four céramique
kopalna peč chauffe-bain moški spol
kovaška peč fourneau à foyer, foyer moški spol de forge
lončena peč poêle de faïence (ali en briques glacées)
Martinova peč four Martin
obločna peč four à arc électrique
plinska peč fourneau à gaz, cuisinière à gaz, réchaud-four à gaz
razbeljena peč fournaise ženski spol
talilna peč four de fusion
dati, potisniti, vsaditi v peč mettre au (ali dans le) four
nalagati peč charger (ali alimenter) le four

pečat¹ moški spol (-a …) (odtis v vosku, pečatnik) das Siegel (deželni Landessiegel, občinski Gemeindesiegel, za pisma Briefsiegel, uradni Amtssiegel)
dati pod pečat untersiegeln
pritrditi s pečatom (etwas) ansiegeln
udariti pečat ein Siegel aufdrücken/aufprägen
odstraniti pečat (etwas) entsiegeln
brez pečata siegellos
poškodovanje/odstranitev uradnega pečata der Siegelbruch
varuh pečata zgodovina der Siegelbewahrer
vtisni pečat tehnika der Prägestempel
religija spovedni pečat das Beichtsiegel, das Beichtgeheimnis
figurativno (značaj, obeležje) das Gepräge
figurativno vtisniti svoj pečat čemu (etwas) zeichnen/prägen
figurativno pod pečatom molčečnosti unter dem Siegel der Verschwiegenheit
figurativno knjiga s sedmimi pečati ein Buch mit sieben Siegeln
|
Salomonov pečat rastlinstvo, botanika das Salomonssiegel

pečenj|e [ê] srednji spol (-a …) mesa - v ponvi, pečici: das Braten; jedi iz testa: das Backen
pripravljen za pečenje piščanec ipd.: bratfertig
čas pečenja die Backzeit/Bratzeit
izgubiti težo pri pečenju sich einbacken

pečênje cuisson ženski spol , grillage moški spol , friture ženski spol

pečenje mesa rôtissage moški spol de la viande
naprava za pečenje grilloir moški spol, friteuse ženski spol, (mesa) rôtissoire ženski spol

ped [é] ženski spol (-i …) die Spanne; figurativno der Fußbreit
ne umakniti se: niti za ped keinen Fußbreit (weichen)
širok kot ped fußbreit, handlang

péd pédenj (mera, 9 col, 2,5 cm) span

(eno) péd, pédenj širok a span wide
péd, pédenj za péd, pédenjjo little by little, arhaično inchmeal
niti za péd, pédenj se ne premaknem I'm not budging an inch
niti za péd, pédenj ne odstopim, popustim gledé... as regards... I'm not yielding an inch
premikati se péd, pédenj za péd, pédenjjo to inch along, to move inch by inch (ali by inches)

péd (-í) f

1. palmo, spanna

2. pren. (zelo majhna količina) palmo; oncia:
obdelati vsako ped zemlje lavorare ogni palmo di terra
ne premakniti se niti za ped non muoversi di un palmo, non cedere di un'oncia
ne videti niti za ped non vederci neanche a un palmo di naso

pedagogik|a [ó] ženski spol (-e …) die Erziehungswissenschaft, die Pädagogik (družinska Familienpädagogik, kulturna Kulturpädagogik, prostega časa Freizeitpädagogik, za osebe z motnjami v razvoju Geistigbehindertenpädagogik, za otroke s težavami pri učenju Lernbehindertenpädagogik, socialna Sozialpädagogik, specialna Sonderpädagogik, spolna Sexualpädagogik, šolska Schulpädagogik)

pedal moški spol (-a …) das Pedal, Fußpedal, der Fußhebel; pri orglah: der Fußschweller, der Bedienungstritt, das Pedalwerk; tehnika der Fußhebel, die Fußtaste, der Fußbügel, der Tritt; -pedal (harfe Harfepedal, klavirski Klavierpedal, odsevni na kolesu Reflektorpedal, Leuchtpedal, za plin - v avtomobilu Gaspedal, Gashebel, za sklopko Kupplungspedal, zavorni Bremspedal, Bremsfußhebel)
s pritiskom na pedal durch Betätigen eines Pedals
os pedala die Pedalachse
poganjati pedale (kolo) in die Pedale treten

pedál (kolesa, klavirja ipd.) pedal; (pri orglah) pedals pl; (pri klavirju)

desni pedál loud pedal
levi pedál soft pedal; (pri šivalnem stroju) treadle; (v avtomobilu)
pedál za plin accelerator
poganjati pedál to pedal

pedál pédale ženski spol ; (za plin) accélérateur moški spol

krmilni pedal (v letalu) palonnier moški spol
goniti (ali pritiskati na) pedale (kolesa) pédaler, actionner (ali appuyer sur) les pédales
pedal za sklopko, za zavore pédale d'embrayage, de frein

pedál (-a) m

1. teh. pedale:
pritiskati na pedal premere il pedale
pedal za plin acceleratore, pedale dell'acceleratore
zavorni pedal, pedal za zavoro pedale del freno
poganjati, vrteti pedale pedalare
pritisniti na pedal za plin premere sull'acceleratore

2. muz. pedale:
pedal klavirja, orgel pedale del pianoforte, dell'organo

péd(enj) palmo m

ped za pedjo palmo a palmo
niti za ped se ne umakniti no retroceder ni un palmo

pedikura samostalnik
(kozmetična nega nog) ▸ pedikűrPovezane iztočnice: estetska pedikura, klasična pedikura, medicinska pedikura

pehanj|e srednji spol (-a …) das Schubsen, die Schubserei
figurativno pehanje za uspehi das Erfolgsdenken, die Erfolghascherei