Franja

úpati to hope, to cherish (ali to entertain, to harbour) hopes; (pričakovati) to expect, to look for, to look forward to, to anticipate

úpati brez upa zmage to hope against hope
trdno úpati to trust
úpati na kaj to hope for
upam, da vas bom videl v nedeljo I hope (that) I shall see you on Sunday
upajmo na najboljše! let us hope for the best!
upajmo na boljše čase! let us hope for better times!
úpati je, da... it is to be hoped that...
upam, da se otrok ni poškodoval I trust the child is not hurt
upajmo to! let us hope so!
nič boljšega ni úpati od njega nothing better is to be expected from him
človek upa, dokler živi while there is life there is hope

úpati si to dare, to venture; to risk

upam si reči, da... I venture to say that...
ni si upal odpreti ust he dared not open his mouth, he dared not speak a word
ne upa si to napraviti he dare not (ali does not dare to) do it
upal si je predaleč ven na jezero he ventured too far out on the lake

upéhati to tire, to fatigue; to exhaust; to weary

upéhati se to tire, to get tired, to grow tired, to feel exhausted, to exhaust oneself

upepelítev burning (ali reducing) to ashes; (trupel) cremation, (odpadkov) incineration

peč za upepelítev incinerator

upepelíti to burn (ali to reduce) to ashes; (trupla) to cremate, (odpadke) to incinerate; to turn into dust and ashes

upíhniti to blow out (svečo a candle)

upijániti to make drunk; to intoxicate; to inebriate

upijániti se to get drunk, to get intoxicated (z with)

upírati se to resist (komu someone); to offer (ali to put up) resistance; to oppose; to be reluctant

upírati se se skušnjavi to resist a temptation
upírati se se mrazu to resist frost
upira se mi (studi se mi) it disgusts me
mleko se mi upira I loathe milk
upira se mi, da bi to storil I am reluctant to do it

upláhniti to decrease; to diminish; (voda) to sink, to subside, to go down; to dwindle; (veter) to abate

uplašíti to frighten, to scare, to alarm; to intimidate; to daunt; to cow; to terrify

upléniti to take (ali to gain) as booty; to capture; to loot

uplíniti (se) to gasify; avtomobilizem to carburet

upodábljati to form, to shape; to mould; to sculpture; to represent

upogíbati to bend; to curve; to bow

upokojíti to superannuate; to pension off; vojska to put on half pay

upokojen pensioned off; retired; superannuated

uporábiti uporábljati to use (za for), to make use (kaj of something); to bring into use; to employ; to apply

tega nimam za kaj uporábiti, uporábljati I have no use for it
uporábiti, uporábljati zavore to apply the brakes
dobro uporábiti, uporábljati to put to good use
to pravilo se da uporábiti, uporábljati tudi za naš primer this rule applies to (ali in) our case as well
dobro uporábiti, uporábljati čas to make good use of one's time

upoštévati to consider, to take into consideration (ali into account); to pay regard to; to allow for; to give consideration (to); to bear in mind; to give (ali to pay) heed (to)

če upoštevamo, upoštevajoč considering, allowing for
če vse upoštevamo taking everything into account, all things considered
ne upoštévati to leave out of consideration (ali out of account), to pay no regard (to), to ignore (kaj, česa something)

upravíčiti to entitle (do to); to authorize; to justify; to warrant; (pooblastiti) to empower

namen upravičuje (posvečuje) sredstva the end justifies the means

uprávljati to direct, to administer, to manage; to run

uprávljati podjetje to manage a business

upréti se to resist; to withstand; to be reluctant; to oppose (komu someone), to be opposed (to), to be unwilling; (vstaja) to rise in arms

upréti se napadu to resist an attack
upréti se ukazu to resist an order
upréti se sovražniku to withstand an enemy
upréti se skušnjavi to resist (ali to withstand) temptation
upréti se cigareti (figurativno) to resist a cigarette