Franja

prejéti préjmem dov. a primi; a încasa

prejézditi (-im) perf. percorrere a galoppo, percorrere a cavallo

préjica (šivalna) fil moški spol à coudre

prék à travers , (skozi) au travers de, par; au-delà, de l'autre côté, outre, par-dessus

preki sod justice ženski spol sommaire, loi ženski spol martiale
prek pametne mere plus que de raison
prek polja à travers champ(s)
iti prek ceste traverser la rue
iti prek koga passer sur le ventre (ali le corps) de quelqu'un
iti prek česa passer outre à quelque chose
molče iti prek passer sous silence
potovati prek Pariza passer par Paris
skočiti prek sauter par-dessus

prék

A) adv.

1. oltre:
priti prek andare, passare oltre

2. di là

B) prék prep.

1. (čez) oltre, dall'altra parte di:
skočiti prek ograje saltare oltre la siepe

2. di traverso, trasversalmente:
obesiti puško prek rame mettere il fucile ad armacollo

3. per:
reka se je razlila prek ravnine il fiume dilagò per la valle

4. (skozi kaj) attraverso, per, via:
iti v Zagreb prek Zidanega mosta andare a Zagabria via Zidani most

5. (za izražanje časa, v katerem se kaj godi) ○, durante:
kavarna je prek nedelje zaprta il caffè è chiuso la domenica

6. (za izražanje presežne mere) sopra, più di:
voda sega prek glave l'acqua arriva sopra la testa
pot je dolga prek deset kilometrov il percorso è lungo più di dieci chilometri

7. (za izražanj vmesnega člena) a:
raziskovati zgodovino od kamene dobe prek antike do današnjih časov studiare la storia dall'età della pietra all'evo antico e quindi fino ai tempi moderni

8. (za izražanje sredstva, posrednika) per, tramite:
poslati pismo prek kurirja inviare una lettera per corriere

prék a través

prek polja a través del campo
iti prek ceste atravesar (ali cruzar) la calle

prekalíti -ím (se) dov. a (se) căli, a (se) oţeli

prekániti -im dov. a înşela, a păcăli, a vicleni

prekásno prislov too late; (post festum) arhaično a day after the fair; behind one's time

prekášati surpasser, surclasser, dépasser, primer, l'emporter sur, être supérieur à, dominer, devancer, distancer, enfoncer , figurativno déborder; transcender

prekašati vse svoje tekmece dominer (ali devancer) tous ses concurrents

prekášati (-am) | prekosíti (-ím) imperf., perf.

1. avanzare, eccellere, eclissare, distanziare, prevalere, sorpassare, sovrastare, vincere, essere superiore a:
prekašati koga v znanju avanzare qcn. in dottrina
prekašati vse eccellere su tutti
prekašati vse po moralni veličini emergere su tutti per statura morale
pisatelj, ki prekaša sodobnike uno scrittore che giganteggia fra i contemporanei
prekašati kristal po čistosti vincere di limpidezza il cristallo

2. (biti večji, presegati) superare:
to prekaša najbolj optimistična pričakovanja qualcosa che supera le più ottimistiche aspettative

prekášati superar; sobrepasar; ser superior a; exceder

prekášati -am nedov. a depăşi, a întrece

prekíniti to interrupt; to make a break, to break off; (telefon) to cut off; to disconnect; to intermit; to cease, to suspend; (stike) to drop

prekíniti delo to strike
prekíniti predmet razgovora to drop the subject
prekíniti naročilo časopisa to discontinue a newspaper
koga na kratko, ostro prekíniti to cut someone short, to take someone up short
prekíniti promet to interrupt (ali to hold up) the traffic
osorno koga prekíniti to be curt (ali brusque) with someone, to snub someone

prekíniti -nem dov. a întrerupe, a suspenda, a sista, a curma

prekínjati -am nedov. a întrerupe, a suspenda, a sista, a curma; a rupe

prekipéti -kipím dov. a se revărsa

prekipévati -am nedov. a se revărsa

preklápljati -am nedov. a comuta (conexiuni electrice)

preklepetáti passer son temps à bavarder