Franja

umétnostnozgodovínski pertaining to the history of art

umíkati to withdraw

umíkati se to withdraw, (vojska) to retreat, to retire

umíliti (ublažiti) to mitigate, to moderate, to soften

umírati to die; to pass away, to be dying, to be expiring, to be on one's deathbed; (množično) to be carried off (by death)

umiríti to calm down, to quieten down; to appease; to soothe; to set someone's mind at rest

umiríti se to calm (down); to fall calm
umirite se! calm yourself!, take it easy!

umísliti si umíšljati si to imagine

ne umišljaj si takih stvari! put such ideas out of your mind!
to presega vse, kar si človek more umísliti si, umíšljati si that is beyond one's powers of imagination, that is beyond what can possibly be imagined

umíti umívati to wash; pesniško to lave; (rano) to bathe

umíti, umívati si glavo (lase) to shampoo, to have a shampoo, to wash one's hair
umíti, umívati si roke to wash one's hands
umíti, umívati se to wash (oneself), to have a wash, to do (ali to perform) one's ablution
umíti, umívati si roké nad čim (figurativno) to wash one's hands of something (nad to zadevo of this affair)
roka roko umiva (figurativno) one good turn deserves another, scratch my back and I'll scratch yours

umólkniti to become silent; to stop speaking; to remain speechless; to become wordless, to become tongue-tied; to grow dumb, to grow speechless

umoríti to murder; (iz zasede) to assassinate; to kill; (masakrirati) to slaughter, to slay; ZDA žargon to bump off

umováti to reason; to reflect; to think things over; to ruminate; to ponder on (ali over), to revolve in one's mind

umréti to die, to pass away; to expire; to decease; to depart this life; to give up the ghost; to yield up one's breath, to breathe one's last; to close one's eyes; žargon to bite the dust; žargon to pop off, to kick the bucket, to push up the daisies; (evfemistično) to go West, to go the way of all flesh, to go to one's long rest

umréti naravne smrti to die a natural death, to die in one's bed
nasilne smrti umréti to die a violent death, to die with one's boots on, to die by violence
umréti na grmadi zgodovina to die at the stake
umréti na morišču to die on the scaffold
umréti za jetiko to die of consumption
umréti od lakote to die of hunger
umréti od mraza to die of cold
umréti za rakom to die of cancer
umréti bedne smrti to die like a dog (ali the death of a dog)
umréti v bedi to die destitute (ali a pauper)
umréti od žalosti to die of grief
umréti od lastne roke to die by one's own hand
umréti sredi (aktivnega) dela to die in harness, to die in the shafts
umréti junaške smrti to die a hero (ali a hero's death)
hrabro umréti to die game (to the end)
umréti od strahu to die of fright
umrl je v najboljših letih he was taken in the prime of life
mislil sem, da bom umrl od smeha I thought I would die laughing
naj umrem, če je to res! I'll stake my life it isn't true (ali there isn't a word of truth in it)!
umrl je kot berač he died a beggar
naj na mestu umrem, če... I'll be damned if...

unêsti se (popustiti, oslabeti) to slacken; to diminish, to grow less; to subside; (mraz) to abate; (veter) to calm

jeza se mu bo kmalu unesla his anger will soon subside
unêsti se se (= izdivjati se v mladosti) to sow one's wild oats

ungeachtet Präposition: kljub (čemu); Konjunktion: ne glede na to, da

uníčiti do destroy (utterly), to demolish, to ruin, to ravage; to be destructive (kaj of something); to annihilate; to extinguish; to exterminate; to reduce to nothingness; (cesarstvo) to crush, to overwhelm; (ljudstvo, polk itd.) to destroy, to annihilate, to stamp out, to wipe out; (upanje) to dash, to blast

uníčiti koga to be the ruin of someone, to bring someone to ruin, (žargon) to cook someone's goose
Smith je končno uničil Browna (žargon) Smith has finally cooked Brown's goose
uníčiti samega sebe (žargon) to cook one's own goose

unificírati (poenotiti) to unify

unificíran unified

uniformírati to make uniform; to dress in uniform

unóvčiti ekonomija to realize; to turn into cash; to convert into money; to capitalize; to sell

unóvčiti imetje to realize assets
blago se je unovčilo za 200 funtov the goods realized 200 pounds

uokvíriti to fame; arhaično to enframe

upádati upasti to decline; to lessen; to decrease; to diminish; to sink; to fail

pogum mu je upadel his courage failed, his heart failed him

upásti to decline, to decrease; (poplava, voda) to subside