Franja

zblêsti se

zbledlo se mu je he's gone mad, he's crazy
se ti je zbledlo? are you crazy?

zblêsti se (zblêdem se) perf. refl. vaneggiare, delirare:
bolniku se je zbledlo il malato vaneggiava

zbliža|ti se (-m se) zbliževati se ljudje: sich/einander [nahekommen] nahe kommen, [zueinanderfinden] zueinander finden

zblížati (se) acercar(se); aproximar(se) (tudi fig)

zbliž|evati se (-ujem se) zbližati se sich/einander annähern

zbógati se (-am se) perf. refl. (sprijazniti se) adattarsi, rassegnarsi:
zbogati se z usodo rassegnarsi al destino

zbohôtiti se (-im se) perf. refl. crescere rigoglioso;
po pobočju se je zbohotil teloh il pendio era tappezzato di ellebori
pren. zbohotila se je v lepo dekle s'è fatta una bella ragazza

zbosíti se -im se, zbosi -ite se, zbosil -ila se obositi, ostati bez potkova: konj se je zbosil; zbošen (i zbosen) kocaj

zbôsti (se) pinchar(se)

zbrati se¹ (zbêrem se) ljudje: sich versammeln, zusammenkommen, načrtno: zusammentreten; (prikorakati) aufmarschieren; (nakopičiti se) ➞ → nabrati se

zbrati se² (zbêrem se) (zbrati svoje misli) seine Gedanken sammeln, sich konzentrieren; po dolgem kolebanju/po nedejavnosti: sich einen Stoß geben, sich zusammenraffen, zusammennehmen

zbrati|ti se (-m se) sich verbrüdern; figurativno sich zusammentun

zbríhtati se -am se
1. rasaniti se, potpuno se probuditi
2. opametiti se

zbudi|ti se (-m se) erwachen, aufwachen, wach werden; figurativno komu se zbudi sum (jemand) schöpft Verdacht

zbudíti se -ím se dov., просну́тися -ну́ся док., збуди́тися збуджу́ся док., проки́нутися -нуся док.

zbujajóč (se) (-a -e (se))

A) adj. che (si) sveglia

B) zbujajóč (se) (v adv. rabi) svegliando(si)

zdani|ti se (- se) daniti se Tag werden, hell werden
ko se zdani bei Anbruch des Tages, bei Tagesanbruch

zdaníti se (-ím se) impers. farsi giorno:
poleti se zgodaj zdani d'estate si fa presto giorno
pren. zdaniti se komu capire, intendere

zdaníti se amanecer

zdaníti se -ím se dov. a se face ziuă, a miji zorile