Franja

predájati (-am) | predáti (-ám)

A) imperf., perf.

1. consegnare, fare la consegna, dare; devolvere, deferire, demandare, rimettere; presentare:
predajati službene posle fare la consegna di un ufficio
predati prošnjo presentare domanda
predati spor višjemu sodišču deferire la controversia al tribunale superiore
predati znesek v dobrodelne namene devolvere una somma in beneficienza

2. raccontare, trasmettere; dare:
predati besedo drugemu diskutantu dare la parola a un altro oratore

3. predáti consegnare, cedere:
predati postojanko sovražniku cedere il caposaldo al nemico

B) predájati se (-am se) | predáti se (-ám se) imperf., perf. refl.

1. voj. arrendersi; costituirsi (alla polizia)

2. pren. darsi, abbandonarsi a, immergersi in:
predati se branju immergersi nella lettura
predajati se sanjarjenju abbandonarsi alle fantasticherie
predajati se veselju darsi alla gioia

3. pren. (ljubezensko se prepuščati, prepustiti partnerju) abbandonarsi

predájati -am nedov. a preda, a înmâna, a remite

predájati se a se preda, a se lăsa învins

predálast (-a -o) adj. a cassetti; a ripiani

predálčen (-čna -o) adj.

1. a ripiani

2. grad. reticolare, a traliccio:
predalčna konstrukcija costruzione a traliccio

predálčje (-a) n

1. ripiani

2. grad. travatura a traliccio

predálen (-lna -o) adj. a cassetti, a tiretti:
predalna omara cassettone

predáti remettre, livrer, transmettre quelque chose à quelqu'un

predati se se rendre, se livrer, capituler
predati se čemu se dévouer, se livrer à, s'adonner à quelque chose, céder à, laisser le champ libre à quelque chose
predati prometu ouvrir (ali remettre) à la circulation
predati se strastem donner libre cours à ses passions

predáti -ám dov. a preda, a înmâna, a remite

predáti se a se preda, a se lăsa învins

predávati to lecture (o on, komu to someone); to give (ali to hold, to read, to deliver) a lecture

on predava o grških napisih he lectures on Greek inscriptions

predávati -am nedov. a preda, a ţine cursuri

predejáti to move; to shift; to transfer; to put in a new place

predélati remanier, transformer, refaire à neuf, reconstruire, raccommoder, retaper; retoucher, refondre

predelati knjigo retoucher à un livre (ali à un ouvrage)
predelati surovino transformer une matière première
predelana izdaja édition ženski spol refondue

predélati -am dov. a prelucra, a preface; a transforma, a modifica

predeláva remaking, remodelling; alteration; modification; recasting, reshaping; (izdelava) manufacture, working (ali processing) of raw material into a product

predelováti -lújem nedov. a prelucra, a preface; a transforma, a modifica

predênast (-a -o) adj. simile a matassa

predírati -am nedov.
1. a străpunge
2. a pătrunde, a penetra

predjúžnik déjeuner à la fourchette , (prigrizek) casse-croûte moški spol , lunch moški spol

prédkaznován qui a déjà subi une condamnation , familiarno qui a un casier judiciaire (chargé)

predkaznovana oseba repris moški spol de justice

predlágati -am dov./nedov. a propune; a sugera